1
00:00:15,360 --> 00:00:18,630
<i>スタジオ　ドラゴン
制作 ： ザ・グレートショー</i>

2
00:00:21,510 --> 00:00:23,870
<i>チ・ジニ</i>

3
00:00:27,660 --> 00:00:29,830
<i>ユン・セア</i>

4
00:00:32,710 --> 00:00:34,640
<i>キム・ヘウン</i>

5
00:00:40,400 --> 00:00:43,430
［ ザ・ロード ： １の悲劇 ］

6
00:00:43,430 --> 00:00:50,180
<i>このドラマはフィクションです
登場する人物・企業・事件の背景等は現実と無関係です</i>

7
00:00:53,810 --> 00:00:56,860
<i>沈黙を選択したその日</i>

8
00:00:59,320 --> 00:01:03,370
<i>深くて暗い 私の全ての過去が
始まった場所</i>

9
00:01:09,320 --> 00:01:12,020
<i>錠前のない監獄</i>

10
00:01:13,200 --> 00:01:16,340
<i>いくら逃げても またそこにいる</i>

11
00:01:18,090 --> 00:01:25,120
<i>字幕提供 ：  ⛔ One Way Road Team ⛔ @Viki.com</i>

12
00:01:28,750 --> 00:01:30,250
<i>君のその信念のために</i>

13
00:01:30,250 --> 00:01:33,180
<i>多くの人が苦しんでる</i>
<i>あの時も今も お前は迷わないな</i>

14
00:01:33,180 --> 00:01:34,990
<i>今度は裏切らないよな？</i>
<i>高尚なふりをするな</i>

15
00:01:34,990 --> 00:01:37,880
<i>お前と俺の 何が違うんだよ！</i>
<i>お前がやったんだ　お前が殺した</i>

16
00:01:37,880 --> 00:01:40,350
<i>お前が殺した</i>
<i>だから お前の方がもっと疑わしい</i>

17
00:01:40,350 --> 00:01:42,600
<i>お前が 何か隠す度に
死体が現れるんだよ　今も！　あの時も！</i>

18
00:01:42,600 --> 00:01:44,780
<i>なぜ こんなことをしたんだ？</i>
ニュース...報道のせいか？<i></i>

19
00:01:44,780 --> 00:01:48,890
<i>そうなのか？</i>
<i>あなたが犯した 全ての過ちのせいです</i>

20
00:01:58,550 --> 00:02:03,090
<i>あのネズミみたいな子は
死んで当然じゃないか？</i>

21
00:02:03,090 --> 00:02:05,180
<i>身の程知らずに ひらひらさせて</i>

22
00:02:05,180 --> 00:02:07,640
<i>殺してやる！</i>

23
00:02:18,360 --> 00:02:22,950
<i>- いい答えだな
- 変な事言うな　答えてなんかないから</i>

24
00:02:22,950 --> 00:02:26,210
<i>人はどんなに口を叩いて
黙らせても</i>

25
00:02:26,210 --> 00:02:31,190
<i>体全体でぶつぶつ言うんだ
今のお前みたいに</i>

26
00:02:46,720 --> 00:02:49,310
<i>スヒョン　どうしたの？！</i>

27
00:02:49,310 --> 00:02:51,600
<i>- 一体 どうしたの？
- 母さん　早く逃げて！</i>

28
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
<i>- え？　　　　　- ここにいたらだめだよ</i>

