1
00:00:15,420 --> 00:00:18,550
<i>スタジオ　ドラゴン
制作 ： ザ・グレートショー</i>

2
00:00:21,550 --> 00:00:23,870
<i>チ・ジニ</i>

3
00:00:27,620 --> 00:00:29,800
<i>ユン・セア</i>

4
00:00:32,860 --> 00:00:34,790
<i>キム・ヘウン</i>

5
00:00:40,240 --> 00:00:43,220
［ ザ・ロード ： １の悲劇 ］

6
00:00:43,220 --> 00:00:50,140
<i>このドラマはフィクションです
登場する人物・企業・事件の背景等は現実と無関係です</i>

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,440
［ 最後まで行きます］

8
00:00:53,440 --> 00:00:57,580
［ 起こるべきものは起こるものです ］

9
00:00:57,580 --> 00:01:01,950
［ 私の首をかけます　それでいいですか ］

10
00:01:01,950 --> 00:01:04,870
［ すまない ］

11
00:01:04,870 --> 00:01:09,890
［ お願いだから消えてくれ　俺は変わった
あの時とは違うんだ ］

12
00:01:09,890 --> 00:01:15,450
［ 解決...しただろ　今回も解決するし ］

13
00:01:15,450 --> 00:01:19,660
［ 分からない　だんだん 分からなくなる　俺は ］

14
00:01:21,100 --> 00:01:28,070
<i>字幕提供 ：  ⛔ One Way Road Team ⛔ @Viki.com</i>

15
00:01:48,080 --> 00:01:51,150
実に馬鹿みたいだよ

16
00:01:52,100 --> 00:01:57,780
昔の情に揺さぶられて
少しためらいが出た

17
00:02:01,570 --> 00:02:07,600
今度は本気だぞ
よ～く 考えて答えなよ

18
00:02:07,600 --> 00:02:14,520
原本　本当に議員にないんですか？

19
00:02:30,370 --> 00:02:33,530
［ ロイヤル・ザ・ヒル誘拐事件 ］

20
00:02:39,700 --> 00:02:45,710
今回は...簡単じゃないですね

21
00:03:07,470 --> 00:03:09,560
話してみなさい

22
00:03:13,220 --> 00:03:17,340
会長のところに
原本があると思いました

23
00:03:17,340 --> 00:03:23,350
それで...だから　ペク・スヒョンと

24
00:03:24,050 --> 00:03:28,780
手を握って 私を抉り出してると
思いました　助けてください

25
00:03:28,780 --> 00:03:33,700
ペク・スヒョンと私の関係を よくご存じのお方が
そんなふうに思いますか？

26
00:03:33,700 --> 00:03:36,820
それで 新しい水を選んだんですか？

27
00:03:36,820 --> 00:03:41,510
生きようとあがきました
私が愚かでした

28
00:03:41,510 --> 00:03:45,690
こいつは人を許して
罪も許せというが

29
00:03:45,690 --> 00:03:50,680
少しもその気にならないが
どうすれば いい？

30
00:03:52,890 --> 00:03:55,480
<i>ペク・スヒョンの家にも
原本はありませんでした</i>

31
00:03:55,480 --> 00:03:58,390
<i>- そこにもないって？　　　　- はい</i>

32
00:03:58,390 --> 00:04:00,450
<i>あぁ クソ！</i>

33
00:04:06,150 --> 00:04:10,240
原本...私が探してきます

34
00:04:10,240 --> 00:04:12,510
- 心当たりがあるんですか？　　　　- はい

35
00:04:12,510 --> 00:04:14,630
探せなかったら？

36
00:04:15,730 --> 00:04:20,390
後続報道　永遠に葬ります

37
00:04:20,390 --> 00:04:25,330
ペク・スヒョンを消すつもりですか？

38
00:04:34,990 --> 00:04:38,170
あんたも

39
00:04:38,170 --> 00:04:42,450
紐が取れた女にならないで

40
00:04:42,450 --> 00:04:44,290
イヤ！

41
00:04:44,290 --> 00:04:47,400
私の話を聞いて

42
00:04:52,350 --> 00:04:56,010
- あなたのような人が －
- 一々全部 聞いてたら

43
00:04:56,010 --> 00:04:58,790
ここまで 来られなかったんだよ

44
00:04:59,820 --> 00:05:02,380
地下と倉庫！

45
00:05:05,560 --> 00:05:08,880
- 何だって？
- 地下と裏門　繋がってるよね？

46
00:05:08,880 --> 00:05:13,410
チャ・キャスターの息子が死んだ日
遅くまで開いて 出入りしていた

47
00:05:16,420 --> 00:05:21,090
腕をちょっと緩めてください　理事長

48
00:05:46,220 --> 00:05:49,320
［ ミソン廃車場 ］

49
00:06:06,360 --> 00:06:08,730
［ コーネル大学へようこそ ］

50
00:06:29,290 --> 00:06:31,420
第 ７ 話

51
00:06:54,420 --> 00:06:57,520
［ 不在着信 ： クォン・ヨジン局長 ］

52
00:07:02,400 --> 00:07:04,350
［ 原作 ： 法月 綸太郎 著 　『一の悲劇』 ］

53
00:07:04,350 --> 00:07:06,180
大丈夫ですか？

54
00:07:08,020 --> 00:07:10,370
運転に集中しろ

55
00:07:10,370 --> 00:07:12,330
はい　議員

56
00:07:25,660 --> 00:07:28,620
［ リバー・ピクチャーズ　オ・ジャンホ監督 ］

57
00:07:32,340 --> 00:07:36,440
［ 010-500-0621 ］

58
00:08:08,960 --> 00:08:11,360
<i>あ　これ...</i>

59
00:08:11,360 --> 00:08:14,030
<i>何かあるかと思って
フロントに頼んだんだ</i>

60
00:08:14,030 --> 00:08:17,040
<i>ペク先輩のこと よく知ってるみたいね</i>

61
00:08:29,280 --> 00:08:31,020
嫌ですか？

62
00:08:32,190 --> 00:08:33,660
今は

63
00:08:33,660 --> 00:08:38,200
じゃあ どういう事なのか
話してくれますか？

64
00:08:38,200 --> 00:08:41,630
不安で　全てが

65
00:08:43,690 --> 00:08:47,260
いつまで耐えられるのか？

66
00:08:47,260 --> 00:08:51,800
僕の側にいれば安全です
守ってあげるから

67
00:08:52,760 --> 00:08:55,150
少し眠りたい

68
00:08:59,470 --> 00:09:01,290
よく眠れなかったんですね

69
00:09:01,290 --> 00:09:03,560
あの日以来

70
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
満足に眠れたことが一日もない

71
00:09:14,630 --> 00:09:16,020
ごめんなさい

72
00:09:16,020 --> 00:09:18,300
私もごめんね

73
00:09:20,000 --> 00:09:21,920
全部

74
00:10:54,790 --> 00:10:58,790
CCTVもないふり　ドラレコもないふり

75
00:10:58,790 --> 00:11:03,930
クリーンな地域であるかのように
目をふさいで上手くやってるようで

76
00:11:03,930 --> 00:11:09,800
全部 俺の手の内にあることも知らず
よくも暴れるわ

77
00:11:09,800 --> 00:11:12,400
こんなによく見えるのに

78
00:11:12,400 --> 00:11:17,270
原本を持ち去った者だけ見えないのも
実に不思議だな

79
00:11:20,130 --> 00:11:25,290
万一 逆風が吹く日には
すっかり公開しなきゃならないだろう

80
00:11:25,290 --> 00:11:28,340
日にちごとに ちゃんと整理しておけ

81
00:11:28,340 --> 00:11:31,200
はい　会長

82
