1
00:00:16,330 --> 00:00:19,390
<i>スタジオ　ドラゴン
制作 ： ザ・グレートショー</i>

2
00:00:22,430 --> 00:00:24,840
<i>チ・ジニ</i>

3
00:00:28,460 --> 00:00:30,840
<i>ユン・セア</i>

4
00:00:33,660 --> 00:00:35,570
<i>キム・ヘウン</i>

5
00:00:42,050 --> 00:00:44,390
［ ザ・ロード ： １の悲劇 ］

6
00:00:44,390 --> 00:00:51,120
<i>このドラマはフィクションです
登場する人物・企業・事件の背景等は現実と無関係です</i>

7
00:00:52,050 --> 00:00:58,990
<i>字幕提供 ：  ⛔ One Way Road Team ⛔ @Viki.com</i>

8
00:01:03,970 --> 00:01:08,930
<i>ロイヤル・ザ・ヒル誘拐事件から
今日で 37日目になります</i>

9
00:01:09,620 --> 00:01:14,480
<i>警察のずさんな捜査に対する
国民的批判が収まらない中</i>

10
00:01:14,480 --> 00:01:20,980
<i>先月11日 有力な容疑者である
ドキュメンタリー監督の オ某氏が殺害されました</i>

11
00:01:21,680 --> 00:01:26,120
<i>事件は再び 迷宮入りしそうでした</i>

12
00:01:46,990 --> 00:01:51,020
<i>しかし 現場に残された
決定的手がかりと証拠は</i>

13
00:01:51,020 --> 00:01:54,400
<i>オ氏が まさしく誘拐事件の犯人であり</i>

14
00:01:54,400 --> 00:01:58,010
<i>パク記者殺人事件の
犯人であることを示していました</i>

15
00:01:58,010 --> 00:02:01,580
<i>殺害凶器が その証拠でした</i>

16
00:02:26,970 --> 00:02:29,420
［ ウノのために　　脚本 オ・ジャンホ ］

17
00:02:29,420 --> 00:02:31,630
<i>全ての事は たった１日</i>

18
00:02:31,630 --> 00:02:35,890
<i></i>ロイヤル・ザ・ヒルで慈善基金会が
開かれる日のためでした

19
00:02:35,890 --> 00:02:40,960
<i>偽造身分証を利用して
基金会を進行する会社に入社し</i>

20
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
<i>会場に入ったのです</i>

21
00:02:47,000 --> 00:02:48,870
先輩！

22
00:02:57,980 --> 00:02:59,350
［ ウノのために ］

23
00:02:59,350 --> 00:03:01,850
［ Test 01-24 ］

24
00:03:04,330 --> 00:03:06,530
［ Test 05 ］

25
00:03:12,960 --> 00:03:17,650
<i>さらに衝撃的なのは
脚本の下書きとノートPCが発見されたが</i>

26
00:03:17,650 --> 00:03:22,470
<i>盗聴したと思われる音声ファイルの他
長期にわたる誘拐計画</i>

27
00:03:22,470 --> 00:03:28,050
それに数十回を超える
誘拐の予行演習まで入っていました

28
00:03:48,230 --> 00:03:51,850
［ ウノのために ］

29
00:03:51,850 --> 00:03:54,970
<i>美人著作家 ソ某氏への狂的な執着</i>
［ これは誘拐に関する話ではない　ある男の愛の物語だ ］

30
00:03:54,970 --> 00:03:58,670
<i></i>親権を お金と交換した罪悪感
［ これは誘拐に関する話ではない　ある男の愛の物語だ ］

31
00:03:58,670 --> 00:04:00,990
<i>歪んだ父性愛</i>

32
00:04:00,990 --> 00:04:06,510
<i>そして 新しい家族を築けると信じた
妄想から始まった事件でした</i>

33
00:04:24,260 --> 00:04:26,690
しかし 予期せぬ状況によって

34
00:04:26,690 --> 00:04:30,420
誘拐は結局
惨劇に終わってしまいました

35
00:04:30,420 --> 00:04:33,000
子どもを間違えて誘拐し

36
00:04:33,000 --> 00:04:34,710
結局...