29
00:02:53,720 --> 00:02:57,420
<i>え？...この子...　　　　- 母さん 早く！</i>

30
00:03:01,370 --> 00:03:04,970
<i>- 先に行って　後の便で すぐ行くから
- スヒョン</i>

31
00:03:04,970 --> 00:03:09,350
<i>時間がないよ　こうしてるうちに
二人とも死んでしまうよ</i>

32
00:03:29,920 --> 00:03:33,110
<i>逃げようと決めたその瞬間</i>

33
00:03:37,600 --> 00:03:41,320
<i>私の古い罪が 始まった</i>

34
00:04:06,690 --> 00:04:09,690
<i>錠前のない その監獄から</i>

35
00:04:14,190 --> 00:04:17,550
<i>私は 永遠に抜け出すことが
できないだろう</i>

36
00:04:48,450 --> 00:04:50,200
何やってんだ？

37
00:04:55,010 --> 00:05:00,230
しばらく 進行状態が円滑でなかったこと
お詫びいたします

38
00:05:03,850 --> 00:05:10,300
チャ・ソヨンさんから質問を受けた瞬間
その日の事が 走馬灯のように浮かび上がりました

39
00:05:11,160 --> 00:05:16,760
私の心境を むやみに明かさないのが
道理だと思いましたが

40
00:05:16,760 --> 00:05:23,020
質問にお答えする了承を得てから
お話ししたいと思います

41
00:05:24,020 --> 00:05:25,630
どうぞ

42
00:05:27,420 --> 00:05:29,500
雨が降りしきる その夜ほど

43
00:05:29,500 --> 00:05:33,450
私の人生で 切迫した瞬間は
ありませんでした

44
00:05:33,450 --> 00:05:35,390
<i>なぜ こんなことをしたんだ？</i>

45
00:05:35,390 --> 00:05:38,660
<i>あなたが犯した
全ての過ちのせいです</i>

46
00:05:38,660 --> 00:05:42,040
真実を伝えるという
私のささやかな信念を

47
00:05:42,040 --> 00:05:45,790
あれほど恨んだ瞬間も
なかったと思います

48
00:05:46,430 --> 00:05:49,920
<i>一度も やってあげられなかった
大したことじゃないのに</i>

49
00:05:51,280 --> 00:05:56,390
子供を救うために 車を走らせた時

50
00:06:08,690 --> 00:06:11,890
キャスターのペク・スヒョンは
そこにはなく

51
00:06:11,890 --> 00:06:17,870
崖っぷちに追い詰められた
一児の父親がいるだけでした

52
00:06:24,530 --> 00:06:30,450
チェ・ジュンヨン君も また
私の息子でした

53
00:07:02,560 --> 00:07:05,260
<i>はい　ファン・テソプ国会議員事務室です</i>

54
00:07:05,260 --> 00:07:08,020
<i>もしもし？　もしもし？</i>

55
00:07:08,020 --> 00:07:10,320
お疲れ様です

56
00:07:10,950 --> 00:07:13,360
それは どういうことですか？

57
00:07:17,760 --> 00:07:20,340
［ <i>BSN</i>　News Night ］

58
00:07:21,230 --> 00:07:24,120
私の息子の友達で

59
00:07:24,120 --> 00:07:29,270
同僚の大切な息子だから
そう思ったという意味です

60
00:07:30,120 --> 00:07:31,830
はい

61
00:07:33,770 --> 00:07:40,090
たとえ チェ・ジュンヨン君の誘拐を
事前に知っていたとしても

62
00:07:40,090 --> 00:07:43,260
私にできる最善を尽くしたはずです

63
00:07:44,790 --> 00:07:46,390
そうですか

64
00:07:46,390 --> 00:07:51,660
放送を見ている視聴者も また
私と同じ気持ちだと思います

65
00:07:51,660 --> 00:07:57,200
私に対する批判や恨みは
喜んでお受けします

66
00:07:57,200 --> 00:08:01,760
お子さんを救えなかったことを
心よりお詫びいたします

67
00:08:15,000 --> 00:08:20,490
我が子のように考えてくださり
共に悼まれたキャスターのペク・スヒョンさん

68
00:08:21,530 --> 00:08:26,920
そして 国民の皆様に
心から感謝申し上げます

69
00:08:34,360 --> 00:08:37,120
質問を続けたいと思います

70
00:08:37,120 --> 00:08:41,830
チェ・ジュンヨン君は
どんな子でしたか？

71
00:08:45,360 --> 00:08:48,230
私の全てでした

72
00:08:50,460 --> 00:08:58,100
父親に似て しっかりした
好奇心の旺盛な子でした

73
00:09:00,300 --> 00:09:04,330
けれど その日の誘拐事件が
ジュンヨンから全てを奪いました

74
00:09:04,330 --> 00:09:10,160
どこかで 犯人がこのニュースを
必ず見て欲しいと思います

75
00:09:10,860 --> 00:09:13,490
もう一度 いたわりの気持ちを伝えて

76
00:09:14,200 --> 00:09:20,560
ニュースナイトも最後まで
最善を尽くして報道することを約束します

77
00:09:39,100 --> 00:09:41,360
第 ６ 話

78
00:09:49,030 --> 00:09:55,040
ペク・キャスター　俺は野心がないんだ
ずっと編集者でやっていくから

79
00:09:55,040 --> 00:09:59,700
細く長く やらせてくれ　いいか？

80
00:10:02,800 --> 00:10:07,060
さあ　画面...イン

81
00:10:12,290 --> 00:10:18,460
［ 原作 ： 法月 綸太郎 著 　『一の悲劇』 ］

82
00:10:47,600 --> 00:10:51,230
<i>その日の誘拐事件が
ジュンヨンから全てを奪いました</i>

83
00:10:51,230 --> 00:10:55,750
そしてお前に 全てを与えた

84
00:11:00,670 --> 00:11:03,810
今日は お前の思い通りには
いかなかったけれど

85
00:11:09,550 --> 00:11:11,870
はい　クォン・ヨジンです

86
00:11:16,130 --> 00:11:18,670
マスターキーの指紋ですか？

87
00:11:19,910 --> 00:11:25,410
前に行った時に
偶然付いたんじゃないですかね？

88
00:11:25,410 --> 00:11:28,380
たかが そんなことで
参考人聴取するんですか？

89
00:11:31,210 --> 00:11:33,340
じゃあ 撮りますよ

90
00:11:33,340 --> 00:11:34,570
［ ソイル財団奨学金授与式 ］

91
00:11:34,570 --> 00:11:37,450
さあ 撮りますよ　１　２　３

92
00:11:37,450 --> 00:11:39,310
さあ もう１枚撮ります

93
00:11:39,310 --> 00:11:42,920
もう１枚だけ

94
00:11:42,920 --> 00:11:45,240
議員 真中に立ってください

95
00:11:49,560 --> 00:11:51,380
［ 奨学金認証書 ］

96
00:11:51,380 --> 00:11:54,780
［ ソイル財団奨学金授与式 ］

97
00:11:54,780 --> 00:11:56,620
撮りますよ

98
00:12:23,600 --> 00:12:25,740
［ クォン・ヨジン局長 ］

99
00:12:25,740 --> 00:12:32,320
議員　特捜本部から参考人聴取に
応じて欲しいと要請がありました

100
00:12:36,710 --> 00:12:38,550
会見会場へ行こう

101
00:12:38,550 --> 00:12:40,560
はい　分かりました

102
00:12:41,070 --> 00:12:44,710
<i>繋がらないため 留守番電話に...</i>

103
00:12:57,520 --> 00:13:00,270
［ 620821　ファン ］

104
00:13:05,020 --> 00:13:07,090
［ 指紋鑑定書 ］

105
00:13:07,090 --> 00:13:09,710
［ ソウル南部警察署科学捜査課 ］

106
00:13:09,710 --> 00:13:12,720
［ クォン・ヨジンと一致 ］

107
00:13:21,580 --> 00:13:24,940
参考人聴取の要請
されましたか？

108
00:13:24,940 --> 00:13:27,660
どうせ 応じないだろうけれど

109
00:13:27,660 --> 00:13:31,380
警備隊長のものかどうか
分からないと言ったじゃないですか

110
00:13:31,380 --> 00:13:36,220
つついておいたからバタバタするだろう
どう動くか見ようと思って

111
00:13:36,220 --> 00:13:39,240
ああ　はい

112
00:13:39,240 --> 00:13:41,280
ソ・ジョンウクとチェ・セラは？

113
00:13:41,280 --> 00:13:43,420
不起訴処分になった

114
00:13:43,420 --> 00:13:45,310
法の通りにやれというのは
いつのこと？

115
00:13:45,310 --> 00:13:47,750
法律通りにやったよ

116
00:13:47,750 --> 00:13:51,000
映っていた他のメンバーが
証言を変えてきた

117
00:13:51,000 --> 00:13:55,340
ソ・ジョンウクとチェ・セラは
自分たちの いたずらにやられたと

118
00:13:55,340 --> 00:13:58,780
自分たちが被るってことですね

119
00:13:59,430 --> 00:14:01,940
どれだけ金を渡したんだよ

120
00:14:01,940 --> 00:14:04,820
指示した廃車場は確認したか？

121
00:14:04,820 --> 00:14:06,980
一日中探しましたが
まだ何も

122
00:14:06,980 --> 00:14:13,150
引き続き探して　誘拐事件があった日
よりによって車がなくなったもそうだし

123
00:14:13,150 --> 00:14:15,620
車両盗難について聞いた時

124
00:14:15,620 --> 00:14:21,030
ソ・ジョンウクが事前に暗記したように
答えた　廃車させたのは確かだ

125
00:14:23,050 --> 00:14:25,800
大変だろうが しっかりやれ

126
00:14:29,710 --> 00:14:33,910
でも これを探して 出てきますかね？

127
00:14:33,910 --> 00:14:36,240
盗難と偽って
届けを出しているなら

128
00:14:36,240 --> 00:14:40,200
バカでない限り
本当の事は言わないでしょう

129
00:14:41,630 --> 00:14:44,050
- それで？
- 廃車は 現金払いだたろうし

130
00:14:44,050 --> 00:14:48,920
口止め料も かなり払ったでしょう？
不起訴処分を見てもそうだし

131
00:14:52,700 --> 00:14:55,230
- 行かないのか？　　　　- え？

132
00:14:55,230 --> 00:14:57,240
行かないのかって？

133
00:14:59,090 --> 00:15:01,390
今 戻ったばっかりなのに

134
00:15:01,390 --> 00:15:03,330
キム刑事のバックアップ してくれ

135
00:15:03,330 --> 00:15:05,130
- はい　　　　- はい

136
00:15:08,110 --> 00:15:11,370
どこへでも行って しっかり見てきます

137
00:15:17,760 --> 00:15:20,900
はい　オ刑事さん　お疲れ様です

138
00:15:21,780 --> 00:15:25,010
お酒じゃなく 食事でお返しします

139
00:15:26,110 --> 00:15:27,660
はい

140
00:15:43,300 --> 00:15:47,160
<i>警察に捕まったら麻薬から認める
そこに集中させるように</i>

141
00:15:47,160 --> 00:15:50,170
<i>あんたが捕まったら 私が自首する</i>

142
00:15:50,170 --> 00:15:53,620
［ 48時間前 ］
<i>警察署で私と出会ったら</i>

143
00:15:53,620 --> 00:15:56,600
<i>不安で おかしくなりそうに震える</i>

144
00:15:56,600 --> 00:16:00,690
<i>あんたが 親父さんの前でするように</i>

145
00:16:06,590 --> 00:16:08,240
<i>その次は？</i>

146
00:16:09,420 --> 00:16:11,800
<i>お互いに 反対の事を言うんだよ</i>

147
00:16:11,800 --> 00:16:15,200
<i>私は あんたのせい　　あんたは 私のせい</i>

148
00:16:15,200 --> 00:16:19,380
共犯者なことだけバレなきゃいい
それで切り抜けられる

149
00:16:23,610 --> 00:16:25,350
<i>ちゃんとやれよ</i>

150
00:16:25,350 --> 00:16:30,130
<i>切り抜けられなかったら
うちらは終わりだ</i>

151
00:16:49,730 --> 00:16:54,280
メソッド まだやってるの？
顔 ほぐしなよ

152
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
万一 警察に気づかれたら...

153
00:16:56,120 --> 00:17:00,300
気づかれる？　証拠あるの？

154
00:17:00,300 --> 00:17:02,630
後始末 ちゃんとしたんだよね？

155
00:17:02,630 --> 00:17:04,350
ああ　母さんが廃車させた

156
00:17:04,350 --> 00:17:07,710
じゃあ 確かじゃない
口にお金も入れたんでしょう？

157
00:17:07,710 --> 00:17:09,360
ああ

158
00:17:14,310 --> 00:17:18,890
お前なんかが悩むんじゃないよ
余計に 上手くいかないから

159
00:17:18,890 --> 00:17:20,490
だから

160
00:17:20,490 --> 00:17:25,740
その頭だけ シャキッとさせといてね
分かった？

161
00:17:28,350 --> 00:17:30,970
あの時 助けなきゃいけなかった

162
00:17:32,250 --> 00:17:34,570
そうするべきだったんだよ

163
00:17:34,570 --> 00:17:39,220
ねえ　その罪悪感 すごく使えるよ

164
00:17:39,220 --> 00:17:43,830
必要な時に上手く使ってよ
やたらに出さないで

165
00:17:45,430 --> 00:17:47,840
おい　サイコパスかよ

166
00:17:48,790 --> 00:17:52,900
お前の弟が死んだのに
何でそんなに元気なんだ？

167
00:17:55,850 --> 00:17:58,190
感情があるのか？

168
00:18:00,510 --> 00:18:03,640
泣き叫んだら 何か変わるの？

169
00:18:04,480 --> 00:18:08,070
どうせ あと一回揺さぶられたら
忘れられるよ

170
00:18:08,070 --> 00:18:10,280
こっちも忘れるし

171
00:18:10,280 --> 00:18:12,340
だから

172
00:18:12,340 --> 00:18:18,250
お願いだから その馬鹿ヅラを
何とかして

173
00:18:22,910 --> 00:18:25,150
ビックリするだろ！

174
00:18:50,870 --> 00:18:56,300
<i>電話が繋がらないため －</i>

175
00:19:37,540 --> 00:19:39,640
お疲れ様でした

176
00:19:43,460 --> 00:19:45,510
お疲れ様でした

177
00:20:24,920 --> 00:20:31,630
［ ペク・スヒョン ： 誘拐事件に対する心境を明らかにする ］
［ チャ・ソヨン ： 誘拐事件に対する独占インタビュー ］