00:11:33,190 --> 00:11:36,370
何だ？　怖いのか？

83
00:11:36,370 --> 00:11:38,460
お前の顔の方が怖いよ

84
00:11:38,460 --> 00:11:43,830
ペク・スヒョンの手に入るのさえ防げば
そんなことにはなるまいが

85
00:11:43,830 --> 00:11:45,860
顔をほぐしなさい

86
00:12:15,620 --> 00:12:19,590
［ シン・ソクフン ］

87
00:12:24,230 --> 00:12:28,420
<i>電話が繋がりません　音声メッセージに －</i>

88
00:12:28,420 --> 00:12:32,660
<i>俺とユン・ドンピル　そしてお前...
俺たち３人の共通点は 何だと思う？</i>

89
00:12:32,660 --> 00:12:36,330
<i>お前は最初から介入したんだよ
全部知ってたな　お前！</i>

90
00:12:46,520 --> 00:12:48,690
<i>沈黙する理由は何なんだよ？</i>

91
00:12:48,690 --> 00:12:53,600
<i>ユン・ドンピル　そしてお前...
俺たち３人の共通点は 何だと思う？</i>

92
00:12:54,700 --> 00:12:58,030
<i>一人と繋がってるんだよ</i>

93
00:12:58,030 --> 00:13:01,730
<i>誰だ？　お前を引き込んだのは？</i>

94
00:13:06,240 --> 00:13:09,530
<i>電話が繋がりません　音声メッセージに －</i>

95
00:13:09,530 --> 00:13:13,830
ああ まったく　何で昨夜から
ずっと繋がらないんだ？

96
00:13:13,830 --> 00:13:17,530
どこかで また倒れてないよな？
君にも連絡ないだろ？

97
00:13:17,530 --> 00:13:19,220
はい

98
00:13:20,550 --> 00:13:22,700
あの　先輩に電話です

99
00:13:27,170 --> 00:13:28,510
はい　カン・ジェヨルです

100
00:13:28,510 --> 00:13:31,680
シム・ソクフンです
あの時お会いしてから 初めてですね

101
00:13:31,680 --> 00:13:34,890
はい　でもどういう －

102
00:13:34,890 --> 00:13:38,360
もしかしてペク・キャスターに
何かあったんですか？

103
00:13:38,360 --> 00:13:40,670
会社に行ってないですか？

104
00:13:40,670 --> 00:13:44,380
はい まだ...
でもそれ どうやって知りましたか？

105
00:13:44,380 --> 00:13:48,010
戻りましたら
連絡くれるよう伝えてください

106
00:13:48,010 --> 00:13:50,100
あ　はい

107
00:13:50,890 --> 00:13:53,700
もう　人を不安にさせるな

108
00:13:53,700 --> 00:13:56,420
ホントに何かあったのかな？

109
00:13:56,420 --> 00:13:58,120
救急室を調べて来ましょうか？

110
00:13:58,120 --> 00:14:00,740
あ？　うん　いや いいよ

111
00:14:00,740 --> 00:14:03,600
- これ パク・ソンファンのホテルのCCTVだろ？
- はい

112
00:14:03,600 --> 00:14:07,760
まず これを編集しといて
救急室は俺が調べるから

113
00:14:08,410 --> 00:14:10,460
奥様に電話してみましたか？

114
00:14:10,460 --> 00:14:11,850
かけたよ　もう

115
00:14:11,850 --> 00:14:16,390
だけど ウンスさんとも連絡つかないから
余計気になる

116
00:14:17,230 --> 00:14:20,830
ニュースの前には
来られるでしょう　まさか...

117
00:14:20,830 --> 00:14:22,510
俺たちも気をつけよう

118
00:14:22,510 --> 00:14:25,820
局長が知れば すごくややこしくなる

119
00:14:44,390 --> 00:14:46,270
お疲れ様です

120
00:14:47,520 --> 00:14:50,560
パク・ソンファンのCCTVはまだか？

121
00:14:50,560 --> 00:14:54,570
ホテルのCCTVですか？
キム刑事が渡したと聞きましたが

122
00:14:54,570 --> 00:14:59,990
もらってないよ
あの野郎 このごろ何やってんだか？

123
00:15:01,320 --> 00:15:03,670
ここにありました

124
00:15:03,670 --> 00:15:07,290
何か変わったことはなかったか？
あそこで誰か映ってる人は？

125
00:15:07,290 --> 00:15:11,630
はい　接触した人もなく
急いでホテルを出ただけでした

126
00:15:11,630 --> 00:15:13,460
分かった

127
00:15:18,190 --> 00:15:21,520
<i>だんだん 分からなくなる　俺は</i>

128
00:15:24,270 --> 00:15:26,160
<i>スヒョン！</i>

129
00:15:37,830 --> 00:15:39,730
どけよ！

130
00:16:10,480 --> 00:16:13,590
クソ！　何でこんなに遅いんだ！

131
00:16:16,210 --> 00:16:18,760
何だ？　この野郎！

132
00:16:37,890 --> 00:16:40,630
［ キム・ヨシン ］

133
00:16:40,630 --> 00:16:42,710
おお　ヨシン

134
00:16:43,410 --> 00:16:47,270
そのまま後を追え
現在地を知らせろ

135
00:17:47,050 --> 00:17:50,830
このまま 行こうとしたんですか？

136
00:17:53,650 --> 00:17:59,090
私との約束　ちゃんと覚えてる？

137
00:18:00,920 --> 00:18:02,880
もちろんですよ

138
00:18:05,390 --> 00:18:10,140
どうしたんですか？
本当に何かあったんですか？

139
00:18:13,120 --> 00:18:17,690
約束守って　それでいいから

140
00:18:17,690 --> 00:18:19,580
守るよ

141
00:18:20,280 --> 00:18:26,420
そのかわり　今日みたいに
いつでも利用していいから

142
00:18:26,420 --> 00:18:28,990
連絡だけは 切らないでください

143
00:18:33,820 --> 00:18:35,420
分かったわ

144
00:18:44,250 --> 00:18:48,080
僕が切っておきました
ぐっすり眠れるように

145
00:18:52,720 --> 00:19:00,920
［ シム・ソクフン刑事 ： 未読メッセージ有
カン・ジェヨルPD ： 未読メッセージ有 ］

146
00:19:12,490 --> 00:19:16,460
連絡が遅くなってごめんなさい
どうかしましたか？

147
00:19:16,460 --> 00:19:21,080
<i>スヒョンとずっと連絡取れなくて
一緒にいるかと思って</i>

148
00:19:21,080 --> 00:19:23,520
スヒョンさんがですか？

149
00:19:27,960 --> 00:19:30,730
大したことじゃありません
また連絡します

150
00:19:30,730 --> 00:19:35,210
ジェヨルさん　スヒョンさんに
何かあったんですか？

151
00:19:36,200 --> 00:19:38,050
それが...

152
00:19:38,050 --> 00:19:43,790
実は昨日 退勤するとき
スヒョンの様子がおかしくて

153
00:19:43,790 --> 00:19:48,330
<i>頼むから消えてくれ
俺は変わった　あの時とは違うんだ！</i>

154
00:19:51,120 --> 00:19:54,260
その後 ずっと連絡取れなくて

155
00:19:55,550 --> 00:19:58,650
すみません　僕がちょっと大げさでした

156
00:19:58,650 --> 00:20:02,500
今日ずっと 連絡つかなかったんですか？

157
00:20:02,500 --> 00:20:04,530
<i>あ　はい</i>

158
00:20:04,530 --> 00:20:10,420
私がすぐに確認してみます
何か分かったら何でも...連絡お願いします

159
00:20:10,420 --> 00:20:12,350
はい 分かりました

160
00:20:15,090 --> 00:20:17,960
あぁもう　まったく...

