1
00:00:16,200 --> 00:00:20,780
<i>スタジオ　ドラゴン
制作 ： ザ・グレートショー</i>

2
00:00:22,770 --> 00:00:25,980
<i>チ・ジニ</i>

3
00:00:28,840 --> 00:00:32,010
<i>ユン・セア</i>

4
00:00:33,770 --> 00:00:36,880
<i>キム・ヘウン</i>

5
00:00:41,310 --> 00:00:44,180
［ ザ・ロード ： １の悲劇 ］

6
00:00:44,180 --> 00:00:52,350
<i>このドラマはフィクションです
登場する人物・企業・事件の背景等は現実と無関係です</i>

7
00:00:53,980 --> 00:01:00,980
<i>字幕提供 ：  ⛔ One Way Road Team ⛔ @Viki.com</i>

8
00:01:02,250 --> 00:01:04,660
［ 子どもが乗っています ］

9
00:01:09,150 --> 00:01:14,270
<i>雨が降ってる道で
相手の方が運転 下手だと思いました</i>

10
00:01:14,270 --> 00:01:16,230
<i>初心者運転だったんです</i>

11
00:01:16,230 --> 00:01:18,410
［ 子どもが乗っています ］

12
00:01:18,410 --> 00:01:21,450
<i>最初から 全部見ていた</i>

13
00:01:22,080 --> 00:01:23,850
［ パク・ソンファン　事故現場写真 ］

14
00:01:27,450 --> 00:01:30,260
［ 初心者運転 ］

15
00:01:30,260 --> 00:01:33,340
<i>視覚障害者じゃない</i>

16
00:01:33,340 --> 00:01:37,210
［ ５月９日　６週間　0.6cm 120bpm　私の希望］

17
00:01:37,210 --> 00:01:40,560
イ・ミドが唯一の目撃者であり
頼みの綱だ

18
00:01:40,560 --> 00:01:45,510
<i>だから オ・ジャンホのアリバイが
可能だったんだ</i>

19
00:01:49,390 --> 00:01:52,290
<i>いや　オ・ジャンホは知らなかった</i>

20
00:01:52,290 --> 00:01:55,240
<i>挨拶してよ　彼女なんだ</i>

21
00:01:57,400 --> 00:01:59,590
<i>食事を済ませて</i>

22
00:02:02,550 --> 00:02:04,870
<i>おい　ペク・スヒョン
何で話さないんだ？</i>

23
00:02:04,870 --> 00:02:08,210
ああ　一人 調べてくれ

24
00:02:08,210 --> 00:02:11,610
名前と職場の住所
メッセージで送るから

25
00:02:11,610 --> 00:02:14,290
<i>何かあったか？
今度の事件と関係あるのか？</i>

26
00:02:14,290 --> 00:02:16,710
緊急なんだ　急いでやってくれ

27
00:02:16,710 --> 00:02:21,420
<i>分かるけど お前今
事件の調査してる場合じゃないよ</i>

28
00:02:22,150 --> 00:02:23,550
<i>おい　聞いてるのか？</i>

29
00:02:23,550 --> 00:02:25,720
また電話するよ

30
00:02:49,210 --> 00:02:52,420
第 10 話

31
00:03:01,070 --> 00:03:04,340
<i>私を愛さなくてもいいです</i>

32
00:03:05,720 --> 00:03:10,470
<i>私には　それが愛です</i>

33
00:03:22,190 --> 00:03:23,310
［ 原作 ： 法月 綸太郎 著 　『一の悲劇』 ］

34
00:03:23,310 --> 00:03:29,850
あなたが 僕を
愛していないことは分かってます

35
00:03:29,850 --> 00:03:34,860
それでも 構いません

36
00:03:36,410 --> 00:03:42,460
こういう　愛の人もいるから

37
00:03:44,750 --> 00:03:47,290
私は ウノじゃないわ

38
00:03:48,250 --> 00:03:50,790
分かってます

39
00:03:50,790 --> 00:03:52,470
僕も

40
00:04:07,790 --> 00:04:10,550
ここで止めないと　私たち

41
00:04:12,020 --> 00:04:16,820
以前のように
ジャンホさんは文章を書いて

42
00:04:16,820 --> 00:04:18,410
私は展示会を開いて

43
00:04:18,410 --> 00:04:23,010
ヨヌは...目が良くなったら
また学校へ戻って

44
00:04:23,010 --> 00:04:25,360
そんなふうに　皆...

45
00:04:26,750 --> 00:04:29,680
平凡な日々に戻りましょう

46
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
どんなふうにやるんですか？

47
00:04:36,120 --> 00:04:41,700
僕は どうしたらいいんですか？

48
00:04:43,660 --> 00:04:46,470
今さら どうしたんですか？

49
00:04:47,210 --> 00:04:50,360
何がそんなに つらいんですか？

50
00:04:50,360 --> 00:04:52,850
ヨヌのせいですか？

51
00:04:53,650 --> 00:04:57,280
僕が...僕が助けます

52
00:04:57,280 --> 00:04:58,470
何でもやります

53
00:04:58,470 --> 00:05:00,390
あの時...

54
00:05:03,480 --> 00:05:07,020
気軽に肩を借りて
ごめんね

55
00:05:07,020 --> 00:05:12,560
長い間 つらい思いをさせて
自分勝手で

56
00:05:13,940 --> 00:05:16,180
とても悪かったわ

57
00:05:17,790 --> 00:05:20,960
ここで あきらめちゃダメです

58
00:05:20,960 --> 00:05:23,110
僕を捨てたらダメですよ　ね？

59
00:05:24,740 --> 00:05:28,600
一緒にいてくれた人が
ジャンホさんでありがたかった

60
00:05:31,170 --> 00:05:33,920
心からそう思うわ

61
00:05:33,920 --> 00:05:42,710
♫<i>　You and I　あれほど探し回った真実は　</i>♫

62
00:05:43,820 --> 00:05:47,620
このすべてが終わったら

63
00:05:47,620 --> 00:05:48,430
その時は...

64
00:05:48,430 --> 00:05:59,770
♫<i>　全てが燃えてしまった　記憶はどこか　</i>♫

65
00:06:01,780 --> 00:06:08,160
元気でね　ジャンホさん

66
00:06:08,160 --> 00:06:13,890
♫<i>　君の姿だけか？　</i>♫

67
00:06:15,080 --> 00:06:20,980
♫<i>　We're running away　ここを抜け　</i>♫

68
00:06:20,980 --> 00:06:28,720
♫<i>　失われた僕の心の中に　光を灯してくれ　</i>♫

69
00:06:28,720 --> 00:06:34,700
♫<i>　We will find the way　また見つけるよ　</i>♫

70
00:06:34,700 --> 00:06:44,530
♫<i>　止まった記憶に　君と僕がいた時間を　</i>♫

71
00:06:45,160 --> 00:06:48,330
♫ <i>Run away</i> ♫

72
00:06:52,700 --> 00:06:57,900
♫ <i>We will find the way from the start </i> ♫

73
00:07:06,630 --> 00:07:10,340
♫ <i>We will find the way from the start </i> ♫

74
00:07:10,340 --> 00:07:13,090
ミドさんですか？

75
00:07:13,090 --> 00:07:16,090
撮影中 ミドさんに
すごく助けられました

76
00:07:16,090 --> 00:07:18,600
どんなふうにですか？

77
00:07:18,600 --> 00:07:22,890
作品のコンセプト上
完全な暗闇の中で撮影したんです

78
00:07:22,890 --> 00:07:25,120
その間 オ・ジャンホ代表も
一緒にいたんですか？

79
00:07:25,120 --> 00:07:28,140
そうですよ
ずっと一緒にいました

80
00:07:29,340 --> 00:07:32,750
当日の撮影を
見ることはできますか？

81
00:07:32,750 --> 00:07:34,330
はい

82
00:07:41,860 --> 00:07:43,260
死角の場所は
ありませんでしたか？

83
00:07:43,260 --> 00:07:48,580
はい　お話しした通り
臨場感を与えようと気を使いました

84
00:07:48,580 --> 00:07:50,600
あそこに代表がおられますね

85
00:07:50,600 --> 00:07:52,920
そして これがミドさん

86
00:07:52,920 --> 00:07:56,230
この後　オ代表が出てる場面を
もっと見られますか？

87
00:07:56,230 --> 00:08:00,050
もちろんです
うちの広報に役立ちますよね

88
00:08:01,850 --> 00:08:03,790
変ですね

89
00:08:04,630 --> 00:08:07,090
おかしいな　全部撮ったのに

90
00:08:07,090 --> 00:08:08,350
途中で 出かけられたのかな？

91
00:08:08,350 --> 00:08:11,460
違うわ　ずっと一緒にいたのに

92
00:08:12,970 --> 00:08:15,950
普段は装備を付けて
指示を出すんですが...