178
00:20:33,420 --> 00:20:38,520
<i>たとえ チェ・ジュンヨン君の誘拐を
事前に知っていたとしても</i>

179
00:20:38,520 --> 00:20:43,610
<i>私にできる最善を尽くしたはずです
お子さんを救えなかったことを</i>

180
00:20:43,610 --> 00:20:46,130
<i>心よりお詫びいたします</i>

181
00:20:51,490 --> 00:20:55,250
［ チェ・ナムギュ ： セラ問題が解決した ］

182
00:21:05,310 --> 00:21:06,700
いつまで俺を試すつもりなんだ？

183
00:21:06,700 --> 00:21:09,060
今日は私の日だったのに
全部 盗ってしまうなんて！

184
00:21:09,060 --> 00:21:12,660
だから 二度とお前の秤に
俺を乗せるな

185
00:21:12,660 --> 00:21:15,440
先輩は安心したじゃない
ジュンヨンが死んで

186
00:21:15,440 --> 00:21:18,950
ジュンヨンだと思ってたら
諦めたでしょ

187
00:21:18,950 --> 00:21:21,900
望む答えを得るまで
止められないのか

188
00:21:21,900 --> 00:21:24,080
ぬかるみに引きずり込んで
何をしたいんだ？

189
00:21:24,080 --> 00:21:27,560
二人とも 同じぬかるみにいるのよ
一人だけ 抜ける気？

190
00:21:27,560 --> 00:21:30,070
私は耐えられない

191
00:21:30,070 --> 00:21:33,200
俺ができることは 全部やってるだろ！

192
00:21:33,200 --> 00:21:34,980
全部？

193
00:21:38,090 --> 00:21:41,340
全国民を愚弄するだけでは足りず
私まで欺くの？

194
00:21:41,340 --> 00:21:45,800
デスクに上品に座って
つまらない信念を口にしながら？

195
00:21:46,520 --> 00:21:49,160
偽善者

196
00:21:49,160 --> 00:21:52,760
むしろ何も努力しないで
おぞましいから！

197
00:21:52,760 --> 00:21:56,710
<i>むしろ努力なんかするな
おぞましいから！</i>

198
00:22:02,570 --> 00:22:04,710
いつもと違うね

199
00:22:06,390 --> 00:22:09,670
我慢するのは ここまでだ
そこで止めろ

200
00:22:09,670 --> 00:22:12,220
もう こうなったら無理ね

201
00:22:12,220 --> 00:22:15,130
面白いことは
まだ始まってもいないのに

202
00:22:16,390 --> 00:22:20,310
- どういう意味だ？
- 失うのはウンスだけって言ったわよね

203
00:22:20,310 --> 00:22:23,530
でも ウンスを失ったら

204
00:22:23,530 --> 00:22:25,430
その時は どうするの？

205
00:22:25,430 --> 00:22:29,070
ウンスを二度と関わらせるなと
警告しただろ

206
00:22:29,070 --> 00:22:32,650
ホテルでウンスを見た時
疑ったじゃない　先輩

207
00:22:33,640 --> 00:22:35,410
<i>君の...首</i>

208
00:22:35,410 --> 00:22:38,320
<i>首？　どこ？</i>

209
00:22:42,820 --> 00:22:47,590
それを今話す理由は何だ？

210
00:22:49,560 --> 00:22:54,590
私は　先輩に苦しんで欲しいのよ

211
00:22:55,280 --> 00:22:57,670
じたばたして欲しいのよ

212
00:22:58,400 --> 00:23:03,550
私でなければ答えが出ないことに
気づくまで

213
00:23:05,430 --> 00:23:08,520
- ふざけるな　　　　　- ウンスに聞いてみて

214
00:23:09,260 --> 00:23:13,730
三虞祭のミサに
招待されなかった人について

215
00:23:14,780 --> 00:23:16,730
どういう意味...

216
00:23:36,270 --> 00:23:39,120
まだ不眠症なんですか？

217
00:23:41,430 --> 00:23:46,410
私がよく知ってるわ
眠れないと判断力が鈍る

218
00:23:47,270 --> 00:23:49,540
ちゃんと薬を飲んで

219
00:23:50,330 --> 00:23:52,440
よく考えてください

220
00:23:52,440 --> 00:23:56,680
そして諦めて　それが何であっても

221
00:23:57,800 --> 00:24:01,280
先輩は私の秤から
決して降りられないから

222
00:24:37,050 --> 00:24:40,590
［ ファン・テソプ　2013 ］

223
00:24:46,190 --> 00:24:48,190
電話に どうして出ないんですか？

224
00:24:49,810 --> 00:24:53,830
全然気づかなかったわ　ゴメン

225
00:24:53,830 --> 00:24:56,520
お疲れ様　インタビュー

226
00:24:58,290 --> 00:25:00,690
こちらへ来てください　断らずに

227
00:25:00,690 --> 00:25:03,120
なぜ そんなに気が立ってるの？

228
00:25:03,120 --> 00:25:05,280
ペク・スヒョンに食われたから？

229
00:25:05,280 --> 00:25:08,560
だから局長まで
私を脇役にしないでください

230
00:25:09,320 --> 00:25:12,230
二番手扱いは うんざりだから

231
00:25:25,870 --> 00:25:28,870
薬を変えて欲しいんですが

232
00:25:28,870 --> 00:25:31,560
症状がますます酷くなってきて

233
00:25:33,790 --> 00:25:36,680
明日の午前中に伺います

234
00:26:31,680 --> 00:26:33,730
頼むから消えてくれ

235
00:26:33,730 --> 00:26:36,580
俺は変わった　あの時とは違うんだ！

236
00:26:39,780 --> 00:26:41,830
お前　どうしたんだ？

237
00:26:41,830 --> 00:26:44,330
過労のせいじゃないよな？

238
00:26:45,240 --> 00:26:48,730
後で...後で話そう

239
00:26:48,730 --> 00:26:50,430
スヒョン

240
00:26:51,510 --> 00:26:54,180
おい　スヒョン　スヒョン
ちょっと話そう

241
00:26:54,180 --> 00:26:57,720
スヒョン　ちょっと待て！　おい　スヒョン！

242
00:27:11,350 --> 00:27:15,900
［ <i>BSN</i>　News Night ］

243
00:27:18,650 --> 00:27:22,470
<i>むしろ何も努力しないで
おぞましいから！</i>

244
00:27:27,040 --> 00:27:30,870
<i>むしろ努力なんかするな
おぞましいから！</i>

245
00:27:39,980 --> 00:27:43,140
［ 妻 ］

246
00:27:43,140 --> 00:27:45,650
<i>ホテルでウンスを見た時
疑ったじゃない　先輩</i>

247
00:27:45,650 --> 00:27:49,060
<i>先輩は私の秤から
決して降りられないから</i>

248
00:27:56,440 --> 00:28:00,250
<i>電話が繋がりません...</i>

249
00:28:12,580 --> 00:28:15,590
身内どうしで
刀を突きつけ合ってるのは

250
00:28:15,590 --> 00:28:19,200
胸がヒリヒリして いたたまれない

251
00:28:22,510 --> 00:28:25,530
お前に 気を使えと言ったわけじゃない

252
00:28:26,310 --> 00:28:28,350
うん

253
00:28:28,350 --> 00:28:32,520
不便だろうが ヨヌと一緒に
ここに何日か居なさい

254
00:28:33,140 --> 00:28:38,140
ヨヌはお前の子供だけど
俺には一人しかいない孫だ

255
00:28:38,140 --> 00:28:42,510
お前も 俺の一人しかいない子だ

256
00:28:43,330 --> 00:28:46,330
夜が明けたら騒がしいことに
なるかもしれない

257
00:28:46,330 --> 00:28:49,950
俺には家族を守る義務がある

258
00:28:49,950 --> 00:28:53,350
ペク・スヒョンにも
そういうことができるか？

259
00:28:56,130 --> 00:29:00,660
一両日だけ待ってみよう
すぐに片付く

260
00:29:02,560 --> 00:29:05,800
はい　そうします

261
00:29:05,800 --> 00:29:12,640
そうか　それにお前
最近 変わったことはないよな？

262
00:29:15,110 --> 00:29:19,490
ええ　何にも

263
00:29:20,860 --> 00:29:24,560
何も知らせず
窮地に立たせることはするなよ

264
00:29:25,690 --> 00:29:29,930
はい　そんなことはないと思います

265
00:29:34,420 --> 00:29:35,350
［ ギャラリー ］

266
00:29:35,350 --> 00:29:38,970
出てみなさい
お前の展示会のことだろう

267
00:29:38,970 --> 00:29:42,610
何度も遅らせてどうするんだ　まったく

268
00:29:42,610 --> 00:29:45,050
電話 出てきます

269
00:29:54,880 --> 00:29:58,390
代表！　お先に失礼します

270
00:29:59,620 --> 00:30:02,590
<i>また いきなり現れたら
私たち 終わりにするわ</i>

271
00:30:02,590 --> 00:30:05,490
おかしくなりそうなんだ

272
00:30:05,490 --> 00:30:07,950
何度も拒むからじゃないですか

273
00:30:07,950 --> 00:30:10,510
仕方ないでしょう

274
00:30:11,350 --> 00:30:15,730
後悔してるんですか？
一度の過ちが 雪だるま式に大きくなって

275
00:30:15,730 --> 00:30:17,450
過ちだと思ったことはないわ

276
00:30:17,450 --> 00:30:21,550
じゃあ ペク・スヒョンに 二人の関係

277
00:30:22,390 --> 00:30:25,080
知られてもいいですか？
いいんですかって？

278
00:30:25,080 --> 00:30:30,120
終わりにしましょう
私も疲れたの　ありのままに...

279
00:30:32,020 --> 00:30:34,460
夫に私たちの事を話すわ

280
00:30:34,460 --> 00:30:37,490
それで全部終りね
あなたも私を待てないだろうし...

281
00:30:37,490 --> 00:30:39,750
ま　まっ　待ってください

282
00:30:41,790 --> 00:30:44,190
もしもし...