161
00:20:20,220 --> 00:20:22,120
<i>- すまない　　　　　- あなた</i>

162
00:20:22,120 --> 00:20:23,390
<i>お</i>

163
00:20:23,390 --> 00:20:27,480
<i>今回の報道が終わったら
旅行でも行こうか？</i>

164
00:20:30,730 --> 00:20:32,770
大丈夫ですか？

165
00:20:35,920 --> 00:20:40,030
スヒョンさん　　スヒョンさん

166
00:20:40,030 --> 00:20:44,450
<i>電話が繋がりません　音声メッセージに －</i>

167
00:20:47,770 --> 00:20:50,360
そんな顔 嫌だよ　行かないでよ

168
00:20:50,360 --> 00:20:52,820
- 放して！
- ペク・スヒョンが そんなに大事ですか？

169
00:20:52,820 --> 00:20:55,500
じゃあ 僕は何なの？　何なんだよ！

170
00:20:55,500 --> 00:20:57,490
行かせないよ　行けないって！

171
00:20:57,490 --> 00:20:59,140
放してって！

172
00:20:59,140 --> 00:21:04,800
このまま行けば
僕は何をするかわからないよ

173
00:21:05,820 --> 00:21:07,900
それでも行くんですか？

174
00:21:20,120 --> 00:21:25,890
二度と 私の物に触らないで
どんなものでも

175
00:21:37,330 --> 00:21:40,050
<i>- はい　シム・ソクフンです</i>
- お電話 いただきましたよね？

176
00:21:40,050 --> 00:21:43,300
スヒョンさんに何かあったんですか？

177
00:21:43,300 --> 00:21:46,650
いいえ　捜査について
話し合うことがありまして

178
00:21:46,650 --> 00:21:50,690
率直に仰ってください
スヒョンさんはどこですか？　ケガしましたか？

179
00:21:50,690 --> 00:21:53,930
私も まだよく分かりません

180
00:21:53,930 --> 00:21:56,910
連絡あり次第 電話します

181
00:21:58,090 --> 00:21:59,630
はい

182
00:22:38,040 --> 00:22:39,960
お客様？

183
00:22:57,190 --> 00:23:01,460
［ 母さん ］

184
00:23:09,720 --> 00:23:14,000
［ チェ・セラ ］

185
00:23:18,030 --> 00:23:21,320
［ ミソン廃車場 ］

186
00:23:34,500 --> 00:23:36,720
だから　どこにあるんだよ？

187
00:23:36,720 --> 00:23:39,090
直接 確かめないと！

188
00:23:39,090 --> 00:23:42,660
何回言わせるんだよ
もう廃棄されて運ばれたって

189
00:23:42,660 --> 00:23:44,990
廃棄物センターへ行きなよ！

190
00:23:44,990 --> 00:23:48,890
警察に渡しただろう
お前 俺が誰か知ってるのか？

191
00:23:48,890 --> 00:23:52,460
俺んちの金を食って
歯を磨いた奴は誰もいないんだよ！

192
00:23:52,460 --> 00:23:55,530
- どこでふざけた真似してんだよ！
このガキが　この野郎！

193
00:23:55,530 --> 00:23:57,800
渡してないっていう証拠
持って来いよ！

194
00:23:57,800 --> 00:24:00,170
持って来いよ 直ぐに！

195
00:24:04,460 --> 00:24:07,220
渡してないよ　社長は

196
00:24:18,590 --> 00:24:22,560
こうやって掴むのは　違法だろう

197
00:24:22,560 --> 00:24:25,090
証拠 あるのか？

198
00:24:25,090 --> 00:24:27,730
ため息をついてみろ

199
00:24:27,730 --> 00:24:29,730
何言ってんだよ？

200
00:24:29,730 --> 00:24:32,230
ため息 ついてみろって

201
00:24:33,830 --> 00:24:38,230
どうやって？　こうか？

202
00:24:38,230 --> 00:24:39,830
そうだ

203
00:24:39,830 --> 00:24:44,230
証拠　ここにあった
飲酒運転に逃走未遂現行犯

204
00:24:47,670 --> 00:24:52,060
- あれから また薬やったのか？
- 弁護士 呼んで

205
00:24:52,060 --> 00:24:56,970
ソ・ジョンウク　道交法違反の容疑で
緊急逮捕する

206
00:25:09,500 --> 00:25:13,360
<i>電話が繋がらないため　音声メッセージに －</i>

207
00:25:14,460 --> 00:25:17,430
チキン野郎は 何で電話出ないんだ？

208
00:25:31,570 --> 00:25:34,430
今回の誘拐事件の
有力な容疑者です

209
00:25:34,430 --> 00:25:39,230
お金をもらって廃車した車は
誘拐に利用されたかもしれません

210
00:25:44,940 --> 00:25:50,000
その日...夜中に女が来ました

211
00:25:50,000 --> 00:25:54,890
中年だったけれど 美人でした

212
00:26:01,560 --> 00:26:03,650
この人ですか？

213
00:26:06,390 --> 00:26:09,210
はい　そうです

214
00:26:15,910 --> 00:26:19,040
ソ・ジョンウクが自分の足で潜って
捕まったと？

215
00:26:19,040 --> 00:26:20,600
はい

216
00:26:21,560 --> 00:26:24,120
これ 株価が下がったらまずいな

217
00:26:24,120 --> 00:26:27,790
会社に連絡して
グループで文書を出しなさい

218
00:26:27,790 --> 00:26:32,000
個人の逸脱にすぎず
グループとは一切関係ない

219
00:26:32,000 --> 00:26:35,900
法の厳正な処罰を受けると
釘を刺しとけ

220
00:26:35,900 --> 00:26:39,630
はい　ペ理事長はどうしましょうか？

221
00:26:40,540 --> 00:26:42,790
どうするか　少し様子を見よう

222
00:26:42,790 --> 00:26:46,130
よく見ておけ
球が塀の外へ飛び出したら

223
00:26:46,130 --> 00:26:47,860
それはもう　うちのものじゃない

224
00:26:47,860 --> 00:26:49,620
はい　会長

225
00:26:51,360 --> 00:26:53,570
［ ニュース速報 ： 再び明らかになった
財閥家族の醜い素顔 ］

226
00:26:53,570 --> 00:26:55,610
［ ニュース速報 ： 財閥２世
不起訴の状態でまた飲酒運転 ］

227
00:26:55,610 --> 00:26:59,390
［ ニュース速報 ： 不起訴のまま飲酒運転
鉄鋼グループへ厳重処罰を望む ］

228
00:27:07,180 --> 00:27:11,840
<i>電話が繋がらないため　音声メッセージに －</i>

229
00:27:19,980 --> 00:27:22,820
［ チャ・ソヨン ］

230
00:27:24,560 --> 00:27:26,840
オ・ジャンホ監督と連絡つかないです

231
00:27:26,840 --> 00:27:28,990
他の連絡先はありませんか？

232
00:27:28,990 --> 00:27:31,100
<i>少しお待ちください</i>

233
00:27:31,100 --> 00:27:33,700
［ ソ・ウンス ］

234
00:27:33,700 --> 00:27:35,830
また 連絡します

235
00:27:37,360 --> 00:27:40,700
すごく不安なんだね　すぐ連絡して