93
00:08:15,950 --> 00:08:19,960
あの日 代表は
体調が悪かったんです

94
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
どこだ？

95
00:08:21,880 --> 00:08:24,150
- 撮影の途中ですか？
- はい

96
00:08:24,150 --> 00:08:29,740
声が出なくなってしまい
ミドさんが指示を代わりに伝えてくれました

97
00:08:29,740 --> 00:08:32,120
他のお客様に
迷惑がかからないように

98
00:08:32,120 --> 00:08:33,390
そんなことが可能なんですか？

99
00:08:33,390 --> 00:08:35,980
イ・ミドさんは
放送の専門家でもないのに

100
00:08:35,980 --> 00:08:38,680
お二人は 長い付き合いでもあるし...

101
00:08:38,680 --> 00:08:39,990
ホントに変だわ

102
00:08:39,990 --> 00:08:43,460
二人が出会ったのが
３年くらい前と話されましたね

103
00:08:43,460 --> 00:08:46,030
はい　どこかな？

104
00:08:47,950 --> 00:08:49,890
<i>イ・ミドのおかげで</i>

105
00:08:49,890 --> 00:08:54,110
<i>どこかにオ・ジャンホがいると
錯覚したんだ</i>

106
00:08:54,850 --> 00:08:56,470
［ ロイヤル・ザ・ヒル事件　共犯疑惑 ］
<i>ペ理事長は警察の取り調べで</i>

107
00:08:56,470 --> 00:08:59,060
<i>最初に ロイヤル・ザ・ヒルの道路で</i>

108
00:08:59,060 --> 00:09:03,000
風俗店の代表 キム・ソクピルを
轢いたことを明らかにし

109
00:09:03,000 --> 00:09:06,130
<i>その後　統合国民党 ファン・テソプ議員に</i>

110
00:09:06,130 --> 00:09:08,760
<i>キム・ソクピルの遺体をめぐる －</i>

111
00:09:11,620 --> 00:09:15,080
ミサに行って来たのか？

112
00:09:15,080 --> 00:09:18,120
はい　少しだけ

113
00:09:18,120 --> 00:09:22,030
そうか　ニュースを見ただろう

114
00:09:22,030 --> 00:09:26,530
心配なことも多いだろうし
気持ちも落ち着かないだろう

115
00:09:26,530 --> 00:09:31,290
ヨヌを誘拐しようとしたヤツや
別の子を殺したヤツが捕まった

116
00:09:31,290 --> 00:09:34,180
何であれ　もう全部終わった

117
00:09:34,180 --> 00:09:36,290
それでなんだが...

118
00:09:36,290 --> 00:09:40,660
ヨヌと二人で どこか他の所へ
行ったらどうだ？

119
00:09:40,660 --> 00:09:44,820
当分の間 ヨヌの名前がニュースに
何度も出てくるだろう

120
00:09:44,820 --> 00:09:48,380
病院も ここよりもっと良いのがある

121
00:09:48,380 --> 00:09:49,940
どこへと 仰るんですか？

122
00:09:49,940 --> 00:09:51,360
どこへでも

123
00:09:51,360 --> 00:09:55,720
行きたいところを言えば
全部準備してやるから

124
00:10:03,490 --> 00:10:05,920
一度割れた皿は

125
00:10:05,920 --> 00:10:09,470
くっつけ直しても 割れた皿だ

126
00:10:09,470 --> 00:10:14,320
ペク・スヒョンのためなら
あきらめるのも一つの方法だ

127
00:10:14,320 --> 00:10:17,630
私にはできません
知ってるじゃないですか？

128
00:10:20,600 --> 00:10:24,950
こういう時は
一つだけ頭に入れておけばいい

129
00:10:24,950 --> 00:10:29,080
自分が　ヨヌの母親だということ

130
00:10:29,080 --> 00:10:32,120
一度失ったら もう十分じゃないか

131
00:10:32,120 --> 00:10:35,690
お前も　私も

132
00:10:37,590 --> 00:10:39,520
はい　お父さん

133
00:11:20,610 --> 00:11:23,560
急いで探されてると
お聞きしました

134
00:11:23,560 --> 00:11:27,840
こういう時は早いね
他の事は遅いのに

135
00:11:29,690 --> 00:11:32,250
ご用件をお聞きしても
よろしいでしょうか？

136
00:11:32,250 --> 00:11:36,640
私くらいの年になると
不思議なことが２つある

137
00:11:36,640 --> 00:11:39,500
一つ目は 時間が早く進む

138
00:11:39,500 --> 00:11:42,820
人様の一日が
私には一週間のようだ

139
00:11:42,820 --> 00:11:48,960
もう一つは　忍耐力がなくなってる
子どものように

140
00:11:52,030 --> 00:11:56,100
こっちへ来なさい
お前が見なきゃならないものだ

141
00:11:58,700 --> 00:12:03,920
あの日 何をしていたか
全部撮られてしまった

142
00:12:04,680 --> 00:12:08,990
かりにも 大統領府の扉を
開けてもらった人だけど

143
00:12:08,990 --> 00:12:11,780
皆に才能があるわけじゃない

144
00:12:12,610 --> 00:12:17,350
何もお話がなかったので
勝手に動くことができませんでした

145
00:12:17,350 --> 00:12:23,390
なぜ？　勝手にペク・スヒョンを攻撃して
私に憎まれると思ったか？

146
00:12:23,390 --> 00:12:27,210
あいつに どんなことがあっても
この家の人間だから？

147
00:12:27,210 --> 00:12:30,910
名誉を失墜させるには
半日もかからず

148
00:12:30,910 --> 00:12:34,910
回復するのに 一日もかからない

149
00:12:34,910 --> 00:12:37,600
私が それを知らないとでも？

150
00:12:37,600 --> 00:12:39,650
急ぎます

151
00:12:39,650 --> 00:12:44,910
先手を打てなかったら
ペク・スヒョンに勝てんぞ

152
00:12:44,910 --> 00:12:47,060
肝に銘じます

153
00:12:51,120 --> 00:12:54,440
チャ・ソヨン　緊急会議だよ

154
00:12:54,440 --> 00:12:58,720
会社で会おう　今 帰るところだから

155
00:12:58,720 --> 00:13:02,200
ペク・スヒョンが動いているのは
ウンスのためかな？

156
00:13:02,200 --> 00:13:04,810
オ・ジャンホ　あいつのことで

157
00:13:05,590 --> 00:13:07,050
はい

158
00:13:08,780 --> 00:13:11,950
お前は 今まで通りにやればいい

159
00:13:11,950 --> 00:13:13,350
はい

160
00:13:13,350 --> 00:13:18,180
指示があるまでは どんな状況にも
介入しないよう確認しておきました

161
00:13:18,180 --> 00:13:22,270
イ秘書は 実に優秀だな

162
00:13:22,270 --> 00:13:24,330
今まで 耐えている所を見ると

163
00:13:24,330 --> 00:13:25,290
はい

164
00:13:25,290 --> 00:13:30,580
そうだな　ペク・スヒョンの翼から
キッチリ折ってみよう

165
00:13:30,580 --> 00:13:33,310
はい　会長

166
00:13:33,310 --> 00:13:35,940
［ ヨンサン女子中学生行方不明 51日 ］

167
00:13:59,110 --> 00:14:03,490
メッセージで攻撃できなければ
メッセンジャーから攻撃しろ

168
00:14:03,490 --> 00:14:04,830
古典ですね
［ 処方箋　ペク・スヒョン ］

169
00:14:04,830 --> 00:14:07,130
古典は 理由もなく古典なんじゃない

170
00:14:07,130 --> 00:14:08,930
受け入れられるから永遠なんだよ

171
00:14:08,930 --> 00:14:11,510
ペク・スヒョンの首から切った方が
一段落する

172
00:14:11,510 --> 00:14:16,000
原本が絶対表に
出ないようにするんですね

173
00:14:18,410 --> 00:14:21,320
心配しないで
私が組んだ通りにやって

174
00:14:21,320 --> 00:14:24,100
明日 ペク・スヒョンを飛ばそう

175
00:14:26,080 --> 00:14:28,870
じゃあ 全部終わるんですね？

176
00:14:30,180 --> 00:14:32,450
どういう意味？

177
00:14:32,450 --> 00:14:34,420
すべてが...