37
00:04:37,140 --> 00:04:39,480
殺害したのです

38
00:04:41,630 --> 00:04:45,910
このオ氏を警察より先に
疑った人がいました

39
00:04:45,910 --> 00:04:49,840
ニュースナイトの元キャスター
ペク・スヒョン氏でした

40
00:04:49,840 --> 00:04:53,680
オ氏とは親戚関係で
法廷紛争や暴行事件

41
00:04:53,680 --> 00:04:56,750
そして 隠れた家族問題まで
絡んでいました

42
00:04:56,750 --> 00:04:58,810
だからでしょうか？

43
00:04:58,810 --> 00:05:04,740
ペク氏は警察に協力を求める代わりに
オ氏の家に無断で侵入しました

44
00:05:04,740 --> 00:05:06,720
<i>報道倫理に背いたまま</i>

45
00:05:06,720 --> 00:05:12,320
<i>違法に証拠を集める過程で
オ氏ともみ合いになりました</i>

46
00:05:43,890 --> 00:05:49,570
<i>警察が到着した時
容疑者オ氏は死亡していました</i>

47
00:05:49,570 --> 00:05:53,730
<i>そしてペク氏は
気を失った状態でした</i>

48
00:06:25,880 --> 00:06:29,480
<i>事件当日オ氏の家は
いわゆる密室でした</i>

49
00:06:29,480 --> 00:06:35,700
<i>CCTVの確認の結果
二人以外の出入りは ありませんでした</i>

50
00:06:35,700 --> 00:06:39,530
<i>また 凶器からペク氏の指紋が
検出されました</i>

51
00:06:39,530 --> 00:06:41,850
<i>危険なメディアになると
断言してから</i>

52
00:06:41,850 --> 00:06:46,800
<i>わずか1カ月　彼は自ら
危険な人になっていました</i>

53
00:06:46,800 --> 00:06:52,310
<i>現在 ペク氏は在宅起訴の状態で
一時的記憶喪失による心身衰弱を主張し</i>

54
00:06:52,310 --> 00:06:55,640
<i>全ての容疑を
全面否定しています</i>

55
00:06:56,960 --> 00:07:02,640
<i>事件の輪郭が 徐々に明らかになる中
警察は 捜査中であるにも関わらず</i>

56
00:07:02,640 --> 00:07:06,550
捜査の中間過程を
マスコミに公開しました

57
00:07:06,550 --> 00:07:11,780
早期に事件を終結するという
意思も表明しました

58
00:07:11,780 --> 00:07:14,440
ユーチューブにマスコミに国民まで
第 11 話

59
00:07:14,440 --> 00:07:18,540
警察を無視してバカにしてるのは
皆も知ってるだろう

60
00:07:18,540 --> 00:07:24,170
庁長が直接指示された
ペク・スヒョンの件から片付けろと

61
00:07:24,170 --> 00:07:29,010
特別扱いとか そんなこと
言われないようにしろ　分かったか？

62
00:07:29,010 --> 00:07:33,010
状況は明らかですけど
直接証拠が不足してるんですけど

63
00:07:33,010 --> 00:07:35,500
CCTVにペク・スヒョン以外
撮られてる人 いるか？

64
00:07:35,500 --> 00:07:40,940
完全に 死角がないわけじないので

65
00:07:40,940 --> 00:07:43,540
オ・ジャンホ　パク・ソンファン　ペク・スヒョン
この３人以外に

66
00:07:43,540 --> 00:07:47,340
指紋や血痕反応が出たか？
出たのかよ？

67
00:07:47,340 --> 00:07:51,940
殺害の動機も不明です
裁判になれば こっちが不利になるかも

68
00:07:51,940 --> 00:07:55,840
おい！　疑い深いペク・スヒョンが
妄想と嫉妬で

69
00:07:55,840 --> 00:07:58,240
不倫を疑ったんじゃないか？

70
00:07:58,240 --> 00:08:01,500
それで誘拐犯と分かって
殴り掛かって過失致死

71
00:08:01,500 --> 00:08:02,900
何かもっと必要なのか？

72
00:08:02,900 --> 00:08:08,490
ネットの噂を殺害動機に決め打ちしたら
笑い者になるんじゃないですか？

73
00:08:08,490 --> 00:08:12,200
緊急逮捕の時
キッチリ自白させれば良かったのに

74
00:08:12,200 --> 00:08:17,140
取り調べでは 頼むから
必ずケリを付けろよな

75
00:08:17,140 --> 00:08:20,000
終わったヤマを掘り返さず
事件を終わらせろ

76
00:08:20,000 --> 00:08:23,310
それが 俺らが生き残る道だよ
分かったか？

77
00:08:23,310 --> 00:08:25,710
はい

78
00:08:30,340 --> 00:08:31,480
［ ニュースナイト　部外秘 ］

79
00:08:31,480 --> 00:08:34,170
［ オ・ジャンホ死亡事件　内部資料 ］

80
00:08:44,440 --> 00:08:46,770
［ シム・ソクフン ］

81
00:08:48,790 --> 00:08:51,540
［ ペク・スヒョン ］

82
00:08:53,040 --> 00:08:55,300
<i>オ・ジャンホは自殺したんだよ</i>

83
00:08:55,300 --> 00:09:00,040
<i>俺は殺してない
罠にはまったんだよ</i>

84
00:09:02,910 --> 00:09:05,720
<i>お前の指紋でいっぱいだ</i>

85
00:09:09,720 --> 00:09:14,920
<i>オ・ジャンホがパク・ソンファンを殺す時に
使った刃物と同じだ</i>

86
00:09:14,920 --> 00:09:19,340
<i>それでわざと この刃物で
殺したんじゃないのか？</i>

87
00:09:20,440 --> 00:09:23,470
<i>オ・ジャンホが仕掛けた罠に
掛ったんだよ</i>

88
00:09:23,470 --> 00:09:27,010
<i>- 俺は殺してない
- 警察の推測を言ってやるよ</i>

89
00:09:27,010 --> 00:09:30,790
<i>お前は あの刃物で
オ・ジャンホを刺した</i>

90
00:09:30,790 --> 00:09:35,370
<i>防御するオ・ジャンホに逆襲され
気を失って 全て忘れたんだ</i>

91
00:09:39,790 --> 00:09:43,720
<i>現場から出た お前の所持品
よくある副作用は不眠症</i>

92
00:09:43,720 --> 00:09:48,820
<i>まれに発生する副作用は
幻視 そして記憶の分断</i>

93
00:09:51,910 --> 00:09:54,370
<i>お前の方が よく知ってるだろう</i>

94
00:09:54,370 --> 00:09:56,300
違う

95
00:09:57,380 --> 00:09:59,580
そんなはずがない

96
00:09:59,580 --> 00:10:06,350
<i>どのくらい飲んだんだ？　この薬
これが お前をおかしくさせたんだ</i>

97
00:10:38,610 --> 00:10:43,940
［ シム・ソクフン ： 追加の取り調べがある
法的な催眠も行われる ］

98
00:10:57,320 --> 00:10:59,650
<i>お前も見ただろう　あの現場</i>

99
00:10:59,650 --> 00:11:02,880
<i>逃げようともせず
救急車も呼ばなかった</i>

100
00:11:02,880 --> 00:11:06,380
<i>分かってるよ　でも 現時点で</i>

101
00:11:06,380 --> 00:11:12,520
<i>オ・ジャンホに 最も強い殺害動機を
持ったのはお前だ　すでに試みたし</i>

102
00:11:12,520 --> 00:11:17,010
<i>それは... オ・ジャンホは
俺を 苦しめたかったんだ</i>

103
00:11:17,010 --> 00:11:23,080
<i>今のように 俺を殺人者に仕立てて
地獄の果てまで追い詰めること</i>

104
00:11:23,080 --> 00:11:26,540
<i>それがオ・ジャンホの計画なんだよ</i>

105
00:11:26,540 --> 00:11:30,480
<i>オ・ジャンホが
なぜ お前を苦しめたがるんだ？</i>

106
00:11:30,480 --> 00:11:34,040
<i>ヨヌを奪われたから？</i>

107
00:11:36,020 --> 00:11:38,750
<i>それとも ウンスさんのせい？</i>

108
00:11:38,750 --> 00:11:40,320
<i>ウンスは 何の関係もない</i>

109
00:11:40,320 --> 00:11:45,580
<i>理由がその２つでも
オ・ジャンホの理由には足りない</i>

110
00:11:46,860 --> 00:11:51,650
<i>いったい何だ？
俺が知らないことが まだあるのか？</i>

111
00:11:52,350 --> 00:11:56,680
<i>お前は　今でも何か隠してる</i>

112
00:11:56,680 --> 00:12:03,350
<i>言ったよな　お前が沈黙するたびに
死人が出るって</i>

113
00:12:03,350 --> 00:12:07,590
<i>いつまで こんなことを続けるんだ？
いつまで！</i>

114
00:12:07,590 --> 00:12:10,550
<i>それでも　俺じゃない</i>

115
00:12:10,550 --> 00:12:13,480
<i>俺は オ・ジャンホを殺してない</i>

116
00:12:16,710 --> 00:12:18,190
［ 通話明細書 ］

117
00:12:18,190 --> 00:12:20,880