283
00:30:44,190 --> 00:30:46,060
終わりにしましょう

284
00:30:47,430 --> 00:30:49,050
私 疲れて　もう...

285
00:30:49,050 --> 00:30:51,080
そういう意味じゃないでしょ

286
00:30:51,080 --> 00:30:55,270
僕は...僕だけが
求めてるみたいだから

287
00:30:55,270 --> 00:30:58,280
あ いや...間違えました

288
00:30:58,280 --> 00:31:00,610
<i>許してください　お願いだから</i>

289
00:31:00,610 --> 00:31:04,320
<i>もう しないから　我慢して待ってるから</i>

290
00:31:04,320 --> 00:31:08,930
お願いだから　僕を捨てないで

291
00:31:08,930 --> 00:31:12,790
約束を守って　それなら捨てないから

292
00:31:12,790 --> 00:31:16,460
そうするよ　必ず守るから

293
00:31:16,460 --> 00:31:18,320
ごめんなさい

294
00:31:19,930 --> 00:31:24,620
僕の気持ちわかるでしょ
僕の気持ちは...

295
00:31:30,630 --> 00:31:33,030
本気なんです

296
00:32:00,970 --> 00:32:03,030
ジャンホさん

297
00:32:04,950 --> 00:32:08,860
先に行っててくれる？
直に戻るから

298
00:32:10,450 --> 00:32:13,590
声が変みたいだけれど？

299
00:32:17,110 --> 00:32:22,220
脚本を 修正しなきゃダメみたいで

300
00:32:23,050 --> 00:32:26,380
出資者が要求するのが多すぎて

301
00:32:27,890 --> 00:32:32,880
それは ずっとやるんでしょ？

302
00:32:36,420 --> 00:32:38,610
やらなきゃ

303
00:32:38,610 --> 00:32:41,990
先に行ってて　直ぐに戻るから

304
00:33:28,600 --> 00:33:32,390
そうか　ソ・ジョンウクと連絡が
つかなくなったか？

305
00:33:32,390 --> 00:33:37,120
警察を出てからつきません
申し訳ありません

306
00:33:37,120 --> 00:33:41,160
- 廃車場は？
- もう一度 確認しました

307
00:33:41,160 --> 00:33:48,320
生きてきて 世の中で
一番信じられないのが人の口だ

308
00:33:48,320 --> 00:33:51,790
その口を 裂くわけにもいかないし

309
00:33:52,890 --> 00:33:58,030
ソ・ジョンウクが戻ったら
母親と一緒に島流しにしないと

310
00:33:58,030 --> 00:33:59,860
アメリカに閉じ込めておけ

311
00:33:59,860 --> 00:34:01,470
はい

312
00:34:05,430 --> 00:34:10,750
それから...あっちは問題ないな？

313
00:34:10,750 --> 00:34:12,980
イ秘書を通じて 監視しています

314
00:34:12,980 --> 00:34:15,950
ペク・スヒョンを よく見ておけ

315
00:34:15,950 --> 00:34:18,620
いくら家の様子が きな粉だとしても

316
00:34:18,620 --> 00:34:22,650
つけて食べるものがあったら
何でもいいのか？

317
00:34:22,650 --> 00:34:24,220
はい

318
00:34:33,490 --> 00:34:37,160
- さあさ　一杯どうぞ

319
00:34:37,160 --> 00:34:39,900
どうも ありがとうございます

320
00:34:39,900 --> 00:34:45,420
ソ会長のこと　よろしくお願いします

321
00:34:45,420 --> 00:34:49,230
そうだな...海洋観光開発

322
00:34:49,230 --> 00:34:53,600
内定したものを 何でまた
まな板に乗せるんだよ？

323
00:34:53,600 --> 00:34:57,790
それが 私が公正な国政運営する

324
00:34:57,790 --> 00:35:02,450
素振りをちょっとしてしまい
思わぬ誤解を招いてしまいました

325
00:35:03,590 --> 00:35:06,180
ソ会長は 相当怒っているのか

326
00:35:06,180 --> 00:35:09,290
- 私の電話にも出ないし　　　- あらら！

327
00:35:09,290 --> 00:35:14,130
ソ会長は一度怒ると
簡単じゃないよ

328
00:35:14,720 --> 00:35:17,530
さあさあ

329
00:35:17,530 --> 00:35:22,690
デザートは もっと素晴らしいものを
準備しておきました

330
00:35:24,420 --> 00:35:27,230
さぁさ　いただきましょう

331
00:35:27,230 --> 00:35:30,060
どうぞ　よろしくお願いします

332
00:35:43,660 --> 00:35:45,820
ごちそうさまでした

333
00:35:45,820 --> 00:35:47,320
入れといたか？

334
00:35:47,320 --> 00:35:50,170
- また お会いしましょう
- ファン議員　またお会いしましょう

335
00:36:38,110 --> 00:36:40,000
いただいて

336
00:36:40,000 --> 00:36:45,030
他の人が食べてたものだから
嫌なのかな？

337
00:36:46,500 --> 00:36:50,690
腐った肉も食べられれば
王様のお膳に上がりますから

338
00:36:51,740 --> 00:36:53,670
とんでもないです

339
00:36:53,670 --> 00:36:57,700
歯の間に 何かが挟まって仕方ない

340
00:36:57,700 --> 00:37:01,160
なかなか取れないな

341
00:37:01,160 --> 00:37:04,230
それで私は歯の保険に
いくつも入りました

342
00:37:04,230 --> 00:37:07,100
歯が いつ痛くなるか
分からないから

343
00:37:07,770 --> 00:37:10,230
この人は まったく

344
00:37:10,230 --> 00:37:14,200
俺がしっかり始末をつけるよ

345
00:37:15,130 --> 00:37:19,090
参考人聴取要請
受けたからって ここまで来て

346
00:37:19,090 --> 00:37:22,690
青瓦台への入城前で
躍起になってるのかな？

347
00:37:23,630 --> 00:37:29,130
聴取要請の事ではないんです
毒を浴びそうだから

348
00:37:29,130 --> 00:37:35,300
それに 熱くなってるのは
議員の腰ダンスみたいですけど

349
00:37:37,170 --> 00:37:44,330
クォン局長　話しぶりが
もう青瓦台のトップだな

350
00:37:44,330 --> 00:37:49,230
- お膳をひっくり返すのか？
- ここで力自慢してもいいですか？

351
00:37:49,230 --> 00:37:51,030
何だって？

352
00:37:51,670 --> 00:37:55,230
最近 どうしてこんなに
若返るのかと思ったら

353
00:37:55,230 --> 00:37:59,630
理由がかなり風変わりでした

354
00:38:00,860 --> 00:38:05,310
当選４回の国会議員の密かな趣味
スキャンダルでは終わりません

355
00:38:05,310 --> 00:38:09,830
おい！　俺の政治生命が終わったら

356
00:38:09,830 --> 00:38:13,360
お前！　お前は無事だと思うのか？

357
00:38:14,440 --> 00:38:16,900
一緒に生き残りましょうよ

358
00:38:16,900 --> 00:38:19,960
青瓦台で記念撮影もして

359
00:38:22,940 --> 00:38:26,530
始末をお願いします

360
00:38:31,360 --> 00:38:34,030
［ 620821　ファン ］

361
00:38:35,680 --> 00:38:40,230
ペク・スヒョンを 片付けられるか？

362
00:38:42,500 --> 00:38:47,770
申し上げたじゃないですか
持ってる保険がいくつもあると

363
00:38:59,860 --> 00:39:04,590
酒が するする入っていくね
老いた青大将が壁をすり抜けるように

364
00:39:04,590 --> 00:39:09,700
どうせなら絹の道を敷いてください
もっとうまくやりますから

365
00:39:09,700 --> 00:39:13,570
難しい事ばかり言うんだな

366
00:39:14,580 --> 00:39:18,000
カネのかかることばかり言って

367
00:39:20,440 --> 00:39:22,480
ちょっと 待ってろ

368
00:39:25,020 --> 00:39:28,360
明日 銀行窓口が閉められ次第
結果報告お願いします

369
00:39:28,360 --> 00:39:30,170
かしこまりました　チェ代表

370
00:39:30,170 --> 00:39:32,610
- お気をつけて　　　　- はい

371
00:39:38,970 --> 00:39:43,560
ファンドの初期投資資金の推移<i></i>を見て
配当金を他に回してくれ

372
00:39:43,560 --> 00:39:46,660
収益率が落ちてますが
大丈夫でしょうか？

373
00:39:46,660 --> 00:39:48,310
何が大丈夫かって？

374
00:39:48,310 --> 00:39:53,280
解決策？　違法性？
噂が出回らないよう気をつけろ

375
00:39:53,280 --> 00:39:54,920
はい

376
00:39:54,920 --> 00:39:58,560
- 内部監査は遅らせたか？
- いったんは

377
00:39:58,560 --> 00:40:01,300
お疲れ　それから

378
00:40:02,320 --> 00:40:05,860
ソ会長の投資を整理してくれ
報告の時期だから