178
00:14:36,190 --> 00:14:39,050
早く終わって欲しいと思って

179
00:14:39,050 --> 00:14:41,080
疲れた

180
00:14:44,800 --> 00:14:48,650
ニュースナイトの司会席に座ったら
何をしても面白くないのか？

181
00:14:48,650 --> 00:14:50,520
そうなの？

182
00:14:57,190 --> 00:14:59,710
早く整えて 安定して

183
00:14:59,710 --> 00:15:03,750
昔のように 局長と会って
美味しいものを食べて

184
00:15:03,750 --> 00:15:05,930
ホテルにも行って...

185
00:15:07,270 --> 00:15:11,080
私が夢見ていた日常を
もう一度 持ちたいからです

186
00:15:13,660 --> 00:15:15,980
複雑なのも嫌

187
00:15:18,560 --> 00:15:20,250
そうだよ

188
00:15:22,330 --> 00:15:25,550
お前の苦しい心情を
私が どうして分からない？

189
00:15:25,550 --> 00:15:27,440
お前が言うように
早く終わらせよう

190
00:15:27,440 --> 00:15:32,600
早く終わらせて　お前も成功して
遠くへ飛んで行くのを見て

191
00:15:32,600 --> 00:15:36,860
青瓦台でお前のニュースを見たら
どんなに気分がいいか

192
00:15:36,860 --> 00:15:40,790
秘密を共有する仲だから
これからもずっと会うのでしょう？

193
00:15:40,790 --> 00:15:43,290
お前が 私の手を離さなかったら

194
00:15:43,290 --> 00:15:47,690
私はずっと掴んでるよ
心配しないで

195
00:15:47,690 --> 00:15:51,460
だから お互いもっと頑張ろうよ

196
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
明日 お前が下すことになる
ペク・スヒョンの死亡宣告

197
00:15:56,000 --> 00:15:59,460
これがお前のための
きっかけになるから

198
00:16:03,880 --> 00:16:06,550
関係ないわ　何でも

199
00:16:07,920 --> 00:16:09,940
やりますから

200
00:16:20,450 --> 00:16:21,760
身元照会の結果は？

201
00:16:21,760 --> 00:16:24,120
<i>探したんだけど...</i>

202
00:16:24,120 --> 00:16:28,100
他の番組で その店に
撮影に行ったことがあって

203
00:16:28,100 --> 00:16:31,160
その出演料名簿に

204
00:16:31,160 --> 00:16:33,160
個人情報が書き込まれてたんだ

205
00:16:33,160 --> 00:16:34,960
続けて

206
00:16:34,960 --> 00:16:39,430
それが ３年前に...

207
00:16:39,430 --> 00:16:44,730
ジェガングループ
そこを退社していたんだ

208
00:16:56,120 --> 00:16:57,270
<i>もしもし？</i>

209
00:16:57,270 --> 00:16:59,280
<i>聞いてるか？</i>

210
00:17:19,680 --> 00:17:20,790
［ キム・ソクピル死亡事件 ］

211
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
［ 証拠状況 ］

212
00:17:21,790 --> 00:17:23,290
［ 城東区 ］

213
00:17:24,060 --> 00:17:24,930
［ BSN　クォン・ヨジン ］

214
00:17:29,490 --> 00:17:31,900
［ オ・ジャンホと彼女 ］

215
00:17:35,810 --> 00:17:40,830
<i>オ・ジャンホが席を外したのは
８時40分から 約２時間余り</i>

216
00:17:40,830 --> 00:17:43,490
<i>誘拐事件を引き起こして
戻って来た</i>

217
00:17:43,490 --> 00:17:45,280
<i>事件当日は土曜の夜</i>

218
00:17:45,280 --> 00:17:51,810
<i>ダークダイニングからロイヤル・ザ・ヒルまで20分
到着して すぐ誘拐した</i>

219
00:17:51,810 --> 00:17:57,590
<i>その間　オ・ジャンホのアリバイを
作ったのはイ・ミド</i>

220
00:18:01,880 --> 00:18:03,530
<i>証拠を残したくなかったろう</i>

221
00:18:03,530 --> 00:18:06,130
<i>ロイヤル・ザ・ヒル正門のCCTV</i>

222
00:18:06,130 --> 00:18:09,210
<i>故意に停電させた後
ロイヤル・ザ・ヒルを抜け出した</i>

223
00:18:09,210 --> 00:18:12,290
10時１分 停電発生

224
00:18:12,290 --> 00:18:19,190
<i>50分以上 ロイヤル・ザ・ヒルの中にいた
誘拐直後 誤認誘拐に気づいたんだ</i>

225
00:18:19,190 --> 00:18:21,330
<i>そこで ジュンヨンを殺害して</i>

226
00:18:21,330 --> 00:18:24,130
<i>ダークダイニングに戻った</i>

227
00:18:26,360 --> 00:18:30,000
<i>会食を終えて
廃工場に移動したのは 12時40分</i>

228
00:18:30,000 --> 00:18:34,940
<i>チョッ あんた　どこに目を付けて
運転してんだよ！</i>

229
00:18:34,940 --> 00:18:37,520
<i>僕も 保険会社へ電話します</i>

230
00:18:37,520 --> 00:18:39,490
<i>ああ　電話しな</i>

231
00:18:46,150 --> 00:18:48,530
<i>場所を変えます
尾行がついています...</i>

232
00:18:48,530 --> 00:18:49,360
<i>警察じゃない</i>

233
00:18:49,360 --> 00:18:54,270
<i>誘拐犯から場所を変えると
電話を受けた時間は12時45分</i>

234
00:19:03,210 --> 00:19:07,720
<i>あの日 代表は
体調が悪かったんです</i>

235
00:19:08,790 --> 00:19:09,630
［ Dark Dining ］

236
00:19:09,630 --> 00:19:12,060
［ 2nd 20:30 - 23:30 ］

237
00:19:12,060 --> 00:19:17,280
<i>時間に追われながら
突然事件を起こした理由は何だ？</i>

238
00:19:17,280 --> 00:19:22,490
ヨヌの誘拐が目的だったら
野球キャンプを狙った方が簡単だったろうに

239
00:19:24,580 --> 00:19:26,950
［ ジェガン財団　ペ・ギョンスク ］

240
00:19:26,950 --> 00:19:29,760
［ ジェガングループ　ソ・ギテの息子　薬　酒 ］

241
00:19:29,760 --> 00:19:35,290
ユン・ドンピルが死んだのを
オ・ジャンホが いつどうやって知ったか？

242
00:19:35,290 --> 00:19:37,420
<i>帰ります</i>

243
00:19:42,820 --> 00:19:43,930
<i>何だ？</i>

244
00:19:43,930 --> 00:19:47,500
<i>いろいろあるんだ
引っ込んでろ</i>

245
00:19:47,500 --> 00:19:52,160
ソ会長が オ・ジャンホの誘拐を
知ってこそ 全ての事が可能になる

246
00:19:52,160 --> 00:19:54,480
そうでなかったなら 不可能だ

247
00:20:03,360 --> 00:20:08,900
俺は 何を見落としてるんだろう？

248
00:20:09,850 --> 00:20:11,950
あんた自身

249
00:20:20,290 --> 00:20:24,580
<i>むしろ努力なんかするな
おぞましいから！</i>

250
00:21:16,770 --> 00:21:22,430
［ ９日目 ］

251
00:21:33,080 --> 00:21:34,560
<i>放せ！　こいつの仕業だ</i>

252
00:21:34,560 --> 00:21:35,750
<i>こいつなんだよ！</i>

253
00:21:35,750 --> 00:21:39,510
<i>でっち上げだよ　騙されてるんだ！</i>

254
00:22:01,490 --> 00:22:04,790
直ちに出国しなさいという
会長の命令です

255
00:22:04,790 --> 00:22:07,240
遅れます　行きましょう

256
00:22:09,960 --> 00:22:12,530
一人で行きます

257
00:22:12,530 --> 00:22:15,290
- 車を置いてますよね？　　　　- はい

258
00:22:18,350 --> 00:22:20,960
ついて来るなよ！

259
00:22:23,890 --> 00:22:25,900
まったく...