［ メッセージ発信 ： 2021.5.11　 6:11pm ］

118
00:12:22,810 --> 00:12:25,090
食事に 行かないんですか？

119
00:12:29,450 --> 00:12:32,290
また その自殺　気になってるんですか？

120
00:12:33,180 --> 00:12:37,550
誰があんなふうに
手間暇かけて自殺しますか？

121
00:12:41,620 --> 00:12:44,480
絶対にないというわけじゃ
ないですけれど

122
00:12:45,550 --> 00:12:49,630
刺し傷は一つだけ
出血多量で死ぬ直前まで

123
00:12:49,630 --> 00:12:52,150
逃げる時間も体力も十分あった

124
00:12:52,150 --> 00:12:54,530
ところが ドアノブには血痕がない

125
00:12:54,530 --> 00:12:58,010
言い換えれば
逃げようとしなかったという意味だ

126
00:12:58,010 --> 00:13:00,530
衝撃が大きすぎたかもしれないし

127
00:13:00,530 --> 00:13:02,840
その上　救助要請もしていない
［ オ・ジャンホ携帯 ］

128
00:13:02,840 --> 00:13:06,590
イ・ミドへメッセージを送った以外は
通信記録がない

129
00:13:06,590 --> 00:13:11,170
でも 見てください
どれも誘拐殺人事件の証拠なのに

130
00:13:11,170 --> 00:13:14,380
急に事件が起きたから
片づけられなかったんです

131
00:13:14,380 --> 00:13:16,590
それに ペク・スヒョンは
警察でもないのに

132
00:13:16,590 --> 00:13:21,090
責められたからって 自殺しますか？
自殺する理由がないですよ

133
00:13:22,590 --> 00:13:24,520
イ・ミドの行動を把握しといてくれ

134
00:13:24,520 --> 00:13:27,260
オ・ジャンホが死んだ日
供述もらったじゃないですか？

135
00:13:27,260 --> 00:13:32,180
彼女は共犯について
何か知ってるかもしれない

136
00:13:32,180 --> 00:13:34,140
共犯ですか？

137
00:13:52,950 --> 00:13:56,640
［ ミドさん...今まですごく辛かったと思う
すまない　こんな僕で ］

138
00:14:02,060 --> 00:14:04,770
ごめんなさい　ジャンホさん

139
00:14:05,660 --> 00:14:11,280
私...子どもを守らなきゃ
いけなかったんです

140
00:14:13,300 --> 00:14:15,600
ごめんなさい

141
00:14:18,080 --> 00:14:20,170
本当に

142
00:14:22,570 --> 00:14:26,820
共犯だよ　誘拐事件の日
地下の階段に立っていた人

143
00:14:26,820 --> 00:14:28,710
遺体を ペク・スヒョンの車に運んだ人

144
00:14:28,710 --> 00:14:34,190
そして オ・ジャンホが俺を攻撃する直前
あいつに写真を送った人

145
00:14:34,190 --> 00:14:38,300
オ・ジャンホが他殺でも 自殺でも

146
00:14:38,300 --> 00:14:41,080
共犯が誰なのか
必ず明らかにしなければ

147
00:14:41,080 --> 00:14:43,370
事件が終結するのは その時だ

148
00:14:43,370 --> 00:14:47,850
イ・ミドが何か言いますかね？　今さら

149
00:14:47,850 --> 00:14:52,750
今は 話すこともできるだろう

150
00:14:52,750 --> 00:14:54,830
言われた通りに調べてみろ

151
00:14:54,830 --> 00:14:56,440
はい

152
00:15:24,300 --> 00:15:27,300
もう ここには来ないでと
言ったじゃないですか？

153
00:15:37,310 --> 00:15:40,040
それで 警察の中の雰囲気は？

154
00:15:40,040 --> 00:15:44,530
庁長の指示通り 速やかに
事件の終結を図るようです

155
00:15:44,530 --> 00:15:47,680
結局 こういう事になるんだな

156
00:15:47,680 --> 00:15:52,050
流すべきは流せばいいものを
これほど愚かな奴だとは

157
00:15:52,050 --> 00:15:57,010
原本がペク・スヒョンの
手にあるのが問題だな

158
00:15:57,010 --> 00:16:03,840
いや　弱点をなくすことができないなら
弱点を握った者をなくさないと

159
00:16:03,840 --> 00:16:05,220
はい

160
00:16:05,220 --> 00:16:07,770
上手く聞き流せ

161
00:16:08,670 --> 00:16:11,150
はい　会長

162
00:16:12,380 --> 00:16:16,170
あと チェ代表の方は
来週中にケリがつきそうです

163
00:16:16,170 --> 00:16:19,510
［ NQ Investment ］

164
00:16:19,510 --> 00:16:23,900
言ったじゃないか
パク理事には 何の問題もないって

165
00:16:23,900 --> 00:16:27,260
来週末ごろに ソ会長が
新しい代表を送ってくるよ

166
00:16:27,260 --> 00:16:30,140
その時 資金問題も
解決されるだろう

167
00:16:30,140 --> 00:16:31,760
そうだよ

168
00:16:32,940 --> 00:16:35,900
片付いたら 会おう

169
00:16:35,900 --> 00:16:37,590
うん

170
00:16:58,100 --> 00:17:00,170
［ 02-3232-0001 ： 追悼行事の映像見本 お送りします ］

171
00:17:00,170 --> 00:17:02,070
［ 修正事項は 明日の12時までにお願いします ］

172
00:17:02,070 --> 00:17:06,080
［ https://drive/folders/1He9bS=sharing ］

173
00:17:26,740 --> 00:17:29,170
<i>こんにちは　BSNのチャ・ソヨンです</i>

174
00:17:29,170 --> 00:17:32,260
<i>ドキュメンタリー制作を
主にされてると聞いたんですが</i>

175
00:17:32,260 --> 00:17:34,830
<i>監督の電話番号を
教えていただけますか？</i>

176
00:17:34,830 --> 00:17:39,500
<i>オ・ジャンホ監督と連絡つかないです
他の連絡先はありませんか？</i>

177
00:17:45,900 --> 00:17:48,210
また あの顔してるね

178
00:17:48,210 --> 00:17:50,500
そうでしたか？

179
00:17:52,520 --> 00:17:54,310
お前の心配してるの
分かるよね？

180
00:17:54,310 --> 00:17:56,140
分かってます

181
00:17:56,140 --> 00:17:58,560
心配してくれるのは局長だけだから

182
00:17:58,560 --> 00:18:01,310
分かってる人が ずっとこうなの？

183
00:18:03,980 --> 00:18:07,530
ここへ来て どうして日ごとに
元気がないの？

184
00:18:07,530 --> 00:18:11,180
今 視聴率でウチが全体１位だよ

185
00:18:11,180 --> 00:18:15,680
ペク・スヒョンの時より高く
記録もこれまでで最高だ

186
00:18:15,680 --> 00:18:19,570
ジュンヨンがああなって
犯人が捕まるまで

187
00:18:19,570 --> 00:18:23,040
揺らぐことなくデスクを守った事

188
00:18:23,040 --> 00:18:24,840
敬服するよ

189
00:18:25,530 --> 00:18:30,770
それでだけれど
もう少し やるべきじゃないかな？

190
00:18:30,770 --> 00:18:33,760
他がやってるのに
やらない訳にはいかないだろ

191
00:18:33,760 --> 00:18:36,140
オ・ジャンホ特集を
やって欲しいということですか？

192
00:18:36,140 --> 00:18:39,880
被害を受けた人が ここにいるのに
やらない方がもっと変じゃない？

193
00:18:39,880 --> 00:18:43,500
オ・ジャンホの外見や事情から
全国民がその殺人鬼に同情して

194
00:18:43,500 --> 00:18:46,530
気が変になりそうなのに

195
00:18:46,530 --> 00:18:48,710
そっちに加われと言うんですか？

196
00:18:48,710 --> 00:18:53,260
お前がやらなくても
他の誰かがやるのは分かってるだろ？

197
00:18:53,260 --> 00:18:56,890
こういう時こそ プロらしく行こう

198
00:18:57,900 --> 00:19:01,520
お前を待ってあげるのも
そろそろ限界だ

199
00:19:05,430 --> 00:19:09,110
会議を設定した
ウォーミングアップして

200
00:19:20,710 --> 00:19:23,270
［ 懲戒処分公告 ］

201
00:19:23,270 --> 00:19:25,100
［ ペク・スヒョン ： ニュースナイト所属
懲戒内容：待機　　理由 : 会社の名誉を棄損し... ］

202
00:19:25,100 --> 00:19:29,400
何だよ　懲戒委員会に出席もさせないで...
［ 懲戒内容：待機　　理由 : 会社の名誉を棄損し... ］