236
00:27:40,700 --> 00:27:43,470
スヒョンさん 今どこにいるか知ってる？
何か 聞いてない？

237
00:27:43,470 --> 00:27:45,790
何言ってんだか？

238
00:27:48,770 --> 00:27:51,520
知ってること 何かないかって？

239
00:27:53,340 --> 00:27:57,870
今はない
聞いてることも 知ってることも

240
00:28:02,350 --> 00:28:06,170
でも　分かるわ

241
00:28:06,980 --> 00:28:08,180
お願い

242
00:28:08,180 --> 00:28:12,710
お願いじゃなくて 取引だよ

243
00:28:14,360 --> 00:28:16,330
連絡して

244
00:29:06,970 --> 00:29:08,900
あ　はい

245
00:29:11,860 --> 00:29:13,560
はい はい

246
00:29:19,000 --> 00:29:21,390
ええ 大丈夫です　お話しください

247
00:29:21,390 --> 00:29:24,590
<i>青瓦台入りまで あと１か月ですね</i>

248
00:29:24,590 --> 00:29:27,000
はい　ありがとうございます

249
00:29:27,000 --> 00:29:30,070
<i>局長でいる最終日まで</i>

250
00:29:30,070 --> 00:29:33,030
<i>事故など ないですよね？</i>

251
00:29:33,030 --> 00:29:38,270
恐縮ですが 事故とは
どのようなことを指しますか？

252
00:29:42,540 --> 00:29:46,700
ニュースナイトの後続報道も
これ以上ないでしょう

253
00:29:46,700 --> 00:29:49,210
<i>後任者はお決めになりましたか？</i>

254
00:29:49,210 --> 00:29:51,800
苦心しています

255
00:29:56,190 --> 00:29:58,090
調べてみた？

256
00:29:59,180 --> 00:30:01,470
急いでるのね

257
00:30:01,470 --> 00:30:03,820
その前に もらえるものを
先にもらわなくちゃ

258
00:30:03,820 --> 00:30:05,660
先に話して

259
00:30:07,070 --> 00:30:10,600
押し問答する間に
ペク先輩から探すべきじゃない？

260
00:30:27,350 --> 00:30:31,310
先輩　今日精神科を受診したの

261
00:30:31,310 --> 00:30:33,710
多量の医薬品も処方されてた

262
00:30:33,710 --> 00:30:36,530
そこの医者の一人が
私と親しいのよ

263
00:30:37,710 --> 00:30:43,800
どこへ行くのか見るために
駐車場のCCTVを要請した

264
00:30:43,800 --> 00:30:45,870
どうしてそれを
考えられなかったんだろう？

265
00:30:45,870 --> 00:30:48,430
ここ数日 おかしな様子
感じなかったの？

266
00:30:48,430 --> 00:30:52,780
ペク先輩のような人が倒れて
放送事故を起こす所だった

267
00:30:52,780 --> 00:30:56,980
それが おかしいじゃない？
あんた 妻でしょう

268
00:30:56,980 --> 00:31:01,690
過労のせいだった
それ以上でも以下でもなく

269
00:31:02,300 --> 00:31:05,490
関心が他の所にあって
気づかなかったんじゃない？

270
00:31:07,670 --> 00:31:12,440
先輩　もしかしたら
悪い選択をしたのかも知れない

271
00:31:13,730 --> 00:31:15,870
何を言ってるの？

272
00:31:15,870 --> 00:31:17,450
そんなことを どうして簡単に言うの？

273
00:31:17,450 --> 00:31:21,250
この２日間 私が見た
ペク先輩の姿がそうだったのよ

274
00:31:23,500 --> 00:31:27,480
あんたは 自分がペク先輩を
一番よく知ってると自信持ってるだろう

275
00:31:27,480 --> 00:31:30,190
勘違いするな　私の方が知ってるから

276
00:31:30,190 --> 00:31:32,750
７年間 同じチームだった

277
00:31:32,750 --> 00:31:35,760
10年以上 夫婦だったお前より
多くを経験したのよ

278
00:31:35,760 --> 00:31:38,410
あなたこそ 勘違いしないで

279
00:31:38,410 --> 00:31:41,480
あなたが経験したことは
何でもないから

280
00:31:42,560 --> 00:31:44,130
そう？

281
00:31:45,800 --> 00:31:47,760
じゃあ あんたは知ってる？

282
00:31:51,300 --> 00:31:54,950
ペク先輩が 毎晩見る悪夢は何か？

283
00:31:55,890 --> 00:31:56,910
何？

284
00:31:56,910 --> 00:32:02,400
ペク先輩が あんたの父親のソ会長を
どんな気持ちで見ているか 分かる？

285
00:32:03,820 --> 00:32:06,080
何言ってるの？

286
00:32:07,410 --> 00:32:10,750
あんたの父親に 初めて
会ったんじゃないよ 二人

287
00:32:14,710 --> 00:32:15,960
それも知らなかったのね

288
00:32:15,960 --> 00:32:17,880
どういう意味かって？

289
00:32:17,880 --> 00:32:21,850
ペク先輩　あんたが一番知ってるんでしょ
直接聞いてみて

290
00:32:24,020 --> 00:32:26,230
帰ってきたらね

291
00:32:53,550 --> 00:32:58,170
［ クォン局長］

292
00:32:59,980 --> 00:33:04,380
<i>青瓦台入りまで あと一か月ですね</i>

293
00:33:04,380 --> 00:33:10,180
<i>局長でいる最終日まで
事故など ないですよね？</i>

294
00:33:12,110 --> 00:33:18,250
［ 報道局長　クォン・ヨジン ］

295
00:33:27,530 --> 00:33:31,190
また必要なものがあるようだ
思ったより早く電話してきた

296
00:33:31,190 --> 00:33:32,990
まだ 気分を壊してるんですか？

297
00:33:32,990 --> 00:33:35,060
いつ 私の気分を気にしたの？

298
00:33:35,060 --> 00:33:38,180
必要なものがある時だけ
電話するじゃない

299
00:33:38,180 --> 00:33:40,490
後で お話しします　まだみたいだから

300
00:33:40,490 --> 00:33:43,460
いや　いいよ

301
00:33:44,360 --> 00:33:46,240
何？　話して

302
00:33:46,240 --> 00:33:49,140
ペク先輩が 今どこにいるか
知ってますか？

303
00:33:49,140 --> 00:33:50,980
どういう意味？

304
00:33:50,980 --> 00:33:54,810
ペク先輩が私たちに
橋渡しをしてくれましたね

305
00:33:57,770 --> 00:34:01,420
だから　ペク・スヒョンがニュースに
穴をあけたら 直ぐ

306
00:34:01,420 --> 00:34:04,760
参考人聴取関連の
公式立場について弁明して

307
00:34:04,760 --> 00:34:08,170
ペク・スヒョンを
名誉棄損で告訴しろと？

308
00:34:08,170 --> 00:34:11,260
はい　そんな流れで名分をくれれば

309
00:34:11,260 --> 00:34:15,700
私がサイズを大きくして
懲戒委員会に回します

310
00:34:15,700 --> 00:34:17,850
そうしてるうちに...