260
00:22:28,730 --> 00:22:30,620
もう一度 お聞きします

261
00:22:30,620 --> 00:22:35,650
事件当日 ジュンヨン君を
交通事故で死亡させましたか？

262
00:22:35,650 --> 00:22:38,200
言っただろう！

263
00:22:38,200 --> 00:22:41,310
随行秘書の仕業だから
私は知らないって

264
00:22:41,310 --> 00:22:45,330
その時間には遠くにいて
チェ代表と一緒だったと

265
00:22:45,330 --> 00:22:49,770
では 正確に仰ってください
事業打合せで ごまかさず

266
00:22:49,770 --> 00:22:54,140
チェ代表と どこで会って
何をしたのか

267
00:23:00,560 --> 00:23:04,190
本当にどうしたんだよ？
言っただろう

268
00:23:04,190 --> 00:23:08,890
チェ代表に会って
投資の相談をしたと

269
00:23:08,890 --> 00:23:14,200
なんだ？　国会議員は 資産管理を受けたら
ダメだという法律でもあるのか？

270
00:23:14,200 --> 00:23:17,850
今 この国であなたの言うことを
聞いてくれる人

271
00:23:18,830 --> 00:23:21,180
あなたの妻以外では
私一人だ

272
00:23:21,180 --> 00:23:25,610
令状が出る前に話して
検察に移れば 全て終わりだから

273
00:23:30,150 --> 00:23:33,750
ソ会長　お元気ですか？

274
00:23:38,830 --> 00:23:42,060
全然 信頼できないよ

275
00:23:42,060 --> 00:23:45,660
あんたが どっちなのか

276
00:23:51,420 --> 00:23:53,810
補佐官たちがやることは
一体何なの？

277
00:23:53,810 --> 00:23:56,770
随行秘書が出国する間
一体 何してたのよ？

278
00:23:56,770 --> 00:23:59,570
すみません　証言の直後
すぐ出国したようです

279
00:23:59,570 --> 00:24:02,090
その前に動かなきゃ！

280
00:24:03,480 --> 00:24:05,680
母親の療養所は？

281
00:24:05,680 --> 00:24:10,400
そちらも直後に移されたので
行先は確認できていません

282
00:24:12,170 --> 00:24:14,110
ペ・ギョンスク...

283
00:24:15,740 --> 00:24:18,660
後始末を ちゃんとして行ったわね

284
00:24:21,960 --> 00:24:27,320
チェ代表は？
アリバイ　きちんと立証してくれたの？

285
00:24:30,390 --> 00:24:33,900
嘘をついたの？
会った事 ないって？

286
00:24:33,900 --> 00:24:35,460
はい

287
00:24:39,600 --> 00:24:43,170
事件当日のCCTVは
それが全てです

288
00:24:48,730 --> 00:24:53,610
ジュンヨン君のお父さん
当日の行動から騙しましたね

289
00:24:53,610 --> 00:24:56,680
ホテルには
足を踏み入れてもいない

290
00:24:56,680 --> 00:25:02,630
はい　入ってたら
一度はCCTVに撮られたでしょう

291
00:25:05,570 --> 00:25:10,320
ファン議員のアリバイについても
嘘なんでしょうかね？

292
00:25:10,970 --> 00:25:13,710
ホテルの外のCCTVを見ただろう

293
00:25:14,760 --> 00:25:20,060
証言とは反対に 10時前に
ホテルから去るのが撮られてるから

294
00:25:20,060 --> 00:25:22,060
ファン議員に会いに行った
可能性が高い

295
00:25:22,060 --> 00:25:27,040
息子が亡くなったのに
真犯人を見つけないで...

296
00:25:27,040 --> 00:25:29,360
理解できないですね

297
00:25:30,270 --> 00:25:34,450
ビジネスじゃなく
恨みを持っていたのかな？

298
00:25:34,450 --> 00:25:36,260
それで 嘘の証言を
したのでしょうか？

299
00:25:36,260 --> 00:25:38,850
もっと大きな脅迫を
受けたのかもしれない

300
00:25:38,850 --> 00:25:42,690
ソ会長の指示かもしれないし

301
00:25:43,290 --> 00:25:45,210
え？

302
00:25:45,210 --> 00:25:50,450
ジュンヨン君のお父さんの会社の
最大の顧客がソ会長だ

303
00:25:52,290 --> 00:25:57,260
いや　だとしても あえてファン議員を
陥れる必要が...

304
00:25:57,260 --> 00:26:01,680
タクシーで 一人で戻れ
CCTVを もう一度確認しておいて

305
00:26:01,680 --> 00:26:04,460
- 先輩は？　　　　- 寄るところがある

306
00:26:35,990 --> 00:26:39,680
<i>思ったより 長くかかったな</i>

307
00:27:08,590 --> 00:27:10,930
オ・ジャンホは そこにいなかった

308
00:27:11,500 --> 00:27:14,180
［ Date: 2021/5/2/　 Time: 1:14 a.m. ］

309
00:27:18,010 --> 00:27:20,090
<i>ヨヌ！</i>

310
00:27:22,430 --> 00:27:28,750
<i>その時間 オ・ジャンホは
まだ廃工場の近くにいた　別の共犯者がいる</i>

311
00:27:32,600 --> 00:27:35,910
会長が贈り物を
渡して欲しいと仰いました

312
00:27:37,310 --> 00:27:39,560
はい　庁長

313
00:27:54,850 --> 00:27:59,010
ロイヤル・ザ・ヒル誘拐事件の 映像と資料
全部 集めてくれ　すぐ会社に行くから

314
00:27:59,010 --> 00:28:01,370
<i>何で？　また どうしたんだよ？</i>

315
00:28:01,370 --> 00:28:04,390
会ってから説明するよ　頼んだぞ

316
00:28:10,550 --> 00:28:12,610
［ カメラ 12 ］

317
00:28:12,610 --> 00:28:16,620
あの方は 彼女だと言ってました

318
00:28:16,620 --> 00:28:19,100
イ・ミドさんだと

319
00:28:22,000 --> 00:28:24,130
先 お願いします

320
00:28:29,780 --> 00:28:31,980
ちょっと止めてください

321
00:28:36,270 --> 00:28:37,970
病室の中の映像も ありますか？

322
00:28:37,970 --> 00:28:42,400
病室は 病院の規定で
お見せできないんですが...