203
00:19:29,400 --> 00:19:32,700
みんな 金塊でも探し当てたのか？

204
00:19:37,810 --> 00:19:41,060
警察署に詰めてる局員によれば
ペク先輩 再聴取受けるそうです

205
00:19:41,060 --> 00:19:45,040
まったく 中でも外でも必至だな

206
00:19:45,040 --> 00:19:46,740
続けてフォローしておきます

207
00:19:46,740 --> 00:19:52,230
ああ 頼むよ　電話に出ないし
会いに行っても返事がない

208
00:19:52,230 --> 00:19:54,170
会議はどうしますか？

209
00:19:54,170 --> 00:19:57,610
会議か...クソ

210
00:20:19,820 --> 00:20:21,700
［ ウノのために ］

211
00:20:21,700 --> 00:20:24,710
ここまでが確保した
警察の内部資料です

212
00:20:24,710 --> 00:20:26,800
分かった

213
00:20:26,800 --> 00:20:28,150
新しい情報は もうないの？

214
00:20:28,150 --> 00:20:34,140
オ・ジャンホの動線を把握するため
ペク・キャスターの動線を追ってみました

215
00:20:34,140 --> 00:20:35,710
ペク・キャスター？

216
00:20:35,710 --> 00:20:41,430
オ・ジャンホが亡くなる数日前
ペク・キャスターがホテルへ寄ってたんです

217
00:20:41,430 --> 00:20:43,420
ホテル？　ペク先輩が？

218
00:20:43,420 --> 00:20:47,050
おい　ひどいんじゃないか？

219
00:20:47,690 --> 00:20:51,410
被害者の動線を何で追うんだ？
ゴシップ紙か？

220
00:20:51,410 --> 00:20:54,040
続けて

221
00:20:54,040 --> 00:20:57,510
本人の車が前日から
そこにあったようです

222
00:20:57,510 --> 00:21:00,900
それで 探しに来たところを
いろんな人が見て

223
00:21:02,000 --> 00:21:04,440
情報提供画面です

224
00:21:05,400 --> 00:21:08,340
車を取りに来た日は
５月８日土曜日です

225
00:21:08,340 --> 00:21:10,740
車は前日から
ホテルにあったんだけれど

226
00:21:10,740 --> 00:21:14,700
妙なのは ペク・キャスターが
前日からホテルに来てないそうです

227
00:21:14,700 --> 00:21:16,900
前日なら...

228
00:21:18,080 --> 00:21:20,090
５月７日？

229
00:21:27,020 --> 00:21:29,120
ソ・ウンスの車だ

230
00:21:31,330 --> 00:21:36,070
コーヒーショップで別れて
ホテルの部屋に上がったの？

231
00:21:40,930 --> 00:21:43,260
<i>会いたかったです</i>

232
00:21:43,260 --> 00:21:45,220
<i>我慢してと言ったじゃない</i>

233
00:21:45,220 --> 00:21:48,750
<i>突き放さないでください
もっと 確かめてもらいたくなるから</i>

234
00:21:50,310 --> 00:21:54,590
<i>あの二人...男女の仲だった</i>

235
00:21:54,590 --> 00:21:58,280
<i>それも ずっと前から</i>

236
00:21:58,280 --> 00:22:03,110
<i>気がとがめたの？　秘密にしてって言わなきゃ
友だちなら いいって 何？</i>

237
00:22:03,110 --> 00:22:04,840
<i>秘密にするって 何を？</i>

238
00:22:04,840 --> 00:22:07,430
<i>無邪気なふりして
実は淫らな お前の内面</i>

239
00:22:07,430 --> 00:22:08,900
<i>あなたの方が不利よ</i>

240
00:22:08,900 --> 00:22:10,470
<i>オ・ジャンホとの関係で</i>

241
00:22:10,470 --> 00:22:15,640
<i>自分の口で否定したこと
一度もなかった</i>

242
00:22:17,510 --> 00:22:20,070
先輩

243
00:22:20,070 --> 00:22:22,240
二人で話しましょう

244
00:22:24,370 --> 00:22:26,310
疑う人がいないのか？

245
00:22:26,310 --> 00:22:30,140
あの日 ウンスさんを探して
大騒ぎだったんだよ

246
00:22:30,140 --> 00:22:31,710
何で そんなことを言うんだ？

247
00:22:31,710 --> 00:22:35,110
そうですか？　先輩は直接見ましたか？

248
00:22:35,110 --> 00:22:37,590
直接 通話したんですか？

249
00:22:37,590 --> 00:22:39,510
お前 本当にどうしたんだよ？

250
00:22:39,510 --> 00:22:42,760
つらいのは分かるけれど
でも これは違うだろ

251
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
おかしいじゃない

252
00:22:44,000 --> 00:22:47,380
オ・ジャンホの家が ソ・ウンスへの
狂気と執着で溢れてるのに

253
00:22:47,380 --> 00:22:49,800
ソ・ウンスの名前が一行もないって

254
00:22:49,800 --> 00:22:52,610
- 何？
- それほどのストーカーなら

255
00:22:52,610 --> 00:22:56,910
彼女への手紙や日記でもないと
そういうのが一つもない

256
00:22:56,910 --> 00:22:59,870
せめて 怒りで書きなぐったものが
何か出てこなきゃ

257
00:22:59,870 --> 00:23:01,900
お前は何を？

258
00:23:02,800 --> 00:23:04,680
それは...

259
00:23:04,680 --> 00:23:07,040
犯罪の物証を見ます

260
00:23:07,040 --> 00:23:09,720
全てを理路整然と

261
00:23:09,720 --> 00:23:13,790
自分が犯人だから
他のものは見ないでくれというように

262
00:23:15,870 --> 00:23:17,480
何を言いたいんだ？

263
00:23:17,480 --> 00:23:19,280
状況が変わっても同じ

264
00:23:19,280 --> 00:23:24,340
まるで　他の事を隠す戦略が
上手くいったように

265
00:23:24,340 --> 00:23:28,000
だから お前の話は...

266
00:23:28,000 --> 00:23:33,680
ウンスさんとの
不倫の事実を隠そうと

267
00:23:33,680 --> 00:23:35,240
オ・ジャンホがそうしたってこと？

268
00:23:35,240 --> 00:23:38,140
不倫だけ隠してあげたのではなく

269
00:23:40,440 --> 00:23:43,840
犯罪の事実まで
覆い隠そうとしたのなら

270
00:23:45,910 --> 00:23:47,750
まさか お前？

271
00:23:48,970 --> 00:23:51,280
誤認誘拐じゃない

272
00:23:53,040 --> 00:23:54,940
ソ・ウンス...

273
00:23:58,310 --> 00:24:01,360
ソ・ウンスが共犯だと...

274
00:24:01,360 --> 00:24:05,910
それは いくら何でも
ありえないだろう！

275
00:24:05,910 --> 00:24:08,570
直接 聞いてみないと

276
00:24:08,570 --> 00:24:13,250
そうだ それがいい

277
00:24:13,250 --> 00:24:16,970
おい！　お前 どこへ行くんだ？

278
00:24:29,440 --> 00:24:31,610
何で来たの？

279
00:24:33,240 --> 00:24:38,450
うちのヨヌ
まだ苦しめることが残ってるの？

280
00:24:38,450 --> 00:24:41,070
５月７日

281
00:24:41,070 --> 00:24:43,310
私と別れて

282
00:24:43,310 --> 00:24:46,470
ホテルで交わした密会　楽しかった？

283
00:24:49,310 --> 00:24:51,830
- 今回も 否定はしないのね
- 今 何をしようとしてるの？

284
00:24:51,830 --> 00:24:56,970
ジュンヨンが死んだ日
あんたは何をしていたの？

285
00:24:57,530 --> 00:24:59,220
オ・ジャンホと会ってたの？

286
00:24:59,220 --> 00:25:03,170
二人で寝てるのをジュンヨンに見られて
それで殺したんだよ！

287
00:25:03,170 --> 00:25:03,920
チャ・ソヨン

288
00:25:03,920 --> 00:25:10,350
そうでないなら なぜペク先輩が
オ・ジャンホを拉致して殺そうとするの？

289
00:25:10,350 --> 00:25:13,830
何で家に入って？　何で！何で！
そんな目に遭ってるのよ？

290
00:25:13,830 --> 00:25:15,420
あの日...