379
00:40:05,860 --> 00:40:09,460
数日前に言われた 20億の件ですか？

380
00:40:09,460 --> 00:40:14,010
投資先は また不明ですか？

381
00:40:14,010 --> 00:40:16,970
あの人たちの取引は
俺の知った事じゃない

382
00:40:16,970 --> 00:40:20,680
作らなきゃいけないから
いつも通りに適当にやっておけ

383
00:40:20,680 --> 00:40:23,070
はい　そのように

384
00:40:53,060 --> 00:40:57,400
礼儀上 少しは嬉しそうにしたら？

385
00:40:57,400 --> 00:40:58,770
何の御用ですか？

386
00:40:58,770 --> 00:41:04,290
今 他の財団の奨学金授与式に
行ってきたところだ

387
00:41:04,290 --> 00:41:09,390
なぜかって？　ソ会長のおかげで
資金源が凍結されたから

388
00:41:09,390 --> 00:41:11,170
お互い 合意されたと
思いましたが

389
00:41:11,170 --> 00:41:14,630
それは チェ代表の考えだよ

390
00:41:14,630 --> 00:41:19,020
そういえば　俺も体を張って
報いて ー

391
00:41:20,090 --> 00:41:22,710
終わりだって言ったでしょう

392
00:41:25,420 --> 00:41:30,010
じゃぁ どうしようか？
お互い 警察に届けようか？

393
00:41:30,010 --> 00:41:34,430
できないじゃないですか？
議員さんも私も

394
00:41:34,430 --> 00:41:36,430
そうだよな

395
00:41:38,020 --> 00:41:43,320
だから俺たちが
今ここに一緒にいるんだよ

396
00:41:43,320 --> 00:41:47,980
泥棒の金を盗んでも
刑務所に行く

397
00:41:47,980 --> 00:41:54,120
だけど　ソ会長は
監獄より怖くないか？

398
00:41:54,120 --> 00:41:56,530
俺は そう思うが

399
00:42:00,500 --> 00:42:03,450
時間を少しください

400
00:42:05,160 --> 00:42:09,380
マカオに逃げるんじゃないよな？
昔の癖は捨てられない

401
00:42:09,380 --> 00:42:11,790
捨てた癖も整理してください

402
00:42:11,790 --> 00:42:15,340
その癖のせいで お互い
酷い目にあった事お忘れですか？

403
00:42:15,340 --> 00:42:20,500
10分前に 何を食べたかも
覚えてないからな　俺は

404
00:42:20,500 --> 00:42:25,310
今回は...本当に最後です

405
00:42:25,310 --> 00:42:28,720
悪いが また会わないと

406
00:42:28,720 --> 00:42:31,420
これからも ずっと

407
00:42:33,980 --> 00:42:35,420
出せ

408
00:42:35,420 --> 00:42:37,260
はい

409
00:43:23,980 --> 00:43:27,460
これは 何の音だ？

410
00:43:28,270 --> 00:43:32,880
しっかり閉まってなかったようです

411
00:43:47,740 --> 00:43:50,620
はい　おやすみなさい

412
00:44:03,430 --> 00:44:09,440
昔は 罪は憎んでも
人は憎まずと言っただろう？

413
00:44:09,440 --> 00:44:11,240
はい

414
00:44:11,240 --> 00:44:14,120
なら 先人たちの知恵に
従わなきゃな

415
00:44:14,120 --> 00:44:17,890
夜が明け次第 来るよう
ファン・テソプに言いなさい

416
00:44:17,890 --> 00:44:19,240
はい　会長

417
00:44:19,240 --> 00:44:25,850
だけど 先人たちは
罪を許せとは言わなかったな

418
00:44:27,240 --> 00:44:29,420
明日は やることが山ほどある

419
00:44:29,420 --> 00:44:32,590
- 戻って休みなさい　　　- はい 会長

420
00:44:59,390 --> 00:45:01,450
どこへ行った？

421
00:45:02,150 --> 00:45:04,090
ヤン・ソンジャ！

422
00:45:04,090 --> 00:45:06,710
靴箱に触ったのか？

423
00:45:08,080 --> 00:45:11,120
とんでもない人ね
悪臭はあなた一人で十分よ

424
00:45:11,120 --> 00:45:12,760
それと...

425
00:45:13,990 --> 00:45:15,840
この写真は何？

426
00:45:15,840 --> 00:45:19,310
老人が貧しく可哀そうな子を
可愛がる写真

427
00:45:19,310 --> 00:45:21,430
何？　良い感じだろ

428
00:45:21,430 --> 00:45:23,740
中年男の嫌らしい趣味じゃないの？

429
00:45:23,740 --> 00:45:25,770
全国民と共有するの？

430
00:45:25,770 --> 00:45:27,490
これでは 私がヒラリーっぽくなるよ

431
00:45:27,490 --> 00:45:29,310
そういうのは若いから
理解するんだよ　私が －

432
00:45:29,310 --> 00:45:31,040
ああぁ　また演説する

433
00:45:31,040 --> 00:45:35,510
気が気じゃないのに こんな写真撮られて
参考人聴取の要請も受けたんだって？

434
00:45:35,510 --> 00:45:37,350
用心してよ

435
00:45:37,350 --> 00:45:39,740
いったい どこへやったんんだよ？

436
00:45:39,740 --> 00:45:42,580
後で探して 私に言ってよ
ソ会長は どうなったの？

437
00:45:42,580 --> 00:45:44,880
明日 来いと言ってる

438
00:45:44,880 --> 00:45:47,820
ほら　俺が上手くやってるだろ

439
00:45:47,820 --> 00:45:52,370
ちょっと待って　年寄りが
電話に出たら すぐに来いって？

440
00:45:52,370 --> 00:45:54,010
仕方ないだろ？

441
00:45:54,010 --> 00:46:00,090
国会の主が 柿の国 梨の国と
言ったのだから お香でも焚かなきゃ

442
00:46:00,090 --> 00:46:03,560
違うわ　嫌な予感がする

443
00:46:03,560 --> 00:46:07,270
追悼行事に会長が
介入したことも変だし

444
00:46:07,270 --> 00:46:09,130
何の追悼行事だ？

445
00:46:09,130 --> 00:46:10,880
ソ会長が発表した

446
00:46:10,880 --> 00:46:15,100
亡くなった子の追悼行事の時
ロイヤル・ザ・ヒルの門を開くと

447
00:46:15,100 --> 00:46:17,680
何で急に...死んだ子供を気にするんだ？

448
00:46:17,680 --> 00:46:22,220
私は知らないわ
あなたも知ってはいけないし

449
00:46:23,700 --> 00:46:27,070
違うって 何回言わせるんだよ！

450
00:46:27,070 --> 00:46:29,570
殺してないのも
どうだか分からない

451
00:46:29,570 --> 00:46:31,750
この　まったく －

452
00:46:31,750 --> 00:46:34,820
何も言わないで！
私は知りたくない

453
00:46:36,520 --> 00:46:40,100
とにかくソ会長に会ったら
平身低頭して

454
00:46:40,100 --> 00:46:43,630
弾でも矢でも　いったん避けないと
生きられない

455
00:46:44,750 --> 00:46:47,910
いい靴を履いて行かないと

456
00:46:47,910 --> 00:46:51,220
上手く避けるためには
これは違うな

457
00:46:52,510 --> 00:46:55,180
対応策は私が探すよ

458
00:47:06,760 --> 00:47:08,820
あなた

459
00:47:10,570 --> 00:47:12,020
お

460
00:47:12,020 --> 00:47:15,580
電気も点けずに
私が歩いてくる音も聞いてないの？

461
00:47:15,580 --> 00:47:17,960
電話 どうして出られないの？

462
00:47:18,950 --> 00:47:20,750
そうだっけ？

463
00:47:21,790 --> 00:47:26,280
あなたもしかして また寝てないの？

464
00:47:27,250 --> 00:47:32,070
心配するな　薬を変えれば
大丈夫だと言われた

465
00:47:43,610 --> 00:47:45,800
ヨヌの様子はどう？

466
00:47:45,800 --> 00:47:48,420
ちょっと大変みたい

467
00:47:48,420 --> 00:47:51,980
三虞祭のミサから帰ってから
疲れ果ててる

468
00:47:51,980 --> 00:47:58,510
<i>三虞祭のミサに
招待されなかった人について</i>

469
00:48:04,850 --> 00:48:10,190
三虞祭のミサで何かあったのか？

470
00:48:12,020 --> 00:48:13,120
別に

471
00:48:13,120 --> 00:48:14,420
<i>ヨヌのおじさんのようですね</i>

472
00:48:14,420 --> 00:48:15,870
<i>来てくれて ありがとうございます</i>

473
00:48:15,870 --> 00:48:18,170
<i>来てくれて ありがとう</i>

474
00:48:21,060 --> 00:48:22,690
どうして？

475
00:48:30,730 --> 00:48:34,560
そこに行って来てから
体調不良になったと言うから

476
00:48:34,560 --> 00:48:36,570
- ヨヌの事だよ　　　　- ああ...