323
00:28:51,630 --> 00:28:55,210
<i>何年か前 急に現れて
ヨヌを返して欲しいと要求した</i>

324
00:28:55,210 --> 00:28:58,960
<i>妻を 死んだ自分の妻と勘違いして
病的に執着し</i>

325
00:28:58,960 --> 00:29:02,440
<i>接近禁止令まで受けた</i>

326
00:29:28,780 --> 00:29:31,990
なぜ 母さんを犯人にしたんですか？

327
00:29:32,790 --> 00:29:37,310
他にも方法があるのに
なんで そうしたんだよ？

328
00:29:41,010 --> 00:29:43,790
理由を知りたいのか？

329
00:29:45,410 --> 00:29:47,900
解決したいのか？

330
00:29:47,900 --> 00:29:51,170
言葉遊びするな
あんたを殺して 俺が後を追う前に

331
00:29:51,170 --> 00:29:53,400
そうかい　よく言った

332
00:29:53,400 --> 00:29:57,870
お前の母さんを救いたいなら
言ったとおりにしろよ

333
00:29:57,870 --> 00:30:02,270
俺を殺して　お前も死ね
遺書を立派に書いて

334
00:30:02,270 --> 00:30:04,530
俺の話がおかしいか？

335
00:30:04,530 --> 00:30:08,160
いつもそうだった
いつも俺を人間扱いしなかった！

336
00:30:08,160 --> 00:30:11,900
３つ数えるうちに引き金を引け

337
00:30:11,900 --> 00:30:16,040
俺を殺した後 あの隅に座って
足の指で引き金を引けばいい

338
00:30:16,040 --> 00:30:18,970
ちょうどいい銃のサイズだ

339
00:30:18,970 --> 00:30:21,980
どうした？
銃が長くて難しいか？

340
00:30:21,980 --> 00:30:26,110
- 俺が手伝ってやろうか？
- 寄るな！　あっち行け！

341
00:30:30,420 --> 00:30:33,300
何てザマだ

342
00:30:43,600 --> 00:30:46,780
お前のような虫けらを助けようと
ペ・ギョンスクがどれだけ

343
00:30:46,780 --> 00:30:49,740
つらい思いをしたか 知ってるか？

344
00:30:51,110 --> 00:30:56,150
殺す自信も 死ぬ自信もないなら
一生 死んだように生きろ！

345
00:30:56,150 --> 00:31:00,350
それがお前の母親を救う道だ
分かったか？

346
00:31:01,540 --> 00:31:03,610
今に見てろ

347
00:31:03,610 --> 00:31:08,010
あんたは あんただけの王国で

348
00:31:08,010 --> 00:31:12,660
一人寂しく年取って 死ぬんだ

349
00:31:13,410 --> 00:31:20,000
その時になって
死ぬほど後悔することになるんだ

350
00:31:38,410 --> 00:31:40,730
停止された出入り証です

351
00:31:40,730 --> 00:31:43,020
訪問証を発行してください

352
00:31:45,950 --> 00:31:50,300
おい　懲戒中だからって
お前を出入り停止にしたんだ

353
00:31:50,300 --> 00:31:52,440
- PDさん

354
00:31:53,630 --> 00:31:56,830
青瓦台が人を狂わせるのか
まるで見てられない クォン局長

355
00:31:56,830 --> 00:32:00,850
６階の編集室へ行こう
俺が来たのも すぐ知られると思う

356
00:32:00,850 --> 00:32:02,950
そうだな　そうしよう

357
00:32:07,960 --> 00:32:10,340
ペク・スヒョンが来たって？

358
00:32:12,270 --> 00:32:14,400
次も報告して

359
00:32:18,420 --> 00:32:20,310
まさか...

360
00:32:24,930 --> 00:32:28,540
つまり　オ・ジャンホが
間違えて誘拐して

361
00:32:28,540 --> 00:32:31,140
それに気づいて
偶発的に子供を殺したって？

362
00:32:31,140 --> 00:32:34,440
それがパク・ソンファンにバレて
あいつも殺したって？

363
00:32:34,440 --> 00:32:37,580
それでどこかに それを助けた
共犯までいるって？

364
00:32:37,580 --> 00:32:40,750
問題は 依然として
状況だけということだ

365
00:32:40,750 --> 00:32:44,580
どこかに 見逃した痕跡があるはずだ
それを探さないと

366
00:32:44,580 --> 00:32:47,250
警察の方は？ 話してみたか？

367
00:32:47,250 --> 00:32:52,440
いや　上の方がファン・テソプを
犯人と決めつけてるから 今は無意味だ

368
00:32:52,440 --> 00:32:55,580
もう少し証拠が固まったら
その時に渡すよ

369
00:32:55,580 --> 00:32:58,580
俺は　お前の信じてるし

370
00:32:58,580 --> 00:33:02,410
言ってることも分かるけど
これは警察に渡そうよ

371
00:33:02,450 --> 00:33:04,740
お前は今 こうしてる場合じゃないよ

372
00:33:04,740 --> 00:33:09,910
局長も次長も 雰囲気がヤバイ！
別のチーム員も決めたらしいし

373
00:33:09,950 --> 00:33:14,010
誘拐事件は一段落と判断して
原本の報道を防ぎたいのだろう

374
00:33:14,010 --> 00:33:17,410
だから 攻撃されるメッセンジャーが
お前なんだって

375
00:33:17,410 --> 00:33:21,070
- 分かってる　　　　　- 分かってる？

376
00:33:21,070 --> 00:33:24,510
お前は分かっていながら
人ごとのように 話してるのか？

377
00:33:24,510 --> 00:33:27,430
向こうが荒っぽく
お前を揺さぶり始めたら

378
00:33:27,430 --> 00:33:29,880
懲戒委員会まで
影響するんだよ！

379
00:33:29,880 --> 00:33:34,170
今まで 積み上げてきたもの全部失って
何もしないで やられるのか？

380
00:33:34,170 --> 00:33:39,150
これが先だよ　オ・ジャンホが
何をしようとしてるのか 突き止めないと

381
00:33:39,150 --> 00:33:42,070
きっと 全部 繋がってるはずだ

382
00:33:42,070 --> 00:33:44,300
おい　お前ホントに...