291
00:25:18,740 --> 00:25:21,950
ジャンホさんがヨヌを
誘拐しようとしたのよ

292
00:25:23,090 --> 00:25:25,030
ジャンホさん？

293
00:25:48,890 --> 00:25:53,310
二人がグルじゃないなら
その間 あんたは何してたの？

294
00:25:54,520 --> 00:25:57,550
あんたの愛人があの子を殺す時
何をしていたのよ？

295
00:25:57,550 --> 00:25:59,890
あなたが考えてるようなことじゃない
そんな関係じゃないのよ！

296
00:25:59,890 --> 00:26:04,580
違うなら 二人で何してたのよ？

297
00:26:04,580 --> 00:26:06,700
すぐに答えて！

298
00:26:14,000 --> 00:26:17,540
ヨヌ...ヨヌ...

299
00:26:18,310 --> 00:26:19,630
- 帰って　　　　- どこ行くの？

300
00:26:19,630 --> 00:26:22,770
- 部屋へ行こう　　　　- どこへ行くんだよ！

301
00:26:35,610 --> 00:26:37,790
あなた 目が見えるんだね？

302
00:26:39,770 --> 00:26:42,790
記憶も戻って来たの？
あの日 みんな見たの？

303
00:26:42,790 --> 00:26:44,590
実のお父さん？　それともお母さん？

304
00:26:44,590 --> 00:26:46,420
何してるのよ！

305
00:26:46,420 --> 00:26:48,760
話してよ！  話しなさいよ！

306
00:26:48,760 --> 00:26:53,250
見たことを 何でも話してよ　ヨヌ！

307
00:26:55,800 --> 00:26:58,660
<i>- やった！　　　　- オーケー</i>

308
00:27:05,200 --> 00:27:07,550
<i>あんた　ペク・スヒョンの息子？</i>

309
00:27:12,670 --> 00:27:14,480
<i>またな</i>

310
00:27:15,860 --> 00:27:17,380
<i>続けて</i>

311
00:27:25,050 --> 00:27:28,540
<i>何で言わなかったの？　違うって</i>

312
00:27:34,340 --> 00:27:38,500
<i>どこ行くの？　どこ行くんだよ！</i>

313
00:28:06,820 --> 00:28:08,600
ヨヌ！

314
00:28:22,430 --> 00:28:27,380
いつから 見えるようになったの？

315
00:28:29,910 --> 00:28:36,320
何か 思い出すことない？

316
00:28:39,340 --> 00:28:44,310
分からない　夢なのか本当なのか

317
00:28:49,140 --> 00:28:54,060
頭が痛いから寝るよ

318
00:28:54,060 --> 00:28:55,810
お休み

319
00:29:01,590 --> 00:29:04,980
［ TVC　　　　カルテ ］

320
00:29:12,130 --> 00:29:15,640
ナムグン・ヒョク記者さんですか？

321
00:29:16,810 --> 00:29:19,100
ソ・ウンスと申します

322
00:29:19,900 --> 00:29:24,440
チョ・ムンド常務の紹介で
お電話しました

323
00:29:26,490 --> 00:29:28,410
他の起訴は？

324
00:29:29,630 --> 00:29:35,890
犯人が見つかったのに
検察は何で突っ張ってるんだ？

325
00:29:35,890 --> 00:29:37,770
ひき逃げの容疑

326
00:29:38,760 --> 00:29:42,710
交通事故はそうだが
ひき逃げじゃないって

327
00:29:42,710 --> 00:29:46,430
俺が親切に家の前で
降ろしてあげたんだよ

328
00:29:46,430 --> 00:29:52,620
おい！ こういうことを立証するよう
お前を雇ってるんだろ！

329
00:29:52,620 --> 00:29:55,750
ペ・ギョンスクも まだ供述してない

330
00:29:59,460 --> 00:30:02,730
まだ俺がキム・ソクピルの遺体を
もらって行ったって？

331
00:30:02,730 --> 00:30:05,210
粘り強い女だ

332
00:30:05,210 --> 00:30:08,140
- チェ代表は？
- チェ代表の方は諦めて

333
00:30:08,140 --> 00:30:10,930
代表の座も何も 全部整理したって

334
00:30:10,930 --> 00:30:14,280
資金を操作した証拠は
今は意味がないわ

335
00:30:14,280 --> 00:30:19,940
ソ会長と何か取引したんだな...クソっ

336
00:30:22,980 --> 00:30:25,650
だから 自分のカード
全部見せて　簡単じゃない

337
00:30:25,650 --> 00:30:29,390
犯人が分かったというのに
何で自分の目をつつくんだよ？

338
00:30:29,390 --> 00:30:34,600
お前もペ・ギョンスクを脅したアレ
財団不正横領？

339
00:30:34,600 --> 00:30:37,710
それを先に解決しろよ

340
00:30:37,710 --> 00:30:39,940
調査が長くかかりそうだ

341
00:30:39,940 --> 00:30:43,010
裁判になるかもしれないし

342
00:30:43,010 --> 00:30:45,380
早く叩くかもしれない

343
00:30:50,320 --> 00:30:52,900
お前 何か握ってるだろう？

344
00:30:52,900 --> 00:30:56,680
俺が知らない他のカード

345
00:30:58,050 --> 00:31:02,500
俺の命綱にもなるレベルだな

346
00:31:04,880 --> 00:31:09,620
お前宛ての 追加の持分契約書
全部サインしたよね？

347
00:31:09,620 --> 00:31:14,050
うん　キム弁護士の話では
法的処理も全部終わったって

348
00:31:14,050 --> 00:31:16,260
うん

349
00:31:16,260 --> 00:31:17,520
チェ・セラは？

350
00:31:17,520 --> 00:31:22,230
チェ・セラ？　知らないよ

351
00:31:22,230 --> 00:31:24,550
仲間の話では
すぐ出国するそうだけど

352
00:31:24,550 --> 00:31:27,220
その後 連絡来てないの？

353
00:31:27,220 --> 00:31:30,520
他の要求とかもなかった？

354
00:31:30,520 --> 00:31:32,760
うん　特に

355
00:31:33,500 --> 00:31:36,160
望むこと 他になかった？

356
00:31:36,920 --> 00:31:39,490
そんな小娘じゃなかったけど

357
00:31:53,170 --> 00:31:57,610
<i>ひとまず あなたは帰った方がいいわ</i>

358
00:31:57,610 --> 00:32:00,100
<i>余計なことは言わないで</i>

359
00:32:02,190 --> 00:32:04,700
<i>心配 要りません</i>

360
00:32:04,700 --> 00:32:07,320
<i>私も関わりたくないので</i>

361
00:32:11,240 --> 00:32:15,960
出国するまで よく見ておいて
他に何もしないのか

362
00:32:23,950 --> 00:32:27,940
［ ソ・ジョンウク ］

363
00:32:27,940 --> 00:32:31,000
［ 非公開アカウントです ］

364
00:32:31,000 --> 00:32:32,430
［ ソ・ジョンウク ］

365
00:32:45,580 --> 00:32:46,780
突然 何？

366
00:32:46,780 --> 00:32:49,820
お前 何で出国しないんだ？

367
00:32:49,820 --> 00:32:50,900
そういうお前は？

368
00:32:50,900 --> 00:32:54,240
俺は まあ...母さんに会いに来た

369
00:32:54,240 --> 00:32:58,300
そういうヤツじゃなかったのに
何でそんなに行くんだ？

370
00:32:58,300 --> 00:33:00,350