477
00:48:38,520 --> 00:48:40,960
ジュンヨンのことを考えて

478
00:48:40,960 --> 00:48:43,050
つらいみたい

479
00:48:44,310 --> 00:48:45,760
そうだろうな

480
00:48:45,760 --> 00:48:50,210
だから家に帰るの 少し遅らせるわ

481
00:48:50,210 --> 00:48:52,490
ヨヌの体調が回復してから

482
00:48:52,490 --> 00:48:53,990
分かった

483
00:48:53,990 --> 00:48:56,950
ごめんね
あなたを先に気遣えなくて

484
00:48:56,950 --> 00:48:59,960
当然 ヨヌから考えなきゃ

485
00:48:59,960 --> 00:49:03,120
ちょっと 立ち寄っただけだろ？
送っていくよ

486
00:49:03,120 --> 00:49:07,090
もう少しいるわ
何も食べてないでしょう？

487
00:49:07,090 --> 00:49:11,970
何か作ってあげるわ
その方が私も安心だから

488
00:49:35,620 --> 00:49:39,900
今回の報道が終わったら
旅行でも行こうか？

489
00:49:39,900 --> 00:49:41,820
- 旅行？　　　　- うん

490
00:49:41,820 --> 00:49:47,060
その頃には 全部終わってるはずだから

491
00:49:50,420 --> 00:49:55,280
今度は少し長めに行こう
ヨヌも連れて

492
00:49:55,280 --> 00:49:57,250
うん

493
00:49:57,250 --> 00:50:01,520
その時まで 私がもっと頑張るわ

494
00:50:11,140 --> 00:50:21,760
［ クォン局長 ］

495
00:50:24,160 --> 00:50:30,660
［ クォン局長 ］

496
00:50:49,250 --> 00:50:51,110
<i>首？　どこ？</i>

497
00:50:51,110 --> 00:50:54,490
<i>違うの　迷惑電話がずっと来てて</i>

498
00:50:54,490 --> 00:50:58,360
<i>三虞祭のミサで何かあったのか？</i>

499
00:50:58,360 --> 00:51:00,830
<i>別に　どうして？</i>

500
00:51:00,830 --> 00:51:04,530
<i>ジュンヨンのことを考えて
辛いみたい</i>

501
00:51:04,530 --> 00:51:08,500
<i>その時まで 私がもっと頑張るわ</i>

502
00:52:22,350 --> 00:52:28,220
［ ６日目 ］

503
00:52:43,080 --> 00:52:49,100
最後に 僕に言ったことがあるじゃん

504
00:52:49,100 --> 00:52:51,650
それ 何だったっけ？

505
00:52:56,960 --> 00:53:03,060
その日の事 何も思い出せないんだ

506
00:53:04,520 --> 00:53:09,160
どうして何も 思い出せないんだろう？

507
00:53:17,220 --> 00:53:18,890
え？

508
00:53:25,270 --> 00:53:28,220
見えない...

509
00:53:29,730 --> 00:53:32,350
何も 見えない

510
00:53:33,100 --> 00:53:35,640
何も 見えない！

511
00:54:13,050 --> 00:54:15,270
<i>これで全部なの？</i>

512
00:54:15,270 --> 00:54:17,210
<i>足りないもの あるの？</i>

513
00:54:17,210 --> 00:54:21,820
<i>ないはずだよ
お前にも 私にも</i>

514
00:54:39,540 --> 00:54:49,310
［ ソ・ウンス ］

515
00:54:49,310 --> 00:54:50,900
はい

516
00:54:50,900 --> 00:54:53,620
どうしよう？
今 外にいるんだけれど

517
00:54:56,270 --> 00:54:58,540
住所 送るわ

518
00:55:14,800 --> 00:55:16,320
よほど激しい夜だったようね

519
00:55:16,320 --> 00:55:18,490
遅れましたね？

520
00:55:20,670 --> 00:55:23,070
次は 遅れないよ

521
00:55:23,820 --> 00:55:24,970
もっときれいなもの用意して

522
00:55:24,970 --> 00:55:28,000
週末まで 十分でしょう？

523
00:55:28,000 --> 00:55:29,020
ちょっと急いでみるよ

524
00:55:29,020 --> 00:55:32,090
後で会いましょう　約束があるので

525
00:55:52,530 --> 00:55:56,240
最近 本当にあなたをよく見るわ

526
00:55:56,240 --> 00:55:59,460
見たいものだけ見てるんじゃなくて？

527
00:56:01,600 --> 00:56:03,480
それで　何？

528
00:56:03,480 --> 00:56:09,320
私にはなくて お前にあること
まさか ペク先輩の事？

529
00:56:30,270 --> 00:56:33,180
私には 何言ってもいいのよ
友だちだから

530
00:56:33,180 --> 00:56:38,050
でも スヒョンさんには
何でも話しちゃダメでしょ

531
00:56:38,050 --> 00:56:40,960
あなたの友達のご主人じゃない

532
00:56:40,960 --> 00:56:42,960
気がとがめたの？

533
00:56:42,960 --> 00:56:46,100
秘密にしてって言わなきゃ
友だちなら いいって 何？

534
00:56:46,100 --> 00:56:47,720
秘密にするって 何を？

535
00:56:47,720 --> 00:56:49,990
無邪気なふりして
実は淫らな お前の内面

536
00:56:49,990 --> 00:56:55,840
母性が深い母親のふりして
薬を飲ませた そんな母親みたいに？

537
00:56:59,600 --> 00:57:01,800
あなたの方が不利よ

538
00:57:04,790 --> 00:57:07,990
たかが薬一つで何ができるの？

539
00:57:08,930 --> 00:57:14,070
人様が...あんたの言うこと
信じてくれるって？

540
00:57:14,810 --> 00:57:19,980
いくら否定しても
私は ソ・ギテ会長の娘だよ

541
00:57:19,980 --> 00:57:24,430
あなたとジョンヨンのカルテ
簡単に手に入るのよ

542
00:57:24,430 --> 00:57:27,820
これは ペク先輩のためなの？

543
00:57:27,820 --> 00:57:29,460
お前たち ホントに目障りだよ

544
00:57:29,460 --> 00:57:32,940
愛してもいないのに
気遣うふり

545
00:57:32,940 --> 00:57:35,580
あなた 有名人になるのが
目標でしょ？

546
00:57:35,580 --> 00:57:39,330
私は 家庭を守るのが目標よ

547
00:57:39,330 --> 00:57:41,380
だから スヒョンさんに
何も言わないで

548
00:57:41,380 --> 00:57:44,430
私が何も言わなきゃ
分からないと思う？

549
00:57:44,430 --> 00:57:47,830
あなたが何も言わなきゃ
知らないふりをする人よ

550
00:57:50,250 --> 00:57:52,460
スヒョンさん

551
00:57:53,250 --> 00:57:55,540
そういう人よ

552
00:57:58,100 --> 00:58:00,990
ペク先輩のこと よく知ってるみたいね

553
00:58:02,280 --> 00:58:04,380
あなたよりも

554
00:58:05,280 --> 00:58:08,010
夫婦ともども ゾッとするわ

555
00:58:36,450 --> 00:58:40,260
私よ　私のカルテ 無くさなきゃ

556
00:58:41,080 --> 00:58:44,030
パク院長に電話して　すぐ！

557
00:58:47,440 --> 00:58:49,790
カルテ？

558
00:59:24,800 --> 00:59:26,920
何？

559
00:59:26,920 --> 00:59:29,410
お父さんも知ってたの？

560
00:59:31,650 --> 00:59:35,390
お前 どうしたんだ？
昨日は 何で連絡取れなかった？

561
00:59:35,390 --> 00:59:41,280
悲しいふりをしてると
お父さん ホントに半端ないわ

562
00:59:41,280 --> 00:59:45,910
知ってたよね　あの女が
ジュンヨンに薬飲ませてたこと

563
00:59:50,240 --> 00:59:52,440
はい　パク院長

564
00:59:52,440 --> 00:59:54,510
あ はい　他でもなく...

565
00:59:54,510 --> 00:59:57,750
カルテの事で　はい...