383
00:33:44,300 --> 00:33:49,100
クォン局長だね

384
00:33:49,100 --> 00:33:53,610
俺が時間を稼いでるから
お前は続けてて

385
00:33:54,380 --> 00:33:57,650
それにしても　お前は何様だ

386
00:33:59,390 --> 00:34:01,400
クソ！

387
00:34:24,800 --> 00:34:27,410
［ ロイヤル・ザ・ヒル誘拐事件 ］

388
00:34:46,920 --> 00:34:50,160
私　これ以上できません

389
00:34:50,160 --> 00:34:53,120
時をわきまえてください　イ秘書さん

390
00:34:53,810 --> 00:34:59,040
３年なら　３年なら十分
やったじゃないですか　あとどれくらい －

391
00:34:59,040 --> 00:35:03,480
その３年！
かなり夢中になってたようですが

392
00:35:04,270 --> 00:35:07,770
オ・ジャンホを監視するよう
張り付かせてたら

393
00:35:07,770 --> 00:35:12,470
俺と会長の目を欺くのに
さらに苦労してるとは思いませんでした

394
00:35:12,470 --> 00:35:18,010
- それは －
- バレても大丈夫ですか？ オ・ジャンホに

395
00:35:32,480 --> 00:35:35,530
やりたいことをしながら
暮らしたいなら

396
00:35:35,530 --> 00:35:40,000
今やってる事から
仕上げてください　ちゃんと

397
00:35:55,350 --> 00:35:58,210
来たなら寄ってよ

398
00:36:05,440 --> 00:36:06,780
お前に 機会をあげるよ

399
00:36:06,780 --> 00:36:08,550
仰ることがなければ 帰ります

400
00:36:08,550 --> 00:36:13,260
シンガポールへ行って
ジャーナリズム会議に出て　２週間でいい

401
00:36:13,260 --> 00:36:15,560
そうしたら お前を助けられる

402
00:36:15,560 --> 00:36:17,250
どういう話か分かると思うよ

403
00:36:17,250 --> 00:36:19,810
断ったら？

404
00:36:19,810 --> 00:36:23,370
お前が想像する以上のことに
なるだろう　分かるだろ

405
00:36:23,370 --> 00:36:24,910
まだ 分からないんですか？

406
00:36:24,910 --> 00:36:25,660
何を？

407
00:36:25,660 --> 00:36:29,460
自分が殺人の共犯に
なっているという事実です

408
00:36:31,530 --> 00:36:34,760
原本が全てではありません

409
00:36:34,760 --> 00:36:39,470
そして　もう戻れません

410
00:36:39,470 --> 00:36:41,840
私も 局長も

411
00:37:00,180 --> 00:37:03,760
ペク・スヒョンのチームは
全員 行動を制限して

412
00:37:03,760 --> 00:37:06,590
おい　クォン局長を やっと －

413
00:37:07,770 --> 00:37:09,590
どこへ行ったんだ？

414
00:37:15,820 --> 00:37:17,380
先輩

415
00:37:17,380 --> 00:37:18,650
- 大変なことになりました
- どうした？

416
00:37:18,650 --> 00:37:20,880
今日 ペク先輩が飛ばされそうです

417
00:37:20,880 --> 00:37:22,730
- え？　　　　- お願い

418
00:37:53,530 --> 00:37:56,040
どの面下げて 電話してるんだ？

419
00:37:58,400 --> 00:38:00,020
そうか

420
00:38:00,020 --> 00:38:02,660
聞いてみよう　今日は

421
00:38:37,610 --> 00:38:39,620
一体 何やってるんですか？
どいてください

422
00:38:39,620 --> 00:38:41,060
入れません

423
00:38:41,060 --> 00:38:42,140
どけって！

424
00:38:42,140 --> 00:38:43,390
どいてください！

425
00:38:43,390 --> 00:38:44,630
あんた 今 何したの？

426
00:38:44,630 --> 00:38:46,830
どこ 触ってるんだ？

427
00:38:47,610 --> 00:38:49,330
誰の指示なんだ？

428
00:38:49,330 --> 00:38:51,450
誰がやらせてるんだよ！

429
00:38:51,450 --> 00:38:55,220
ニュースナイトを
あんたの勝手にできるのか？

430
00:38:55,870 --> 00:38:57,270
おい　統制室は？

431
00:38:57,270 --> 00:38:59,020
同じです　完全に塞がれました

432
00:38:59,020 --> 00:39:01,530
チーム全員が排除されました

433
00:39:01,530 --> 00:39:04,910
こんな...バカげてるだろう...

434
00:39:31,670 --> 00:39:33,240
確認して

435
00:39:33,240 --> 00:39:36,780
勘違いするな　お前の頼みを
聞きに来たんじゃないよ

436
00:39:36,780 --> 00:39:38,730
他の事を聞きに来たんだ

437
00:39:38,730 --> 00:39:40,980
事件当日の
オ・ジャンホの動きを追跡した

438
00:39:40,980 --> 00:39:43,050
アリバイも崩れた

439
00:39:43,910 --> 00:39:46,530
言いたいことは それだけか？

440
00:39:46,530 --> 00:39:49,960
オ・ジャンホへのお前の疑念
個人的なものだろ

441
00:39:49,960 --> 00:39:51,790
全部 知ってるよ

442
00:39:53,830 --> 00:39:55,120
構わないよ

443
00:39:55,120 --> 00:39:58,440
犯人が誰なのか
それがもっと重要だから

444
00:39:58,440 --> 00:40:01,050
お前も 疑ってるじゃないか

445
00:40:01,050 --> 00:40:03,110
<i>デタラメな話だ！</i>

446
00:40:03,110 --> 00:40:05,640
<i>俺じゃないって！</i>

447
00:40:06,420 --> 00:40:11,020
いや　これ以上お前に協力しない

448
00:40:11,020 --> 00:40:13,630
俺の犯人は 俺が捕まえる

449
00:40:13,630 --> 00:40:16,450
どっかで聞いたセリフだな

450
00:40:17,350 --> 00:40:18,740
お前の助けが必要だ

451
00:40:18,740 --> 00:40:20,920
助け？

452
00:40:20,920 --> 00:40:22,350
俺が 何で？

453
00:40:22,350 --> 00:40:26,300
そんなに切実なら
説得してみろ

454
00:40:26,300 --> 00:40:28,240
やってみろよ！

455
00:40:32,920 --> 00:40:34,940
ヒョンソ

456
00:40:36,380 --> 00:40:38,550
キム・ヒョンソ

457
00:40:39,270 --> 00:40:41,430
それは誰だ？

458
00:40:43,900 --> 00:40:50,100
ヨンサンで誘拐され
行方不明になった女子中学生

459
00:40:50,100 --> 00:40:54,460
俺たちが知ってる キム・ヒョンソ

460
00:40:56,970 --> 00:40:59,200
キム・ヒョンソの遺体

461
00:41:00,320 --> 00:41:02,620
俺が消した

462
00:41:08,170 --> 00:41:10,010
お前だったのか？

463
00:41:14,740 --> 00:41:17,070
お前が殺したのか？

464
00:41:17,790 --> 00:41:19,910
お前だったのかよ！

465
00:41:24,310 --> 00:41:25,970
頼むから...

466
00:41:25,970 --> 00:41:29,220
頼むから電話取れよ
スヒョン　頼むよ

467
00:41:34,850 --> 00:41:36,990
みんな 気が触れちまった

468
00:41:37,740 --> 00:41:40,640
完全に 目つき変わっちゃったよ

469
00:41:44,070 --> 00:41:48,370
どうして...そんなことを

470
00:41:54,490 --> 00:41:56,800
その時 初めて知ったよ

471
00:41:57,560 --> 00:42:00,640
人が死んだら重くなるということを

472
00:42:01,520 --> 00:42:06,150
何をしているのか分からないくらい
怖くて 恐ろしかったけれど

473
00:42:06,150 --> 00:42:08,590
すぐに消えたよ

474
00:42:09,410 --> 00:42:14,070
水の底へ あっという間に沈んでいった

475
00:42:14,980 --> 00:42:17,970
それが俺の生涯の悪夢になった

476
00:42:24,100 --> 00:42:26,250
卑劣な言い訳だって知ってるよ

477
00:42:26,250 --> 00:42:28,500
でも　証拠を消さなきゃいけなかった

478
00:42:28,500 --> 00:42:31,440
それでこそ 皆を救えたから

479
00:42:38,020 --> 00:42:41,880
ヒョンソ　ドンピル

480
00:42:41,880 --> 00:42:43,430
結局 みんな死んだ

481
00:42:43,430 --> 00:42:47,380
もう 俺が謝れる人はお前しかいない

482
00:42:47,380 --> 00:42:49,820
ちゃんと謝れるように

483
00:42:49,820 --> 00:42:53,720
全部始末をつけて
借りを返せるように

484
00:42:53,720 --> 00:42:55,670
俺を助けてくれ

485
00:42:55,670 --> 00:42:59,170
今回の事件
そして最後の報道が終われば

486
00:42:59,170 --> 00:43:02,310
俺を どんな風に断罪しても

487
00:43:04,400 --> 00:43:06,780
お前の指図通りにするよ

488
00:43:09,630 --> 00:43:14,160
自分に厳しいふりをしながら
自分の事しか考えてない！

489
00:43:14,160 --> 00:43:17,240
最後まで 自己中心的な奴だよ！

490
00:43:35,350 --> 00:43:36,720
［ ON AIR ］

491
00:43:36,720 --> 00:43:39,020
この７年間　ニュースナイトに

492
00:43:39,020 --> 00:43:42,530
変わらず惜しみない愛情をくださった
視聴者の方々に

493
00:43:42,530 --> 00:43:44,550
お詫びを申し上げたいと思います

494
00:43:44,550 --> 00:43:47,120
非難と叱責は
甘んじて受けたいと思います

495
00:43:47,120 --> 00:43:50,570
ただ 古いものを脱ぎ捨て もう一段階

496
00:43:50,570 --> 00:43:54,220
成長するための過程であることを
ご理解いただければと思います

497
00:43:54,220 --> 00:43:56,650
それでは　今日の
ニュースナイトを始めます

498
00:43:56,650 --> 00:44:01,740
今日の最初のニュースは
キャスター ペク・スヒョンに関する真実です

499
00:44:01,740 --> 00:44:03,940
<i>- ナム記者にお聞きします　　　　- はい</i>

500
00:44:03,940 --> 00:44:06,740
<i>写真を撮った記者を懐柔し
脅迫したそうですが</i>

501
00:44:06,740 --> 00:44:11,160
<i>はい　後ろのCCTVの画面にあります</i>

502
00:44:11,160 --> 00:44:15,150
<i>両画面とも かなり威圧的な
印象が感じられますが</i>

503
00:44:15,150 --> 00:44:17,160
<i>はい　それだけではありません</i>

504
00:44:17,160 --> 00:44:20,840
<i>未解決事件の一つである
ヨンサン誘拐失踪事件でも</i>

505
00:44:20,840 --> 00:44:23,610
<i>ペク・スヒョンさんが関わっていました</i>

506
00:44:23,610 --> 00:44:26,470
<i>視聴者の皆様もご記憶かと思います</i>
［ 消えた女子中学生　ヨンサン誘拐失踪事件 ］