<i>親孝行だな</i>

371
00:33:01,290 --> 00:33:04,250
お前 何か他の事
考えてるんじゃないよな？

372
00:33:04,250 --> 00:33:07,480
お前こそ 余計な事するなよ

373
00:33:07,480 --> 00:33:09,360
やったら死ぬぞ

374
00:33:09,980 --> 00:33:14,060
お前 俺に気を付けろってか？

375
00:33:51,330 --> 00:33:54,280
［ ロイヤル・ザ・ヒル居住者一覧　ソウル南部警察署 ］

376
00:34:01,500 --> 00:34:04,300
［ 通話記録 ］

377
00:34:08,170 --> 00:34:12,410
［ 通話記録 ： ペク・スヒョン携帯 ］

378
00:34:13,610 --> 00:34:16,620
［ 25億ウォン仮想通貨送金 ］
［ <i>資金出所は？</i> ］

379
00:34:33,310 --> 00:34:36,310
［ 故　オ・ジャンホ ］

380
00:34:44,800 --> 00:34:48,560
［ 故　オ・ジャンホ ］

381
00:35:03,020 --> 00:35:06,350
どうして いらっしゃったんですか？

382
00:35:06,350 --> 00:35:08,600
いくつか質問したいことがあります

383
00:35:08,600 --> 00:35:12,140
ご協力 お願いできますか？

384
00:35:15,860 --> 00:35:20,290
［ ミドさん...今まですごく辛かったと思う
すまない　こんな僕で ］

385
00:35:26,080 --> 00:35:33,160
オ・ジャンホはなぜ 死ぬ直前に
こんなメッセージを送ったんでしょうか？

386
00:35:36,140 --> 00:35:38,420
分かりません

387
00:35:38,420 --> 00:35:44,260
もしかしたら 私の真実を
知ったのかもしれないし

388
00:35:44,260 --> 00:35:48,370
それを見て オ・ジャンホが
自白すると思ったんじゃないですか？

389
00:35:48,370 --> 00:35:54,530
それで 不安になったあなたは
共犯者に連絡したんですね

390
00:35:55,640 --> 00:35:58,490
どういう事ですか？

391
00:35:59,460 --> 00:36:01,600
共犯とは？

392
00:36:04,300 --> 00:36:09,630
オ・ジャンホ
自ら命を絶ったのかもしれません

393
00:36:09,630 --> 00:36:12,310
仰ったその共犯者

394
00:36:13,400 --> 00:36:17,550
その人の ためだったのでしょうか？

395
00:36:17,550 --> 00:36:20,500
心当たり ありますか？

396
00:36:22,160 --> 00:36:25,150
ジャンホさんほど切迫していた

397
00:36:26,530 --> 00:36:28,850
その誰かでしょう

398
00:36:29,880 --> 00:36:33,360
普通 こういう場合は
私に聞き返しますよね

399
00:36:33,360 --> 00:36:36,050
なぜ 自殺したと思うのか

400
00:36:36,050 --> 00:36:41,390
でも 今のイ・ミドさん
誰かを思い浮かべた表情ですね

401
00:36:42,600 --> 00:36:45,080
チョ常務とホテルで会った
本当の理由

402
00:36:45,080 --> 00:36:48,490
ソ会長がオ・ジャンホを
監視するようさせたんですか？

403
00:36:48,490 --> 00:36:54,700
それで 視覚障害者のふりをして
全てを見たんじゃないですか？

404
00:36:55,920 --> 00:37:00,200
やめてください　こんなふうに
問い詰められることはありません

405
00:37:00,200 --> 00:37:05,450
その二つの目で見たこと
それだけ話してくださればいいです

406
00:37:08,540 --> 00:37:14,550
ジャンホさんといる時は
いつも目をつぶっていました

407
00:37:16,850 --> 00:37:19,410
何も見ていません

408
00:37:47,290 --> 00:37:50,100
ここで こうして頑張られてたら困ります

409
00:37:50,100 --> 00:37:54,260
イ・ミドさんから
よろしくお伝えくださいと言われて

410
00:37:55,440 --> 00:37:57,640
当時 オ・ジャンホは危険でした

411
00:37:57,640 --> 00:38:00,720
ソ・ウンスさんとヨヌには特に

412
00:38:00,720 --> 00:38:05,810
その通り　イ・ミドがオ・ジャンホに近づいたのは
偶然じゃなかったかもしれません

413
00:38:05,810 --> 00:38:10,600
けれども イ・ミドが
オ・ジャンホに心を許して

414
00:38:10,600 --> 00:38:13,460
身ごもったのは偶然でしょう

415
00:38:13,460 --> 00:38:15,950
そうなるべきじゃなかった

416
00:38:18,800 --> 00:38:24,180
捜査終了を
急ぎたい理由は何ですか？

417
00:38:26,020 --> 00:38:29,320
ペク・スヒョンをあの家に
押し込んだのは 自分じゃないですか？

418
00:38:29,320 --> 00:38:32,430
今さら 邪魔する理由は何ですか？

419
00:38:33,680 --> 00:38:36,770
会長が伝えろと言っていました

420
00:38:36,770 --> 00:38:41,950
先日 交わした約束を
必ず守って欲しいと

421
00:40:10,960 --> 00:40:12,430
これは何？

422
00:40:12,430 --> 00:40:14,760
忘れたのか？

423
00:40:14,760 --> 00:40:18,390
今夜 ジュンヨンの
追悼行事があるだろう

424
00:40:18,390 --> 00:40:21,760
行事の進行に必要だからって

425
00:40:21,760 --> 00:40:23,860
キャンセルして

426
00:40:24,800 --> 00:40:26,230
私 できない

427
00:40:26,230 --> 00:40:29,080
苦労して延期したのに
今になって どう取り消すんだ？

428
00:40:29,080 --> 00:40:31,800
真実を知らなければ

429
00:40:34,220 --> 00:40:37,440
それまでは何もできない

430
00:40:37,440 --> 00:40:39,420
真実？

431
00:40:40,100 --> 00:40:41,990
共犯者

432
00:40:41,990 --> 00:40:45,870
お前が どうしてそれを探すんだ？
警察の仕事だろう

433
00:40:45,870 --> 00:40:50,460
最初は ソ・ウンスかもしれないと思った

434
00:40:51,870 --> 00:40:53,780
だけど...

435
00:40:55,610 --> 00:41:00,930
何もかもおかしい
ジュンヨンの死について

436
00:41:02,750 --> 00:41:05,380
何か知ってる

437
00:41:05,380 --> 00:41:07,900
一片ずつ

438
00:41:09,180 --> 00:41:11,660
みんな 手に握りしめてる

439
00:41:11,660 --> 00:41:18,180
あなた ファン議員について
なぜ嘘の証言をしたんですか？

440
00:41:18,180 --> 00:41:20,240
あの日 会ったじゃない

441
00:41:20,240 --> 00:41:25,240
だから私に写真をくれたんだ
チェ・セラと関係あるのかな？

442
00:41:25,240 --> 00:41:26,130
そう？

443
00:41:26,130 --> 00:41:29,540
今度は 俺まで疑うのか？

444
00:41:29,540 --> 00:41:31,820
ここにあったの どうしたの？

445
00:41:31,820 --> 00:41:34,150
ファイルとか いろいろ

446
00:41:41,000 --> 00:41:42,680
捨てたよ

447
00:41:42,680 --> 00:41:47,120
捨てたの？　どこへ？

448
00:41:48,840 --> 00:41:49,980
あれが どういうものか...