311
00:34:19,780 --> 00:34:21,390
俺だけ鼻を突いて 死ぬのか？

312
00:34:21,390 --> 00:34:23,410
よ～く 考えてみてください

313
00:34:23,410 --> 00:34:25,630
重い懲戒が出なくても

314
00:34:25,630 --> 00:34:29,080
懲戒に回された時点で
報道は容易じゃありません

315
00:34:29,080 --> 00:34:31,940
そうやって時間を延ばしていたら
うやむやになると思います

316
00:34:31,940 --> 00:34:35,980
だから 過程が必要だということだな？

317
00:34:35,980 --> 00:34:38,950
決断が必要だということです

318
00:34:38,950 --> 00:34:41,700
二度とないチャンスじゃないですか？

319
00:34:41,700 --> 00:34:44,480
原本が 突然現れたら？

320
00:34:44,480 --> 00:34:48,840
申し上げたじゃないですか？
私には保険がいくつもあるんですよ

321
00:34:48,840 --> 00:34:53,480
その保険の１つは
原本じゃないでしょうね？

322
00:34:54,460 --> 00:34:58,840
わぁ...残念ですよ

323
00:34:58,840 --> 00:35:01,620
私は その程度の信頼はある人です

324
00:35:01,620 --> 00:35:06,610
分かった　ペク・スヒョンが
永遠に現れないよう願っていよう

325
00:35:06,610 --> 00:35:08,670
ご連絡ください

326
00:35:14,430 --> 00:35:17,020
二度とないチャンスだから

327
00:35:17,820 --> 00:35:20,180
はい　終わりました

328
00:35:31,610 --> 00:35:34,170
<i>地下と倉庫</i>

329
00:35:34,990 --> 00:35:37,110
<i>地下と裏門　繋がってるよね？</i>

330
00:35:37,110 --> 00:35:42,190
<i>チャ・キャスターの息子が死んだ日
遅くまで開いて 出入りしていた</i>

331
00:35:42,190 --> 00:35:44,910
本論から言って

332
00:35:44,910 --> 00:35:47,090
他人の生活への関心は止めて

333
00:35:47,090 --> 00:35:49,720
自分の事でもあるので
申し上げているのです

334
00:35:49,720 --> 00:35:51,960
この財団の話です

335
00:35:52,920 --> 00:35:57,460
財団？　財団を通して資金洗浄したこと？
それを暴露したいの？

336
00:35:57,460 --> 00:36:00,380
だから理事長が好きなんです
回転が速い

337
00:36:00,380 --> 00:36:02,640
それを私がなぜ
やらなきゃいけないの？

338
00:36:02,640 --> 00:36:05,860
ソ会長が自分の子を大切にしてるのは
ご存じですよね？

339
00:36:05,860 --> 00:36:09,600
何をやっても 金は奪うが
命までは奪いません

340
00:36:09,600 --> 00:36:11,800
ところで 理事長は？

341
00:36:13,890 --> 00:36:17,390
後ろにいる身の上が
すごく悲しいですよね？

342
00:36:21,840 --> 00:36:26,300
でも 私たちが生きてこそ
あなたの息子も 私の夫も生きられる

343
00:36:26,300 --> 00:36:28,730
だから しっかりしなきゃ

344
00:36:38,690 --> 00:36:42,660
お前は薬に酔って子供を追いかけ

345
00:36:42,660 --> 00:36:45,200
事故であれ 故意であれ 車で轢いた

346
00:36:45,200 --> 00:36:50,050
それで母親に電話で
助けてくれと泣きついたんだろ

347
00:36:53,600 --> 00:36:56,570
車を運転して出るのを見た人がいて

348
00:36:56,570 --> 00:36:58,860
廃車場の社長も証言している

349
00:36:58,860 --> 00:37:02,150
それでも まだ違うって否認する？

350
00:37:02,150 --> 00:37:06,100
いや　俺じゃないって
今度は本当だよ 誓って

351
00:37:06,100 --> 00:37:09,420
ちょっと待って　車で出たのは
供述済で除外のはずですが

352
00:37:09,420 --> 00:37:12,410
再陳述を受けているんです

353
00:37:19,930 --> 00:37:21,800
よく判断しなさい

354
00:37:21,800 --> 00:37:25,780
お前　誘拐事件の容疑者になった

355
00:37:26,460 --> 00:37:31,780
お前が どう協力するかで
残りの人生が変わる

356
00:38:06,510 --> 00:38:10,060
この悪党　彼を放しな －

357
00:38:10,060 --> 00:38:15,820
子供を殺した事件は
一般の殺人事件とは違うんだ

358
00:38:15,820 --> 00:38:20,270
それが何なのか 思い知らせてやる

359
00:38:32,880 --> 00:38:34,890
大丈夫か？

360
00:38:53,460 --> 00:38:56,270
お母様に電話が繋がらなくて

361
00:38:56,270 --> 00:38:59,830
他の番号を もう一つ残してあったので

362
00:39:03,250 --> 00:39:05,470
お悔みいたします

363
00:39:08,650 --> 00:39:10,670
うちの子が...

364
00:39:12,900 --> 00:39:16,330
こんなに笑うことができる
子だったんだ

365
00:41:12,940 --> 00:41:15,470
夜にインタビューがあると
言わなかったっけ？

366
00:41:15,470 --> 00:41:17,240
キャンセルしました
重要な日程ができて

367
00:41:17,240 --> 00:41:19,960
連絡 くれないと

368
00:41:19,960 --> 00:41:21,990
会社の重要な会議
延期して来たじゃないか

369
00:41:21,990 --> 00:41:24,650
これから何回もあるから
覚えといて

370
00:41:24,650 --> 00:41:27,250
お前には これ イベントなのか？

371
00:41:28,200 --> 00:41:33,150
ジュンヨンの事は 考えてるか？

372
00:41:33,150 --> 00:41:39,180
私がジュンヨンの事 考えずに
上だけ見ていて 虫唾が走る？

373
00:41:40,440 --> 00:41:41,970
そうだな...

374
00:41:44,100 --> 00:41:47,380
お前が罪悪感など
持つわけないな

375
00:41:48,330 --> 00:41:51,370
真犯人が別にいるのに
罪悪感を持たなきゃいけないの？

376
00:41:51,370 --> 00:41:53,590
ジュンヨンの 薬ケース！

377
00:41:53,590 --> 00:41:56,470
関心なかったじゃない！

378
00:41:56,470 --> 00:41:58,530
それでいて 何？

379
00:42:00,740 --> 00:42:05,260
あなたの罪悪感
私のせいにしないで

380
00:42:05,930 --> 00:42:07,670
俺は...

381
00:42:12,700 --> 00:42:15,470
その子が生まれた時 嬉しかった

382
00:42:17,630 --> 00:42:21,280
その小さな手を
初めて握ったその瞬間

383
00:42:22,540 --> 00:42:25,070
俺の人生が変わるシグナルだ

384
00:42:25,070 --> 00:42:28,070
違うふうに生きないと！

385
00:42:28,070 --> 00:42:30,630
そんなふうに思った

386
00:42:38,160 --> 00:42:40,440
モノドラマ 撮ってるの？

387
00:42:41,540 --> 00:42:46,850
インタビュー 嫌ならやめて
憎たらしくて 見てられないから！

388
00:42:49,880 --> 00:42:51,850
お前に何がわかる？

389
00:42:53,150 --> 00:42:56,610
ジュンヨンが死んでから
俺が何をしたか分かるか？

390
00:42:56,610 --> 00:43:01,660
あの子が死ぬ瞬間　俺は...

391
00:43:03,280 --> 00:43:04,100
俺は！

392
00:43:04,100 --> 00:43:06,720
その瞬間　何をしたの？

393
00:43:06,720 --> 00:43:09,030
若い女と寝ていたの？

394
00:43:09,030 --> 00:43:11,330
それで そうなの？

395
00:43:50,590 --> 00:43:52,600
遅くなるわ

396
00:44:18,860 --> 00:44:23,010
［ ファン議員 ：  明日までに振り込んでくれ
読んだら返信を ］

397
00:45:23,230 --> 00:45:25,500
およびですか？　会長

398
00:45:26,810 --> 00:45:30,640
墓から 古い客が戻って来た

399
00:45:33,160 --> 00:45:35,470
あいつのことだ...

400
00:45:36,240 --> 00:45:38,360
ユン・ドンピル

401
00:45:42,000 --> 00:45:44,240
［ ユン・ドンピル ： お久しぶりです　会長 ］

402
00:45:44,240 --> 00:45:46,210
［ チェガン・グループ秘密資金出納簿
原本は私が持ってます ］

403
00:45:46,210 --> 00:45:48,010
［ 会って 話したいです ］

404
00:45:48,010 --> 00:45:50,710
［ 場所を決めてください ］

405
00:45:50,710 --> 00:45:54,610
［ 保険をかけてあります　一人で来てください ］

406
00:45:55,360 --> 00:45:58,690
どんな顔をしているか
すごく気になる

407
00:45:59,540 --> 00:46:01,900
ギャラリーを空けておきなさい

408
00:46:01,900 --> 00:46:03,820
準備します

409
00:46:04,570 --> 00:46:06,730
お前も映ってる

410
00:46:08,580 --> 00:46:09,590
え？

411
00:46:09,590 --> 00:46:12,830
モニターを消したら
あの真っ黒な画面に

412
00:46:12,830 --> 00:46:15,950
お前も俺も 映ってるって

413
00:46:51,470 --> 00:46:54,750
［ <i>BSN</i>　News Night ］

414
00:47:07,270 --> 00:47:14,900
［ ペク・スヒョン宛 ： 何かあったのか？
ソ・ジョンウク逮捕
パク・ソンファンのCCTV確認
おい 電話に出ろ！］