566
01:00:01,890 --> 01:00:05,010
どこも ほざいてばかりだね

567
01:00:58,290 --> 01:01:03,080
［ Gallery ］

568
01:01:49,700 --> 01:01:51,510
<i>どうして欲しいの？</i>

569
01:01:51,510 --> 01:01:53,920
<i>眠れなくて</i>

570
01:01:53,920 --> 01:01:55,320
<i>ママは寝ないの？</i>

571
01:01:55,320 --> 01:01:57,240
<i>２回も言わせないでって</i>

572
01:01:57,240 --> 01:02:00,020
<i>一緒に寝たらだめ？
ああ　もう！</i>

573
01:02:01,420 --> 01:02:04,030
<i>ママの薬飲めって言ったでしょ！</i>

574
01:02:04,030 --> 01:02:05,830
<i>人を疲れさせないで！</i>

575
01:02:05,830 --> 01:02:07,820
<i>はい</i>

576
01:02:23,380 --> 01:02:25,270
<i>早く寝なさい</i>

577
01:02:25,270 --> 01:02:26,890
<i>はい</i>

578
01:03:10,600 --> 01:03:14,680
［ チャ・ソヨン ］

579
01:03:32,940 --> 01:03:37,720
<i>母性が深い母親のふりして
薬を飲ませた そんな母親みたいに？</i>

580
01:03:37,720 --> 01:03:39,830
<i>あなた 有名人になるのが
目標でしょ？</i>

581
01:03:39,830 --> 01:03:43,360
<i>私は 家庭を守るのが目標よ</i>

582
01:03:43,360 --> 01:03:45,680
<i>だから スヒョンさんに
何も言わないで</i>

583
01:03:45,680 --> 01:03:51,110
<i>あなたが何も言わなきゃ
知らないふりをする人よ　スヒョンさん</i>

584
01:03:52,580 --> 01:03:55,050
<i>そういう人よ</i>

585
01:04:08,750 --> 01:04:10,980
<i>はい　制作会社 リバー・ピクチャーズです</i>

586
01:04:10,980 --> 01:04:13,590
こんにちは　BSNのチャ・ソヨンです

587
01:04:13,590 --> 01:04:16,070
<i>はい...</i>

588
01:04:16,070 --> 01:04:19,220
ドキュメンタリー制作を
主にされてると聞いたんですが

589
01:04:19,220 --> 01:04:22,360
監督の電話番号を
教えていただけますか？

590
01:04:23,420 --> 01:04:25,170
<i>今 メモはできますか？</i>

591
01:04:25,170 --> 01:04:27,660
もちろんできます

592
01:04:32,400 --> 01:04:34,710
どうぞ

593
01:04:55,820 --> 01:04:56,590
何だよ？

594
01:04:56,590 --> 01:05:00,000
<i>お客様　チェックアウトの時間が
過ぎておりますが</i>

595
01:05:00,000 --> 01:05:02,820
追加料金 払うって！

596
01:05:03,990 --> 01:05:06,050
ああ　もう！

597
01:05:30,480 --> 01:05:32,510
<i>スピード 出し過ぎじゃない？</i>

598
01:05:32,510 --> 01:05:34,820
<i>早く見つけなきゃいけないだろう</i>

599
01:05:34,820 --> 01:05:37,180
<i>ゆっくり行ってよ　事故るから</i>

600
01:05:37,180 --> 01:05:39,410
<i>離せよ！</i>

601
01:05:39,410 --> 01:05:43,140
<i>ねえ　私が運転するから止めて</i>

602
01:05:43,140 --> 01:05:45,770
<i>止めてってば！</i>

603
01:05:47,230 --> 01:05:49,380
<i>何だ これ？</i>

604
01:05:49,380 --> 01:05:52,580
<i>停電でしょ　見て分からないの？</i>

605
01:05:54,350 --> 01:05:56,550
<i>ちょっと　前！</i>

606
01:06:18,190 --> 01:06:19,490
<i>証拠あるの？</i>

607
01:06:19,490 --> 01:06:25,840
<i>後始末 ちゃんとしたんだよね？
口にお金も入れたんでしょう？</i>

608
01:06:32,490 --> 01:06:39,910
［ 不在着信 ： 未読のメッセージがあります ］

609
01:06:39,910 --> 01:06:49,560
［ 母さん ］

610
01:06:51,320 --> 01:06:55,500
<i>ピーという発信音の後
メッセージを録音します</i>

611
01:06:55,500 --> 01:06:57,920
電話して　直ぐに！

612
01:07:11,720 --> 01:07:16,510
ヤン室長　先日もそうやっていましたが

613
01:07:16,510 --> 01:07:20,160
ちょっと 礼儀に欠けるようですね

614
01:07:20,160 --> 01:07:24,260
はい　でも礼儀をわきまえる時じゃ
ないみたいで

615
01:07:24,260 --> 01:07:26,780
私も理事長も

616
01:07:28,790 --> 01:07:36,380
その...時が正しいかどうかは
誰が決めるんですか？

617
01:07:36,380 --> 01:07:39,610
ソ会長は 人は許しても
罪は許しません

618
01:07:39,610 --> 01:07:40,960
分かってますよね？

619
01:07:40,960 --> 01:07:44,720
- え？
- 私の夫　そして理事長の息子...