449
00:41:49,980 --> 00:41:51,900
頼むから！

450
00:41:54,180 --> 00:41:56,550
お前の望み通りに
なったじゃないか

451
00:41:56,550 --> 00:42:01,260
事件も終わりに近づいてるのに
頼むから...

452
00:42:02,320 --> 00:42:04,700
このままにしておこう

453
00:42:04,700 --> 00:42:05,770
俺にも息をつかせてくれ

454
00:42:05,770 --> 00:42:09,260
最後まで 自分だけ抜けたいの！

455
00:42:09,260 --> 00:42:11,350
後悔することは...

456
00:42:13,180 --> 00:42:16,010
追悼行事を取り消す
それだけで終わりにしよう

457
00:42:16,010 --> 00:42:21,100
これ以上は やめろ

458
00:42:40,740 --> 00:42:44,310
金融犯罪捜査チームが
少し遅れて資料をくれました

459
00:42:44,310 --> 00:42:46,020
もう 意味がないんだけれど

460
00:42:46,020 --> 00:42:48,700
-　ジュンヨンの父親関連だよな？
- はい

461
00:42:48,700 --> 00:42:52,670
あちらで捜査していた件だから
わざと遅らせた気もしますが

462
00:42:52,670 --> 00:42:54,470
一部だけ 送ってくれました

463
00:42:54,470 --> 00:42:55,940
その捜査チームが何で？

464
00:42:55,940 --> 00:42:59,340
私募ファンド関連の資金の流れが
少し変なようです

465
00:42:59,340 --> 00:43:02,240
何で金の成る木のように
収益率がバカ高いのかって

466
00:43:02,240 --> 00:43:05,180
会社の監査チームでも
注視していたようだし

467
00:43:05,180 --> 00:43:08,430
銀行まで挟んでいるのに
かなり疑わしかったようです
［ NQプライベートエクイティファンドの件 ］

468
00:43:08,430 --> 00:43:10,310
うん　お疲れ様

469
00:43:10,310 --> 00:43:11,950
はい

470
00:43:13,870 --> 00:43:14,680
［ Netherlands Ang Bank - NQ 投資 海外法人口座 入金 内訳 ］

471
00:43:14,680 --> 00:43:16,530
［ Netherlands Ang Bank - NQ 投資 海外法人口座 入金 内訳 ］

472
00:43:28,170 --> 00:43:33,180
チーム長が ペク・スヒョンさんの再聴取が
決まり次第 広報室へ知らせて欲しいそうです

473
00:43:33,180 --> 00:43:37,330
無視しろ　今 マスコミに知られて
いいことはない

474
00:43:37,330 --> 00:43:39,010
はい

475
00:43:39,840 --> 00:43:41,770
ジュンヨン君の父親が
どうしたんですか？

476
00:43:41,770 --> 00:43:44,980
会社の資金運営に
問題があったようだ

477
00:44:13,830 --> 00:44:18,400
［ ロイヤル・ザ・ヒル誘拐事件 ］
［ ソウル南部警察署 ］

478
00:44:32,850 --> 00:44:40,280
［ 財務取締役 ： シム・ソクフンという刑事が来ました ］

479
00:44:45,940 --> 00:44:49,860
二、三十代が選挙結果を左右する

480
00:44:49,860 --> 00:44:56,580
スイングボーダーになるだろうと
各党が神経を尖らせています

481
00:45:08,940 --> 00:45:12,340
<i>亡くなった被害児童に対する
放任と虐待が疑われています</i>

482
00:45:12,340 --> 00:45:15,640
<i>誘拐事件の隠された裏側について
集中的に報道します</i>　［ 解剖鑑定書 ］
［ チャ・ソヨン キャスター　児童虐待疑惑 ］

483
00:45:15,640 --> 00:45:18,640
<i>TBC独自報道です</i>
［ チャ・ソヨン キャスター　児童虐待疑惑 ］

484
00:45:25,190 --> 00:45:28,360
ちょっと！　お宅は商道徳もないの？

485
00:45:28,360 --> 00:45:32,570
こういうの放つ時は
事前に知らせるべきじゃないの？

486
00:45:32,570 --> 00:45:38,230
キム・テシク局長
あんた これじゃ戦争だよ

487
00:45:39,540 --> 00:45:45,180
別の案出して　ないなら明日の夜９時
あんたの顔がニュースに出るよ！　分かった？

488
00:45:54,950 --> 00:45:58,100
［ チャ・ソヨン ］

489
00:45:58,100 --> 00:46:00,200
<i>電話が繋がりません...</i>

490
00:46:00,200 --> 00:46:02,710
<i>お疲れ様でした</i>

491
00:46:19,710 --> 00:46:21,830
［ リアルタイム検索ワード ］

492
00:46:21,830 --> 00:46:23,980
［ 1️⃣チャ·ソヨン ］
［ 2️⃣チャ·ソヨン息子虐待 ］

493
00:46:23,980 --> 00:46:27,160
［ 3️⃣チャ·ソヨン精神科 ］
［ 4️⃣ニュースナイト チャ·ソヨン ］

494
00:46:27,160 --> 00:46:29,420
［  5️⃣ロイヤル·ザ·ヒル誘拐事件 ］
［ 6️⃣チャ·ソヨン　カルテ ］

495
00:46:29,420 --> 00:46:35,100
［ 7️⃣チェ·ジュンヨン君の死亡原因 ］
［ 8️⃣チャ·ソヨン息子］

496
00:46:54,710 --> 00:46:55,880
私と話そう

497
00:46:55,880 --> 00:46:58,750
- 後で　　　　- 今 話そう！

498
00:47:03,260 --> 00:47:04,510
何見てるのよ！

499
00:47:04,510 --> 00:47:07,560
自分の事だけでも しっかりやれ！

500
00:47:09,750 --> 00:47:13,980
聞くけど　お前 それ本当の事か？

501
00:47:13,980 --> 00:47:16,540
それが重要なんじゃないです

502
00:47:17,380 --> 00:47:20,160
シッカリしろよ　チャ・ソヨン！

503
00:47:20,160 --> 00:47:23,340
これより重要なことがあるのか？

504
00:47:24,560 --> 00:47:27,620
論点をぼかすことにしたんですよ

505
00:47:29,460 --> 00:47:31,470
それはまた どういうこと？

506
00:47:31,470 --> 00:47:36,580
オ・ジャンホさん
局長は理解できましたか？

507
00:47:36,580 --> 00:47:40,950
誘拐事件直後に自分に不利な証拠を
一つも残さなかった

508
00:47:40,950 --> 00:47:43,070
それは理解できますか？

509
00:47:43,070 --> 00:47:44,940
あの家...

510
00:47:46,040 --> 00:47:51,110
密室ではなく 展示場のように
そこを見て欲しいと哀願してるように

511
00:47:51,110 --> 00:47:54,880
ジュンヨンが発見された場所もそうでした

512
00:47:54,880 --> 00:47:57,570
すぐ目につく...