507
00:44:26,470 --> 00:44:30,510
<i>ヨンサンで女子中学生が
行方不明になった事件でしたね</i>

508
00:44:30,510 --> 00:44:34,950
<i>はい　480日間の捜査の末
捜査が終了した</i>

509
00:44:34,950 --> 00:44:36,510
<i>未解決事件です</i>

510
00:44:36,510 --> 00:44:40,010
その事件にペク・キャスターが
関わっていたという意味ですか？

511
00:44:40,010 --> 00:44:41,450
そうです

512
00:44:41,450 --> 00:44:44,790
事件に巻き込まれた後遺症で
つい数日前まで

513
00:44:44,790 --> 00:44:48,330
<i>精神科の治療を受けていたことが
明らかになりました</i>
［ 国民キャスターの果てしない墜落 ］

514
00:44:48,330 --> 00:44:49,410
<i>それで？</i>

515
00:44:49,410 --> 00:44:51,330
<i>症状が悪化する中で</i>

516
00:44:51,330 --> 00:44:54,320
<i>家族との争いで
その家族を拉致して</i>

517
00:44:54,320 --> 00:44:57,660
<i>猟銃で脅迫した事実まで
明らかになり</i>

518
00:44:57,660 --> 00:45:00,440
<i>衝撃を与えています</i>

519
00:45:03,610 --> 00:45:07,870
俺は 何をすればいいんだ？

520
00:45:36,780 --> 00:45:40,750
今日の相談 大丈夫だった？

521
00:46:04,110 --> 00:46:06,970
ヨンサン未解決事件を
知っていますか？

522
00:46:08,760 --> 00:46:11,030
不倫の事実を
いつからご存じでしたか？

523
00:46:11,030 --> 00:46:12,660
拉致された人が家族というのは
事実ですか？

524
00:46:12,660 --> 00:46:14,570
ペク・キャスターの不倫は
事実ですか？

525
00:46:14,570 --> 00:46:16,180
ママ...

526
00:46:16,180 --> 00:46:18,640
これ　何？

527
00:46:22,880 --> 00:46:25,160
違う,,,違うよ...

528
00:46:25,160 --> 00:46:27,030
僕...僕じゃないって！

529
00:46:27,030 --> 00:46:29,410
僕は知らないんだよ！

530
00:46:29,410 --> 00:46:32,340
ヨヌ　落ち着いて

531
00:46:33,240 --> 00:46:35,570
すぐ終わるから　ヨヌ

532
00:46:35,570 --> 00:46:37,980
違う！　違うって！

533
00:46:55,770 --> 00:46:59,600
僕は知らないんだ

534
00:47:04,840 --> 00:47:09,400
チョ常務　お願いしたいことがあります

535
00:47:09,400 --> 00:47:15,120
チャ・ソヨンとその家族の
カルテが必要です

536
00:47:17,740 --> 00:47:19,470
はい

537
00:47:25,500 --> 00:47:28,070
ついに杭を打ち込んだね

538
00:47:29,460 --> 00:47:31,470
お祝いのお酒はどこにしようか？

539
00:47:31,470 --> 00:47:32,980
今度です

540
00:47:32,980 --> 00:47:36,170
何だ？　頂上に上ってみたら
大したことない

541
00:47:36,170 --> 00:47:40,650
そんな ありきたりの事を言ったら
本当にがっかりするよ

542
00:47:40,650 --> 00:47:42,760
そんなはずないです

543
00:47:42,760 --> 00:47:45,050
充電する時間が
ちょっと必要だからです

544
00:47:46,960 --> 00:47:50,750
そう　お疲れ様

545
00:47:51,500 --> 00:47:53,720
また　明日

546
00:47:55,450 --> 00:48:00,410
局長とのお祝いの席
私がいいところへ予約しておきます

547
00:48:00,410 --> 00:48:02,430
そうしよう

548
00:48:12,960 --> 00:48:17,900
はい　そのお話は聞いてますが
どのくらい急な状況ですか？

549
00:48:17,900 --> 00:48:20,660
行きながら お話しします

550
00:48:20,660 --> 00:48:24,960
でも 私がソ会長の
主治医でもないのに

551
00:48:24,960 --> 00:48:26,440
お人違いじゃないのか...

552
00:48:26,440 --> 00:48:30,870
チェ・ナムギュ代表 ご夫婦の紹介で
緊急に連絡しました

553
00:48:30,870 --> 00:48:34,570
ああ　そういうことでしたら...

554
00:49:26,400 --> 00:49:31,070
祝い酒だよ　全部終わったから

555
00:49:37,030 --> 00:49:39,870
これでいいんだよね？

556
00:49:43,470 --> 00:49:45,630
そうでしょ

557
00:49:56,000 --> 00:49:59,450
こっちへ来て あなたも飲んで

558
00:50:10,850 --> 00:50:13,210
今日は いい日じゃない

559
00:50:21,870 --> 00:50:24,850
望み通りになったわけじゃないよ

560
00:50:26,990 --> 00:50:30,140
- お前は何で...　　　　- 私が何？

561
00:50:32,440 --> 00:50:34,740
私 今...

562
00:50:36,660 --> 00:50:39,330
すごく嬉しいんだけど

563
00:50:39,330 --> 00:50:45,000
何であれ...全部終わったじゃない

564
00:50:52,020 --> 00:50:54,610
ソヨン

565
00:50:54,610 --> 00:50:56,510
呼ばないで

566
00:51:11,100 --> 00:51:13,990
俺はもう 望むものはないよ

567
00:51:16,240 --> 00:51:20,490
うんざりする荷物を 全部降ろして

568
00:51:20,490 --> 00:51:23,170
全部 あきらめたよ

569
00:51:23,170 --> 00:51:28,650
お前の言う通り ジュンヨンの事も
何であれ 全部終わったし

570
00:51:29,830 --> 00:51:35,700
ただ...お前と静かに暮らしたい

571
00:51:36,590 --> 00:51:43,100
だから お前もこの辺で
全部やめて

572
00:51:43,100 --> 00:51:45,120
離れよう

573
00:51:47,070 --> 00:51:48,800
な？

574
00:51:50,070 --> 00:51:52,920
ソヨン

575
00:51:52,920 --> 00:51:54,950
私...