415
00:47:22,720 --> 00:47:25,460
みんな ちょっと席を外してくれる？

416
00:47:29,150 --> 00:47:32,850
局長　どうしたんですか？

417
00:47:32,850 --> 00:47:34,800
ドアを閉めて出てって

418
00:47:40,830 --> 00:47:43,870
お前　ペク・スヒョンがどこにいるか
知らないだろう？

419
00:47:45,210 --> 00:47:48,150
それは どういうことですか？

420
00:47:48,150 --> 00:47:50,780
奥さんを通じて すべて確認した

421
00:47:51,840 --> 00:47:52,910
向かってると思います

422
00:47:52,910 --> 00:47:55,090
酷いな　まったく

423
00:47:55,090 --> 00:47:57,550
同期愛であり 義理であり 愚かだよ

424
00:47:57,550 --> 00:48:00,990
お前 プロじゃないのか？
生放送に 穴あけるのか

425
00:48:00,990 --> 00:48:02,610
来ますよ

426
00:48:02,610 --> 00:48:05,550
まさか 穴をあけますか？
彼こそプロなのに

427
00:48:05,550 --> 00:48:08,030
昨日 一昨日の様子を見ても
そう思うのか？

428
00:48:09,100 --> 00:48:12,260
チャ・ソヨンに代打を準備させた
それで 進めてくれ

429
00:48:12,260 --> 00:48:14,140
どういうことですか？

430
00:48:14,140 --> 00:48:16,800
代打を立てるにしても
うちのメンバーがやらなきゃ

431
00:48:16,800 --> 00:48:19,650
ペク・スヒョンのパンクが
ニュースを埋めていいのか？

432
00:48:19,650 --> 00:48:24,070
チャ・ソヨンを座らせれば
そのことへの関心が薄れる

433
00:48:24,070 --> 00:48:26,180
ソ会長の息子が逮捕されたと

434
00:48:26,180 --> 00:48:31,070
疑惑でも何でも チャ・ソヨンが報道すれば
話題性は最高だろう？

435
00:48:31,070 --> 00:48:34,050
アマチュアじゃないんだから

436
00:48:34,050 --> 00:48:36,050
局長！

437
00:48:40,080 --> 00:48:42,200
［ ジェガン ギャラリー ］

438
00:49:10,560 --> 00:49:13,770
<i>先輩　今日精神科を受診したの</i>

439
00:49:13,770 --> 00:49:15,740
<i>多量の医薬品も処方されてた</i>

440
00:49:15,740 --> 00:49:18,840
<i>もしかしたら
悪い選択をしたのかもしれない</i>

441
00:49:19,480 --> 00:49:24,280
<i>じゃあ あんたは知ってる？
ペク先輩が 毎晩見る悪夢は何か？</i>

442
00:49:24,280 --> 00:49:29,780
<i>ペク先輩が あんたの父親のソ会長を
どんな気持ちで見ているか 分かる？</i>

443
00:49:48,640 --> 00:49:52,440
お父さん...私です

444
00:49:52,440 --> 00:49:55,050
おう　ウンス　どうした？

445
00:49:55,050 --> 00:49:58,750
もう一度だけ お願いします　どうか...

446
00:50:00,190 --> 00:50:02,940
お願いだから
スヒョンさんを探してください

447
00:50:02,940 --> 00:50:05,070
どういうことなんだ？

448
00:50:05,070 --> 00:50:08,850
会社から連絡が来て
スヒョンさんと連絡がつかないって

449
00:50:08,850 --> 00:50:11,590
ニュースの時間になったのに
連絡できないって

450
00:50:11,590 --> 00:50:15,650
昨夜急に 全部終わったら
旅行に行こうって

451
00:50:15,650 --> 00:50:17,910
休みたいって

452
00:50:18,860 --> 00:50:21,260
ウンス　ひとまず落ち着け

453
00:50:21,260 --> 00:50:23,750
一度も そんなこと
言ったことがない人なのに...

454
00:50:23,750 --> 00:50:28,740
それがどういう意味だったのか
私には分からない

455
00:50:28,740 --> 00:50:32,130
私は何も知らないで...

456
00:50:32,130 --> 00:50:33,000
ウンス

457
00:50:33,000 --> 00:50:37,260
お父さん　スヒョンさんを
探してください

458
00:50:37,260 --> 00:50:39,840
私を助けて...

459
00:50:40,580 --> 00:50:42,370
ウンス！

460
00:50:43,080 --> 00:50:46,390
- はい
- 分かった　俺が探してみる

461
00:50:46,390 --> 00:50:51,460
見つかったら一番に知らせるから
お前は何もするな　分かったか？

462
00:50:51,460 --> 00:50:54,400
はい　お父さん

463
00:50:55,490 --> 00:50:57,470
違いますよね？

464
00:51:04,130 --> 00:51:09,140
あまり心配するな　ペク・スヒョンは
簡単に消えたりしない

465
00:51:09,840 --> 00:51:13,300
ニュースの前には
きっと戻ってくるよ

466
00:51:13,300 --> 00:51:15,450
ええ　ありがとう

467
00:51:17,090 --> 00:51:19,190
待ってます

468
00:51:39,730 --> 00:51:42,980
天下のペク・スヒョンが
ニュースを投げ出すかな？

469
00:51:42,980 --> 00:51:47,920
自分の命のようなニュースを
それも...

470
00:51:47,920 --> 00:51:52,180
原本が現れた こんな時に？

471
00:51:52,180 --> 00:51:57,550
最後まで見つからなければ
非業の死を遂げたんだろ

472
00:51:57,550 --> 00:52:02,130
でなければ きっと考えがあってのことだ
おい 急ぎなさい

473
00:52:02,960 --> 00:52:05,910
一人で 大丈夫ですか？

474
00:52:05,910 --> 00:52:11,830
行け　今行けばニュースの前に
ペク・スヒョンを捉えられる

475
00:52:11,830 --> 00:52:13,430
はい

476
00:52:27,060 --> 00:52:28,980
<i>努力するよ</i>

477
00:52:32,250 --> 00:52:34,690
<i>努力するよ</i>

478
00:52:34,690 --> 00:52:39,140
<i>努力するよ　僕がもっと努力するよ</i>

479
00:52:39,140 --> 00:52:41,850
<i>努力するよ　努力するよ</i>

480
00:52:41,850 --> 00:52:43,570
<i>ありがとう　努力するよ</i>

481
00:52:43,570 --> 00:52:45,450
<i>心配するな　頑張るよ</i>

482
00:52:45,450 --> 00:52:49,320
<i>すまない　僕がもっと努力するよ</i>

483
00:53:42,920 --> 00:53:47,020
［ 絶対禁煙 ］

484
00:53:48,630 --> 00:53:50,940
着いたら連絡くれなくちゃ

485
00:53:50,940 --> 00:53:54,790
キューシートや何やら
やることが多くて

486
00:53:54,790 --> 00:53:57,790
熱意に溢れてて いいね

487
00:53:57,790 --> 00:53:59,670
ちょっと あっちへ

488
00:54:05,720 --> 00:54:08,910
ペク先輩は？　まだですか？

489
00:54:08,910 --> 00:54:13,680
心配なんだね？
せっかくのチャンスが なくなりそうで

490
00:54:13,680 --> 00:54:16,550
局長も同じでしょ？

491
00:54:17,990 --> 00:54:22,020
みんなが救護室とか
あちこち探してるみたいだけど

492
00:54:22,020 --> 00:54:27,320
まだ現れないから 何か起こったんだろ
ここ数日 おかしかったし

493
00:54:27,320 --> 00:54:32,540
冷静でいらっしゃる
あんなに かってたのに

494
00:54:33,620 --> 00:54:37,520
私の一番のお気に入りは
お前だよ

495
00:54:37,520 --> 00:54:40,560
ニュースの準備は
もう十分だろうから

496
00:54:40,560 --> 00:54:43,480
警察のずさんな捜査に
焦点を当てて

497
00:54:43,480 --> 00:54:48,090
ファン議員の公式発言と
ソ会長息子逮捕を よく混ぜてみて

498
00:54:48,090 --> 00:54:51,820
報道構成は誰の意図ですか？
ファン議員？

499
00:54:51,820 --> 00:54:53,880
でなければ...