620
01:07:44,720 --> 01:07:48,940
デビューの前に流されたら
どうしますか？

621
01:07:48,940 --> 01:07:52,950
私たち 手を握らないと
いけません　理事長

622
01:07:54,750 --> 01:07:56,250
今度 お話ししましょう

623
01:07:56,250 --> 01:08:01,900
- 今日は私が －
- 強制的に 私の手を握らせることもできます

624
01:08:01,900 --> 01:08:07,960
チョ専務と そういう関係なの
会長もご存じですか？

625
01:08:10,420 --> 01:08:13,820
この前やられて またこんなことする

626
01:08:18,710 --> 01:08:23,660
垂れた胸を どこに突きつけるの？

627
01:08:28,300 --> 01:08:32,050
見下す癖も直せと言っただろ

628
01:08:32,050 --> 01:08:35,640
鞄の紐が長い* 女が
何でそんなことも学べないんだ？
（*学歴が高い）

629
01:08:36,610 --> 01:08:39,530
遺言状にも戸籍にも
載ってないのに 怖くない？

630
01:08:39,530 --> 01:08:41,690
そうじゃないの？

631
01:08:41,690 --> 01:08:44,790
何もしないで
ここまでやって来たと思う？

632
01:08:44,790 --> 01:08:50,170
愚かな女は 夫の看守でもやれよ
紐が短い女の世話にならずに

633
01:08:50,170 --> 01:08:52,150
離せ！

634
01:09:02,220 --> 01:09:06,600
立ってくださいよ
膝がすり減るから

635
01:09:06,600 --> 01:09:07,900
いいえ

636
01:09:07,900 --> 01:09:12,860
こんなことでもして
会長のお気持ちがほぐれたら －

637
01:09:12,860 --> 01:09:17,120
私の気持ちをほぐす方法は
他にあるんだが

638
01:09:19,210 --> 01:09:22,910
何でもお申し付けください

639
01:09:24,540 --> 01:09:28,350
一つだけ 出せばいいです

640
01:09:29,330 --> 01:09:31,260
原本

641
01:09:34,350 --> 01:09:40,230
死んだキム・ソクピルが持ってた原本
どこにありますか？

642
01:09:40,230 --> 01:09:42,820
原本ですか？

643
01:09:42,820 --> 01:09:44,640
私が それを持っているはずが－

644
01:09:44,640 --> 01:09:49,390
それを信じたから 私の背中に
刀を刺そうと思ったんだろ

645
01:09:49,390 --> 01:09:51,030
違うんですか？

646
01:09:51,030 --> 01:09:57,080
会長　私がまさか
また会長を騙しますか？

647
01:10:24,330 --> 01:10:30,110
［ ダウム精神医学科　専門医　ナム・ウシク ］

648
01:10:36,530 --> 01:10:39,800
<i>むしろ何も努力しないで
おぞましいから！</i>

649
01:10:39,800 --> 01:10:41,500
<i>失うのはウンスだけって言ったわよね</i>

650
01:10:41,500 --> 01:10:43,590
<i>- 首？　どこ？
- でも ウンスを失ったら</i>

651
01:10:43,590 --> 01:10:46,120
<i>私がもっと頑張るわ</i>

652
01:10:46,120 --> 01:10:49,620
<i>むしろ努力なんかするな
おぞましいから！</i>

653
01:10:49,620 --> 01:10:53,710
<i>そのまま 話せって
お前 その日犯人見たんだろ？</i>

654
01:10:53,710 --> 01:10:56,930
<i>何で黙り込んでるんだよ！</i>

655
01:10:57,760 --> 01:11:00,180
<i>何だよ　お前が犯人なのか？</i>

656
01:11:00,180 --> 01:11:01,150
<i>そうか？</i>

657
01:11:01,150 --> 01:11:03,910
<i>ドンピル　ちょっと落ち着いて</i>

658
01:11:03,910 --> 01:11:05,820
<i>そんなの出来るかよ！？</i>

659
01:11:05,820 --> 01:11:09,370
<i>警察は俺がやったって言ってんじゃん！
俺が殺したって！</i>

660
01:11:09,370 --> 01:11:14,450
<i>まだ行方不明のままだから
その子さえ探せば 全部終わるはずだ</i>

661
01:11:14,450 --> 01:11:18,490
<i>そいつが口を開かなきゃ
俺はこのまま終わりだ</i>

662
01:11:18,490 --> 01:11:21,680
<i>俺がお前を 必ず出られるようにする</i>

663
01:11:21,680 --> 01:11:23,990
<i>約束するよ</i>

664
01:11:23,990 --> 01:11:25,770
<i>おい</i>

665
01:11:29,910 --> 01:11:32,990
<i>見たままを話せばいいだろ
それでドンピルが出られるんだよ！</i>

666
01:11:32,990 --> 01:11:35,720
<i>言っただろ！　俺が解決するって</i>

667
01:11:35,720 --> 01:11:40,590
<i>何で言わないんだよ？
沈黙する理由は何なんだよ？</i>

668
01:11:53,680 --> 01:11:56,240
<i>これが俺の努力の答えだよ</i>

669
01:11:56,240 --> 01:12:00,570
<i>ドンピルに伝えてくれ
約束 守ったって</i>

670
01:12:12,890 --> 01:12:13,940
<i>久しぶりだな</i>

671
01:12:13,940 --> 01:12:17,520
<i>もっともらしい容疑者と
素早い目撃者の捜査</i>

672
01:12:17,520 --> 01:12:23,390
<i>何より お前と俺が
ここで再会したことが偶然か？</i>

673
01:12:26,060 --> 01:12:27,900
<i>それで？</i>

674
01:12:39,890 --> 01:12:42,780
今回も 何も仰らないですね？

675
01:12:42,780 --> 01:12:44,330
お疲れ様でした

676
01:12:44,330 --> 01:12:48,230
処方の強さを上げました
救急薬もお出しします

677
01:12:48,230 --> 01:12:50,620
それでも 注意が必要です

678
01:12:50,620 --> 01:12:53,170
安定剤と睡眠薬は限界があります

679
01:12:53,170 --> 01:12:56,790
- 耐性もひどいです　　　　- はい

680
01:12:56,790 --> 01:12:59,510
過去に 飲まれないでください

681
01:13:44,450 --> 01:13:46,110
会長

682
01:13:46,110 --> 01:13:48,560
ここまでする必要は
ないと思います

683
01:13:48,560 --> 01:13:54,610
キム・ソクピルの原本は
爆発したらどうなるか よくご存じでしょう

684
01:13:54,610 --> 01:13:58,650
コピー一つで汝矣島（ﾖｲﾄﾞ）が
騒がしいのに

685
01:13:58,650 --> 01:14:02,700
原本が破裂すれば 辞任する人が
光化門を囲む程いるんですよ

686
01:14:02,700 --> 01:14:04,810
よく分かってるでしょう？

687
01:14:04,810 --> 01:14:07,880
議員や私に手錠がかかるのはもちろん

688
01:14:07,880 --> 01:14:12,110
あなたの政治キャリアが終わり
私は90過ぎてから

689
01:14:12,110 --> 01:14:13,670
刑務所から出るんですよ

690
01:14:13,670 --> 01:14:16,490
会長！　そのことを十分承知してる私が

691
01:14:16,490 --> 01:14:18,720
嘘をつきますか？

692
01:14:20,440 --> 01:14:23,230
ダメだね

693
01:14:23,230 --> 01:14:26,990
現職議員を銃で撃ったと言ったら
誰が信じますか？

694
01:14:26,990 --> 01:14:28,850
暴発事故で行くだろう

695
01:14:28,850 --> 01:14:32,750
私は銃器所持罪で
罰金取られるが そこまでです

696
01:14:32,750 --> 01:14:35,810
ところで 議員さんは大丈夫ですか？

697
01:14:35,810 --> 01:14:41,010
残りの人生を
ずっと座って暮らしても？

698
01:14:41,010 --> 01:14:42,780
私は持っていません！

699
01:14:42,780 --> 01:14:44,670
見ることもできませんでした

700
01:14:44,670 --> 01:14:45,720
本当です！

701
01:14:45,720 --> 01:14:48,150
会長

702
01:14:48,150 --> 01:14:51,200
最初は脚で 最後も脚ですよ

703
01:14:59,910 --> 01:15:02,920
昨日は連絡も取れなかったのに
どうしたんだよ　突然

704
01:15:02,920 --> 01:15:04,430
昨日は 何で連絡したんだ？

705
01:15:04,430 --> 01:15:07,590
ファン議員とクォン局長に
参考人聴取を要請した

706
01:15:07,590 --> 01:15:08,630
お前に 確認することがあって －

707
01:15:08,630 --> 01:15:11,980
そういうことじゃなくて
他に話すことはないのか？

708
01:15:13,970 --> 01:15:17,570
聞きたいことがあれば聞け
遠回しにしないで

709
01:15:17,570 --> 01:15:19,850
ユン・ドンピル

710
01:15:20,920 --> 01:15:24,240
なぜ よりによって俺のところに
原本持ってきたのか

711
01:15:24,240 --> 01:15:26,890
他にも取引するマスコミは
いっぱいあるのに

712
01:15:26,890 --> 01:15:30,180
お前が その家の人だからだろ

713
01:15:30,180 --> 01:15:34,330
お前が報道した方が
ソ会長への打撃が大きいから

714
01:15:35,370 --> 01:15:38,810
お前が知ってる事実を
なぜ急に聞くんだ？

715
01:15:38,810 --> 01:15:41,700
それが全てだったろうか？

716
01:15:41,700 --> 01:15:44,390
全てじゃ なかったら？

717
01:15:44,390 --> 01:15:47,590
俺とユン・ドンピル　そしてお前...

718
01:15:47,590 --> 01:15:49,480
俺たち３人の共通点は 何だと思う？

719
01:15:49,480 --> 01:15:51,300
一人と繋がってるんだよ

720
01:15:51,300 --> 01:15:53,790
ソ会長

721
01:15:53,790 --> 01:15:57,350
あいにく 俺たちは皆
一つのテーブルに招待された

722
01:15:57,350 --> 01:15:58,900
初めから計画されたものだ

723
01:15:58,900 --> 01:16:03,380
お前も計画の一部なんだよ
全部 知ってたのか？

724
01:16:04,370 --> 01:16:07,480
誰だ？　お前を引き込んだのは？

725
01:16:07,480 --> 01:16:09,790
ユン・ドンピル？

726
01:16:09,790 --> 01:16:11,370
ソ会長？

727
01:16:11,370 --> 01:16:13,210
答えろ！　答えろよ！

728
01:16:13,210 --> 01:16:16,120
お前から答えろ！

729
01:16:16,120 --> 01:16:20,480
あの日　お前が見たのは何だ？

730
01:16:20,480 --> 01:16:23,260
あの小屋で 何を見たんだ？

731
01:16:23,260 --> 01:16:24,890
あの時から今まで

732
01:16:24,890 --> 01:16:28,150
人が３人も死んでいるのに　お前は...

733
01:16:28,150 --> 01:16:30,970
お前は 何も変わってない

734
01:16:31,790 --> 01:16:34,860
隠し続けることまで そのままだ

735
01:16:37,020 --> 01:16:39,790
解決しただろ　今回も解決するし

736
01:16:39,790 --> 01:16:41,790
あの時は！

737
01:16:51,400 --> 01:16:56,390
お前　今は何を隠してるんだ？

738
01:16:56,390 --> 01:16:59,190
何で こうやってるのかって？

739
01:16:59,190 --> 01:17:01,560
分からない

740
01:17:01,560 --> 01:17:04,770
だんだん 分からなくなる　俺は

741
01:17:06,060 --> 01:17:08,750
いったい　お前を苦しめてるのは何だ？

742
01:17:08,750 --> 01:17:12,230
昔もそうだったろ
最後まで話さなかった

743
01:17:12,230 --> 01:17:14,540
何で そうなんだ？

744
01:17:23,280 --> 01:17:25,080
スヒョン！

745
01:18:22,760 --> 01:18:25,850
［ 010-500-0621 ］

746
01:18:30,430 --> 01:18:35,250
［ リバー・ピクチャーズ　オ・ジャンホ監督 ］

747
01:18:42,120 --> 01:18:45,600
［ ミソン廃車場 ］

748
01:19:43,060 --> 01:19:50,930
♫<i>　閉ざされた　記憶の果てに　</i>♫

749
01:19:51,840 --> 01:19:55,380
<i>沈黙を選択したあの日</i>

750
01:19:58,030 --> 01:20:01,080
<i>深くて暗い私の全てが
始まったあの場所</i>

751
01:20:03,790 --> 01:20:08,180
<i>錠前のない監獄</i>

752
01:20:08,960 --> 01:20:17,220
♫<i>　闇に包まれた　冷たい光　</i>♫

753
01:20:17,220 --> 01:20:21,580
<i>ヨンサンの女子中学生 キムさんの
失踪事件に関するニュースです</i>

754
01:20:21,580 --> 01:20:25,890
<i>目撃者すら見つからず
捜査は数か月間も進んでいません</i>

755
01:20:25,890 --> 01:20:31,670
<i>また一件　未解決事件として
記録されるのではという懸念が大きくなっています</i>

756
01:20:31,670 --> 01:20:33,220
♫ <i>All the memories</i> ♫

757
01:20:33,220 --> 01:20:36,950
<i>逃げようと決めたその瞬間</i>

758
01:20:38,880 --> 01:20:41,620
<i>私の古い罪が 始まった</i>

759
01:20:41,620 --> 01:20:45,410
♫ <i>broken heart</i> ♫

760
01:20:45,410 --> 01:20:48,550
♫ <i>for the memories</i> ♫

761
01:20:49,790 --> 01:20:53,120
♫ <i>All the memories</i> ♫

762
01:20:56,120 --> 01:21:04,010
♫<i>　目が見えない　私の心臓が　</i>♫

763
01:21:04,010 --> 01:21:12,680
♫<i>　向かう道は　遠いのに　</i>♫

764
01:21:14,080 --> 01:21:21,030
♫<i>　長く私を押さえつける　</i>♫

765
01:21:22,690 --> 01:21:26,490
<i>いくら逃げても　また同じ場所</i>

766
01:21:32,050 --> 01:21:40,480
♫ <i>Can’t you see me try to find</i> ♫

767
01:21:40,480 --> 01:21:43,020
♫ <i>all the memories</i> ♫

768
01:21:43,020 --> 01:21:45,020
<i>錠前のない監獄から</i>

769
01:21:45,020 --> 01:21:47,090
♫ <i>All the memories</i> ♫

770
01:21:47,090 --> 01:21:50,090
<i>私は永遠に 出ることができないだろう</i>

771
01:21:50,090 --> 01:21:56,870
♫ <i>Can’t you feel my broken</i> ♫

772
01:21:56,870 --> 01:22:01,760
♫ <i>heart for the memories</i> ♫

773
01:22:02,870 --> 01:22:06,270
♫ <i>All the memories</i> ♫

774
01:22:08,380 --> 01:22:12,830
［ ザ・ロード ： 一の悲劇 ］

775
01:22:15,190 --> 01:22:22,180
<i>字幕提供 ：  ⛔ One Way Road Team ⛔ @Viki.com</i>

776
01:22:24,860 --> 01:22:34,380
♫ <i>Can’t you see me try to find</i> ♫

777
01:22:34,380 --> 01:22:37,760
♫ <i>all the memories</i> ♫

778
01:22:38,890 --> 01:22:42,140
♫ <i>All the memories</i> ♫