576
00:51:55,760 --> 00:51:58,510
ジュンヨンがくれたチャンス
捨てられないよ

577
00:51:59,700 --> 00:52:02,670
だから あなたまで
私にこんなことしないで

578
00:52:05,490 --> 00:52:08,410
望みは何だ？

579
00:52:08,410 --> 00:52:11,170
もっと上へ行きたいのか？

580
00:52:15,040 --> 00:52:17,740
分からない　私も

581
00:52:44,960 --> 00:52:48,070
どう使おうと お前の自由だ

582
00:52:52,300 --> 00:52:55,160
あなたには分からないわ

583
00:53:00,440 --> 00:53:03,110
関心がない　ファン・テソプには

584
00:53:05,530 --> 00:53:09,240
もうこれ以上 私と関係ない事だよ

585
00:53:12,570 --> 00:53:14,740
まだ 分からないの？

586
00:54:26,470 --> 00:54:30,160
［ ギャラリー ： もう一度だけ会ってください ］

587
00:54:34,090 --> 00:54:38,380
［ ソ・ウンス ： ごめんね ］

588
00:55:52,480 --> 00:55:57,140
［ 10日目 ］

589
00:55:58,670 --> 00:56:02,570
［ <i>BSN</i>　News Night ］

590
00:56:18,480 --> 00:56:20,780
カルテです

591
00:56:24,170 --> 00:56:27,970
お父さんには言わないでください

592
00:56:27,970 --> 00:56:30,370
すでに ご存じだと思います

593
00:56:31,880 --> 00:56:33,830
そうなんですね

594
00:56:39,200 --> 00:56:41,180
関心があるかと思います

595
00:56:41,180 --> 00:56:45,000
ニュースナイトのライバル局です
［ ナム・クンヒョク ］

596
00:56:45,000 --> 00:56:46,520
では

597
00:56:53,010 --> 00:56:55,040
私があなたを

598
00:56:57,320 --> 00:57:00,340
どこまで 我慢できるだろうか

599
00:57:44,700 --> 00:57:47,480
またお会いします　シム・ソクフンです

600
00:57:47,480 --> 00:57:49,220
はい

601
00:57:54,550 --> 00:57:57,520
この辺りまで どういうことですか？

602
00:57:57,520 --> 00:58:00,900
昨日も連絡差し上げましたが
お会いできませんでした

603
00:58:01,510 --> 00:58:03,800
脚の調子はどうですか？

604
00:58:03,800 --> 00:58:07,720
かすっただけですから
生活には問題ありません

605
00:58:07,720 --> 00:58:09,570
良かったですね

606
00:58:11,010 --> 00:58:15,040
パク・ソンファン記者
覚えてますか？

607
00:58:15,040 --> 00:58:17,350
もちろん覚えてますよ

608
00:58:17,350 --> 00:58:21,150
事故が起きたんですよ
でも なぜ？

609
00:58:21,150 --> 00:58:26,710
事故当時 オ・ジャンホさんが使用した車は
他人名義だったんですよ

610
00:58:26,710 --> 00:58:33,320
知人の映画会社の代表の車を
使っています

611
00:58:33,320 --> 00:58:38,200
事故が起きて数日後
パク・ソンファン記者が亡くなりました

612
00:58:39,180 --> 00:58:42,340
ああ　はい

613
00:58:42,340 --> 00:58:47,450
そのため 参考人聴取が
必要な状況なんです

614
00:58:48,380 --> 00:58:51,200
はい　理解します

615
00:58:52,010 --> 00:58:55,480
イ・ミドさんも一緒に
お会いしたいのですが

616
00:58:55,480 --> 00:58:58,610
どこにいらっしゃるか
ご存じですか？

617
00:58:59,480 --> 00:59:04,390
どうしてですか？
逃げたかもしれないからですか？

618
00:59:08,850 --> 00:59:10,770
冗談です

619
00:59:11,480 --> 00:59:14,100
数日間 実家に行ってます

620
00:59:16,320 --> 00:59:20,140
まずは 署へ行って
お話しを伺いましょう

621
00:59:20,140 --> 00:59:23,450
調書の作成が済めば
すぐ終わります

622
00:59:24,340 --> 00:59:26,480
はい　そうしましょう

623
00:59:41,550 --> 00:59:45,520
［ シム・ソクフン ： 今だ　急いで ］

624
01:00:01,440 --> 01:00:05,030
［ ペク・スヒョン ： 20分でいい ］

625
01:00:07,320 --> 01:00:09,370
どうしましたか？

626
01:00:09,370 --> 01:00:11,240
何でも

627
01:00:46,210 --> 01:00:48,840
<i>ドアが閉まりました</i>

628
01:00:50,680 --> 01:00:54,450
<i>今から 俺の言うとおりにしろ</i>

629
01:00:54,450 --> 01:00:58,280
<i>言われたとおりにしなければ
息子は死にます</i>

630
01:00:58,280 --> 01:01:00,270
<i>これは単純な誘拐です</i>

631
01:01:00,270 --> 01:01:04,650
<i>あなたが犯した
全ての過ちのせいです</i>

632
01:01:05,450 --> 01:01:08,010
<i>あなたが犯した
全ての過ちのせいです</i>

633
01:01:08,010 --> 01:01:10,410
<i>言われた通りに...
迷わないでしょう...</i>

634
01:01:10,410 --> 01:01:13,070
<i>今からあなたは言われた通りに...</i>

635
01:01:13,070 --> 01:01:15,290
<i>裏切らないですよね？</i>

636
01:02:12,900 --> 01:02:15,090
<i>ペク・スヒョン！</i>

637
01:02:26,360 --> 01:02:27,530
<i>良い答えだな</i>

638
01:02:27,530 --> 01:02:29,420
<i>ふざけるな</i>

639
01:02:29,420 --> 01:02:30,770
<i>答えたことないから</i>

640
01:02:30,770 --> 01:02:32,520
<i>人は いくら...</i>

641
01:02:32,520 --> 01:02:37,330
<i>その口をふさいでも
全身でブツブツ言うんだよ！</i>

642
01:02:37,330 --> 01:02:39,500
<i>今のお前のように</i>

643
01:02:43,420 --> 01:02:45,960
<i>そのまま ここで俺を殺せ！</i>

644
01:02:45,960 --> 01:02:48,400
<i>それでいいだろう！</i>

645
01:02:50,560 --> 01:02:52,980
<i>そうだよ</i>

646
01:02:52,980 --> 01:02:55,620
<i>それでこそ 俺の血だ</i>

647
01:03:23,280 --> 01:03:25,940
僕の義兄さん...

648
01:03:25,940 --> 01:03:33,240
いや　ペク・スヒョン キャスターとは
どんな関係ですか？

649
01:03:35,800 --> 01:03:37,950
<i>お前だったのか？</i>

650
01:03:37,950 --> 01:03:40,230
<i>お前が殺したのか？</i>

651
01:03:40,980 --> 01:03:42,600
<i>お前だったのかよ！</i>

652
01:03:42,600 --> 01:03:44,450
<i>あの人</i>

653
01:03:45,390 --> 01:03:49,210
<i>俺が一時期 お父さんと呼んだ
あの人の仕業だ</i>

654
01:03:50,200 --> 01:03:52,070
<i>お父さん？</i>

655
01:03:53,390 --> 01:03:56,590
<i>お前のお父さん？</i>

656
01:03:57,500 --> 01:03:59,700
<i>生きなければ ならなかった</i>

657
01:03:59,700 --> 01:04:02,120
<i>生かさなければ ならなかったし</i>

658
01:04:02,120 --> 01:04:08,620
<i>だから できることは
全てやったと思ったけれど 俺が間違えた</i>

659
01:04:08,620 --> 01:04:12,940
<i>俺の身体に その人の血が流れていた</i>

660
01:04:13,790 --> 01:04:16,480
<i>何度も否定したが</i>

661
01:04:16,480 --> 01:04:18,640
<i>変わらなかった</i>

662
01:04:24,100 --> 01:04:26,070
<i>それで...</i>

663
01:04:27,450 --> 01:04:29,950
<i>何をしようと言うんだ？</i>

664
01:04:30,860 --> 01:04:33,470
<i>話したいことは何だ？</i>

665
01:04:34,410 --> 01:04:36,460
<i>助けてくれ</i>

666
01:04:36,460 --> 01:04:39,010
<i>全部 終わらせられるように</i>

667
01:04:43,230 --> 01:04:47,920
どうして そんなこと聞くんですか？

668
01:04:47,920 --> 01:04:50,650
何でもないです

669
01:04:50,650 --> 01:04:53,800
愛する女を裏切って

670
01:04:54,740 --> 01:05:00,040
それを 愛と呼べるか分からないけど

671
01:05:01,110 --> 01:05:04,140
いい父親になってくれるだろうと

672
01:05:04,140 --> 01:05:06,560
思ったんです

673
01:05:07,280 --> 01:05:10,000
少なくとも ヨヌには

674
01:05:14,210 --> 01:05:16,930
どのくらい 信じてますか？

675
01:05:19,320 --> 01:05:21,500
確かに...

676
01:05:21,500 --> 01:05:27,590
そういえば　ソ会長から
お話はよく伺っています

677
01:05:37,960 --> 01:05:43,480
到着してから お話を続けましょう

678
01:06:23,640 --> 01:06:25,640
やめろ

679
01:06:27,200 --> 01:06:29,770
頼むから 消えろって！

680
01:08:48,750 --> 01:08:51,430
<i>ドアが開きました</i>

681
01:09:56,980 --> 01:10:01,430
［ ザ・ロード ： 一の悲劇 ］

682
01:10:01,430 --> 01:10:06,540
<i>字幕提供 ：  ⛔ One Way Road Team ⛔ @Viki.com</i>

683
01:10:06,540 --> 01:10:14,460
♫<i>　閉ざされた　記憶の果てに　</i>♫

684
01:10:14,460 --> 01:10:23,000
♫<i>　立ち止まって　足元を見た　</i>♫

685
01:10:24,610 --> 01:10:31,610
♫<i>　濃霧を越えても　</i>♫

686
01:10:32,550 --> 01:10:33,330
♫<i>　闇に覆われた　冷たい光　</i>♫