500
00:54:53,880 --> 00:54:55,960
もっと 上かしら？

501
00:55:00,650 --> 00:55:05,510
気になるわ
そんな表情させる人が 誰なのか

502
00:55:06,620 --> 00:55:11,620
ニュースを司会する
チャ・ソヨンの表情の方が気になるけど

503
00:55:13,460 --> 00:55:18,290
ここまで繋げてあげたんだけど
誠意を見せるのは どう？

504
00:55:18,290 --> 00:55:20,950
ありがとうと言えば いいのかな？

505
00:55:20,950 --> 00:55:23,170
そうじゃなくて

506
00:55:26,160 --> 00:55:30,590
まだ早いですよ　知ってるくせに

507
00:55:33,290 --> 00:55:35,320
近いうちに 追悼行事するんだって？

508
00:55:35,320 --> 00:55:39,280
探査チームを送る？
それともドキュメント・チーム？　それで信じる？

509
00:55:39,280 --> 00:55:41,890
私が見つけた いい人がいます

510
00:56:29,580 --> 00:56:33,450
［ <i>BSN</i>　News Night ］

511
00:57:33,380 --> 00:57:35,970
令状請求の返事はまだか？

512
00:57:36,830 --> 00:57:38,160
はい

513
00:57:38,160 --> 00:57:40,550
ソ・ジョンウクの母親の方は？

514
00:57:41,710 --> 00:57:47,490
ロイヤル・ザ・ヒルに入ること自体
できてないので 待ってます

515
00:57:58,950 --> 00:58:00,630
はい

516
00:58:05,630 --> 00:58:08,760
聞いてます　続けてください

517
00:58:10,550 --> 00:58:13,710
はい　そこで会いましょう

518
00:58:16,810 --> 00:58:20,710
ちょっと出かけてくる
２時間くらいで戻れるだろう

519
00:58:21,710 --> 00:58:23,300
はい

520
00:58:30,720 --> 00:58:34,040
全然知らない様子だと？

521
00:58:35,190 --> 00:58:39,570
会社のインフラを総動員して
位置を追跡してくれ

522
00:58:39,570 --> 00:58:42,420
必ず探し出しなさい

523
00:59:03,120 --> 00:59:09,320
どこかで死んだか 潜ったかの
どちらかと思うが

524
00:59:09,320 --> 00:59:12,320
どこに いるんだ？

525
00:59:12,320 --> 00:59:15,090
本当に 水の泡になっているのか

526
00:59:15,090 --> 00:59:18,420
それとも 根こそぎ食うつもりなのか？

527
00:59:50,260 --> 00:59:53,120
<i>CM終わります</i>

528
00:59:56,230 --> 00:59:59,060
［ <i>BSN</i>　News Night ］

529
01:00:02,040 --> 01:00:05,590
５秒前　スタンバイ

530
01:00:05,660 --> 01:00:09,420
［ <i>BSN</i>　News Night ］

531
01:00:42,190 --> 01:00:46,650
［ チェ・ジュンヨンの墓 ］

532
01:00:46,650 --> 01:00:49,450
［ <i>BSN</i>　News Night ］

533
01:00:49,450 --> 01:00:51,130
チャ・ソヨンです

534
01:00:51,130 --> 01:00:54,970
二ユースを始める前に
視聴者の皆様に ご了承をお願いします

535
01:00:54,970 --> 01:01:00,690
個人的な理由で ペク・キャスターが
一週間番組を留守にします

536
01:01:25,920 --> 01:01:31,630
個人的な理由で ペク・キャスターが
一週間番組を留守にします

537
01:01:41,690 --> 01:01:44,790
いつものところへ集まって

538
01:01:44,790 --> 01:01:48,090
弁護士事務所にも連絡して

539
01:01:48,090 --> 01:01:49,780
オーケー

540
01:01:52,860 --> 01:01:54,470
すぐ 出かけるの？

541
01:01:54,470 --> 01:01:59,630
ああ　ペク・スヒョンのおかげで
人数が増えた

542
01:01:59,630 --> 01:02:01,430
- お前も？　　　　- うん

543
01:02:01,430 --> 01:02:03,530
どちらも しっかりやりましょう

544
01:02:03,530 --> 01:02:05,360
オーケー

545
01:02:10,140 --> 01:02:11,690
あれは 処理できたの？

546
01:02:11,690 --> 01:02:13,530
あれって？

547
01:02:15,490 --> 01:02:19,200
うん？　あれって何だよ？

548
01:02:20,420 --> 01:02:22,040
うん？

549
01:02:25,770 --> 01:02:29,860
口にしたくもないし
知りたくもない あれよ

550
01:02:30,690 --> 01:02:33,700
その話を 何でまたする！

551
01:02:46,530 --> 01:02:50,200
言っただろ　殺したんじゃないって

552
01:02:50,200 --> 01:02:55,130
私も言ったでしょ
殺したんじゃない かもしれないって

553
01:02:59,490 --> 01:03:01,930
秘書の取り締まりは？

554
01:03:04,990 --> 01:03:10,630
- やらないと
後家にならないよう しっかりやってよ

555
01:03:14,970 --> 01:03:16,670
やるよ

556
01:03:37,560 --> 01:03:40,600
- 何してるんだ？　ドア開けないで
- あ　はい

557
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
いや　いや いや　いいから

558
01:03:42,600 --> 01:03:45,200
何を考えて...

559
01:03:56,930 --> 01:04:00,530
頭に浮かんだ考えが 何であれ...

560
01:04:01,670 --> 01:04:03,600
やめておけ

561
01:04:04,460 --> 01:04:07,360
生きるって そういうことだ

562
01:04:07,360 --> 01:04:09,760
舗装されてない人生より

563
01:04:09,760 --> 01:04:13,770
アウトバーンの人生を
生きる方がいいんだよ

564
01:04:17,370 --> 01:04:19,900
横にそれずに　うん？

565
01:04:19,900 --> 01:04:24,500
前だけを見ろって　アウトバーン！

566
01:04:24,500 --> 01:04:26,060
はい

567
01:04:26,930 --> 01:04:28,570
そうだ

568
01:05:10,830 --> 01:05:14,360
財団基金の資金洗浄の証拠です

569
01:05:14,360 --> 01:05:17,970
どういたしまして
感謝の気持ちは必要ないです

570
01:05:18,810 --> 01:05:20,790
もう...

571
01:05:22,800 --> 01:05:25,380
取り返しがつかないから

572
01:05:30,910 --> 01:05:35,270
再度 ご了承をお願いします
今日のニュースナイトを始めます

573
01:05:35,270 --> 01:05:39,770
誘拐事件が発生してから
一週間が経過しました

574
01:05:42,060 --> 01:05:45,980
［ ヨンイン聖堂 公園墓地 ］

575
01:06:24,320 --> 01:06:27,960
［ チェ・ジュンヨン ］

576
01:06:50,200 --> 01:06:53,890
お前...一体 ここで何してるんだ？

577
01:06:53,890 --> 01:06:59,040
姿を消して　なぜニュースに穴をあけた？
さっきの電話の話は何なんだ？

578
01:06:59,040 --> 01:07:01,980
- はい？
<i>- 今から敬語で答えてくれ</i>

579
01:07:01,980 --> 01:07:04,370
<i>内部に 聞く耳がある</i>

580
01:07:05,370 --> 01:07:07,300
聞いてます　続けてください

581
01:07:07,300 --> 01:07:10,240
<i>必ず一人で来てくれ　住所を送るから</i>

582
01:07:10,240 --> 01:07:13,020
はい　そこで会いましょう

583
01:07:13,020 --> 01:07:15,510
一体 どういう事なんだ？

584
01:07:15,510 --> 01:07:17,840
ユン・ドンピルが生きて戻って来た

585
01:07:17,840 --> 01:07:19,450
［ ユン・ドンピル ： お久しぶりです　会長 ］

586
01:07:19,450 --> 01:07:21,100
［ 原本は私が持ってます　会って話したいです
保険をかけてあります　一人で来てください ］

587
01:07:22,920 --> 01:07:26,990
ユン・ドンピルだって？
ドンピルは死んだだろう！

588
01:07:27,790 --> 01:07:30,910
一体 どうしたんだよ お前　うん？

589
01:07:30,910 --> 01:07:33,010
確かに死んだのか？

590
01:07:34,110 --> 01:07:36,330
本当に 死んだのかって？

591
01:07:36,330 --> 01:07:38,230
スヒョン

592
01:07:39,500 --> 01:07:42,630
誰かが 死んだユン・ドンピルの
振りをしている

593
01:07:59,520 --> 01:08:01,190
<i>一種のクローン携帯です</i>

594
01:08:01,190 --> 01:08:04,000
<i>対象者が通話ボタンを押した瞬間</i>

595
01:08:04,000 --> 01:08:08,290
<i>リアルタイムで 場所やメッセージを
全て確認できます</i>

596
01:08:08,290 --> 01:08:12,550
<i>ユン・ドンピルの携帯と連動した
クローン携帯が作動した</i>

597
01:08:13,450 --> 01:08:16,540
<i>ユン・ドンピルの携帯の位置は
ロイヤル・ザ・ヒル</i>

598
01:08:16,540 --> 01:08:18,390
［ ソウル市ハンソロ 215　ロイヤル・ザ・ヒル ］

599
01:08:29,320 --> 01:08:32,720
［ 都心で日中...狂乱走行　財閥２世飲酒運転 ］

600
01:08:35,430 --> 01:08:39,640
［ ユン・ドンピル ： お久しぶりです　会長 ］

601
01:08:49,560 --> 01:08:52,060
［ 原本は私が持ってます　会って話したいです
保険をかけてあります　一人で来てください ］

602
01:08:52,060 --> 01:08:54,810
［ ヤツはソ会長を脅して
会うよう要求した ］

603
01:08:54,810 --> 01:08:58,180
<i>約束の場所へ行く前に
もう一か所立ち寄った</i>

604
01:09:06,820 --> 01:09:11,080
<i>俺に 他の選択肢はなかった</i>

605
01:09:12,190 --> 01:09:16,510
一体 誰がそんなことをしたんだ？

606
01:09:17,940 --> 01:09:20,770
ユン・ドンピルを殺した奴だろう

607
01:09:22,520 --> 01:09:25,480
ユン・ドンピルを誘拐犯に
仕立てたヤツでもある

608
01:09:25,480 --> 01:09:28,820
誘拐事件の真犯人だというのか？

609
01:09:28,820 --> 01:09:30,550
分からない

610
01:09:31,420 --> 01:09:33,680
一つ 確かなのは...

611
01:09:35,370 --> 01:09:37,890
今も 何かやってるってことだ

612
01:09:42,560 --> 01:09:49,980
それで　ドンピルのために
こうしてるのか？　お前が

613
01:09:57,200 --> 01:10:03,560
いや　お前は今もまた
何かを隠している

614
01:10:05,750 --> 01:10:08,000
お前の推測通りだ

615
01:10:09,490 --> 01:10:13,190
だが お前をまだ信じきれない
だから答えられない

616
01:10:13,190 --> 01:10:15,820
どうすれば信じるんだ！

617
01:10:17,530 --> 01:10:22,360
お前の手でヤツを捕まえてくれ
そしたら全部話すよ

618
01:10:22,360 --> 01:10:26,280
ずっと昔 あの日何があったかまで

619
01:10:26,280 --> 01:10:30,890
よし　今度はとことんやってみよう

620
01:10:51,630 --> 01:10:55,830
<i>お前も知ってるだろう
ユン・ドンピルは無実の被害者だと</i>

621
01:10:55,830 --> 01:10:59,750
<i>過去では生き残ったが
今度は そうでなかったことも</i>

622
01:11:03,320 --> 01:11:07,740
<i>どんな風に生きてきたとしても
死ぬべきじゃなかった</i>

623
01:11:07,740 --> 01:11:13,790
<i>この事件で死んだ人は 誰であれ
あんなふうに死ぬべきじゃなかった</i>

624
01:11:14,420 --> 01:11:17,280
<i>全てを正す最後のチャンスだ</i>

625
01:11:18,440 --> 01:11:21,050
<i>それが お前を呼んだ理由だ</i>

626
01:11:24,380 --> 01:11:29,070
<i>だが お前をどこまで
信じられるか分からない</i>

627
01:11:34,570 --> 01:11:37,100
<i>誘拐事件ですって？</i>

628
01:11:43,950 --> 01:11:47,230
<i>はい　合流します</i>

629
01:11:48,320 --> 01:11:50,060
<i>はい　会長</i>

630
01:12:29,360 --> 01:12:32,030
［ ジェガン ギャラリー ］

631
01:13:12,470 --> 01:13:17,930
<i>いや　お前は今もまた
何かを隠している</i>

632
01:13:54,690 --> 01:13:57,160
私です　ジャンホさん

633
01:14:34,020 --> 01:14:37,160
<i>お父さんにメールを送って</i>

634
01:14:37,160 --> 01:14:39,520
<i>もう一度 仰ってくださいませんか？</i>

635
01:14:39,520 --> 01:14:41,390
<i>お父さんにメールを送って</i>

636
01:14:41,390 --> 01:14:44,860
<i>お父さんにメールを送りますか？</i>

637
01:14:44,860 --> 01:14:46,260
<i>うん</i>

638
01:14:48,260 --> 01:14:50,790
<i>これは単純な誘拐です</i>

639
01:14:55,860 --> 01:14:58,520
<i>君はペク・スヒョンの息子？</i>

640
01:15:03,760 --> 01:15:06,290
<i>言われたとおりにしなければ
息子は死にます</i>

641
01:15:06,290 --> 01:15:10,890
<i>警察に通報しても 子供は死にます
複雑にしないでください</i>

642
01:15:19,630 --> 01:15:23,630
<i>今から 私の言うとおりにします</i>

643
01:15:25,120 --> 01:15:29,430
<i>言われたとおりにしなければ
息子は死にます</i>

644
01:15:30,660 --> 01:15:34,620
<i>警察に通報しても 子供は死にます</i>

645
01:15:35,770 --> 01:15:37,590
<i>合計 30億</i>

646
01:15:37,590 --> 01:15:42,070
<i>１時間以内に仮想通貨で
25億送ってください</i>

647
01:15:42,070 --> 01:15:45,830
<i>現金５億は子供と交換します</i>

648
01:15:45,830 --> 01:15:48,360
<i>信頼の輪をつくることです</i>

649
01:15:48,360 --> 01:15:52,360
<i>守ってください
でなければ 遺体を見ることになります</i>

650
01:15:54,300 --> 01:15:55,560
クソ！

651
01:15:56,120 --> 01:15:59,200
<i>これは単純な誘拐です</i>

652
01:15:59,200 --> 01:16:01,830
<i>複雑にしないでください</i>

653
01:16:02,960 --> 01:16:05,330
<i>お金で済みます</i>

654
01:16:17,970 --> 01:16:21,290
<i>安全な他の場所にいます</i>

655
01:16:21,290 --> 01:16:24,400
［ ザ・ロード ： 一の悲劇 ］

656
01:16:24,400 --> 01:16:31,100
<i>字幕提供 ：  ⛔ One Way Road Team ⛔ @Viki.com</i>

657
01:16:31,100 --> 01:16:39,090
♫<i>　閉ざされた　記憶の果てに　</i>♫

658
01:16:39,090 --> 01:16:47,800
♫<i>　立ち止まって　足元を見た　</i>♫

659
01:16:49,130 --> 01:16:56,530
♫<i>　濃霧を越えても　</i>♫