513
00:47:58,970 --> 00:48:00,670
そういう場所

514
00:48:00,670 --> 00:48:04,340
百歩譲って そうだとしよう

515
00:48:04,340 --> 00:48:07,800
でもそれが お前の記事が噴き出たのと
何の関係があるんだ？

516
00:48:07,800 --> 00:48:14,280
ジュンヨン　キム・ソクピル　パク・ソンファン
ソ・ジョンウク　ペ・ギョンスク

517
00:48:14,280 --> 00:48:15,870
ファン・テソプ

518
00:48:15,870 --> 00:48:20,550
オ・ジャンホ　そしてペク先輩まで...

519
00:48:21,310 --> 00:48:23,440
グルグル回ってると
思いませんか？

520
00:48:23,440 --> 00:48:26,920
誰かが描いた巨大な円の中に
閉じ込められたように

521
00:48:28,840 --> 00:48:31,130
話してください 局長

522
00:48:32,240 --> 00:48:35,020
その中に入って 出て来たでしょう

523
00:48:38,250 --> 00:48:40,930
お前は 考えすぎてるんだよ

524
00:48:40,930 --> 00:48:44,250
こういう言い方は ちょっとアレだけど
今回の事件

525
00:48:44,250 --> 00:48:47,610
悪い偶然が重なって起こったことは
お前も知ってるだろう

526
00:48:47,610 --> 00:48:49,340
それが...

527
00:48:50,470 --> 00:48:54,280
何かを隠すために
誰かが隠したということですか？

528
00:48:56,260 --> 00:48:59,180
お前もペク・スヒョンのように
原本の話を始めるなら －

529
00:48:59,180 --> 00:49:02,080
いえ　そうじゃない

530
00:49:02,080 --> 00:49:04,140
違うもの

531
00:49:04,140 --> 00:49:07,010
<i>私は ソ・ギテ会長の娘だよ</i>

532
00:49:07,010 --> 00:49:12,640
<i>あなたとジョンヨンのカルテ
簡単に手に入るのよ</i>

533
00:49:12,640 --> 00:49:14,840
オ・ジャンホが...

534
00:49:15,560 --> 00:49:19,800
ソ・ウンスの痕跡を消そうと
証拠を残しておいたように

535
00:49:19,800 --> 00:49:23,670
今度は私のニュースで
ソ・ウンスを消そうとしてるんです

536
00:49:23,670 --> 00:49:26,520
<i>あんたの愛人があの子を殺す時
何をしていたのよ？</i>

537
00:49:26,520 --> 00:49:28,910
<i>あなたが考えてるようなことじゃない
そんな関係じゃないのよ！</i>

538
00:49:28,910 --> 00:49:31,310
<i>あなた 目が見えるんだね？</i>

539
00:49:32,050 --> 00:49:33,960
今に見てろ

540
00:49:35,580 --> 00:49:39,700
ソ・ウンスの口から
全部言わせてやるから

541
00:50:04,590 --> 00:50:09,470
［ チャ・ソヨン　長年の児童虐待状況 ］

542
00:50:13,150 --> 00:50:16,020
最初から あなたが始めたのよ

543
00:50:16,020 --> 00:50:18,160
あの時も...

544
00:50:19,180 --> 00:50:21,280
今も

545
00:50:27,430 --> 00:50:31,630
［ チャ・ソヨン ］

546
00:50:41,870 --> 00:50:48,810
［ チャ・ソヨン ： あんたたちの
人生を壊す秘密 私が知ってる ］

547
00:50:48,810 --> 00:50:53,590
［ ヨヌの前で話されたくなかったら
二人で会おう ］

548
00:50:57,950 --> 00:51:05,730
［ ソ・ウンス ： 私の作業場で会おう ］

549
00:52:24,220 --> 00:52:26,870
精神科の記録は
もらえませんでした

550
00:52:26,870 --> 00:52:31,870
正式な令状には応じると言うので
待っているところです

551
00:52:31,870 --> 00:52:34,840
催眠療法による捜査も
無駄だった

552
00:52:38,850 --> 00:52:40,240
何だよ？

553
00:52:40,240 --> 00:52:42,100
何でもないです

554
00:53:26,860 --> 00:53:28,910
ヨンサン

555
00:53:30,830 --> 00:53:36,310
お前が事件を解決したやり方
最善を尽くしたと言っただろう？

556
00:53:37,960 --> 00:53:41,240
今でも その方法が正しかったと思うか？

557
00:53:42,270 --> 00:53:46,740
キム・ヒョンソン
お前の親父さんが殺したあの子

558
00:53:47,920 --> 00:53:52,350
お前は全てを知っていながら
死体をなくし 証拠を隠滅した

559
00:53:52,350 --> 00:53:56,340
そして沈黙した　今みたいに

560
00:54:18,060 --> 00:54:20,130
<i>これが俺の努力の答えだよ</i>

561
00:54:20,130 --> 00:54:24,590
<i>ドンピルに伝えてくれ
約束守ったと</i>

562
00:54:30,260 --> 00:54:35,200
ドンピルはヒョンソの彼氏という事で
濡れ衣を着せられた

563
00:54:35,200 --> 00:54:41,820
証拠不十分で釈放されたが
人殺しという汚名をそそぐことはできなかった

564
00:54:41,820 --> 00:54:45,450
お前がその時 全部明らかにしたなら

565
00:54:45,450 --> 00:54:47,920
ドンピルは故郷を
去らなくても良かったのに...

566
00:54:47,920 --> 00:54:53,150
もしかしたら
今でも生きてるかもしれない

567
00:55:10,160 --> 00:55:12,440
あの家で お前が探したかったもの...

568
00:55:12,440 --> 00:55:16,540
本当に 誘拐事件の証拠だったのか？

569
00:55:21,230 --> 00:55:24,500
オ・ジャンホとウンスさんの不倫の証拠
探したかったんじゃないのか？

570
00:55:24,500 --> 00:55:26,000
でたらめを言うな！

571
00:55:26,000 --> 00:55:28,270
一方的なストーキングだった
ウンスは関係ない

572
00:55:28,270 --> 00:55:32,900
だから これ以上ウンスさんを
巻き込みたくなかったら 協力しろよ

573
00:55:34,170 --> 00:55:35,720
話せよ

574
00:55:35,720 --> 00:55:38,770
オ・ジャンホがお前を
地獄に投げ込んだ理由

575
00:55:41,500 --> 00:55:44,060
また 別の被害者が出るのを
望んでるのか？

576
00:55:44,060 --> 00:55:46,610
そうじゃなかったら言えよ　今！

577
00:55:46,610 --> 00:55:49,600
別の被害者だって？

578
00:55:49,600 --> 00:55:53,320
見つけたよ　共犯者

579
00:55:58,640 --> 00:56:01,920
<i>電話が繋がりません</i>

580
00:56:24,180 --> 00:56:26,840
- 何？　　　　- 場所を変えるわ

581
00:56:26,840 --> 00:56:29,840
<i>ハンソン洞の
ライフビルの屋上に来て</i>

582
00:56:29,840 --> 00:56:32,580
<i>そこで 全部分かるよ</i>

583
00:56:52,110 --> 00:56:54,290
心配しないで

584
00:56:55,400 --> 00:56:59,450
あなたじゃなきゃ
聞けない言葉があるから

585
00:56:59,450 --> 00:57:02,770
ヨヌもおばさんを
手伝いたいよね？

586
00:57:17,840 --> 00:57:20,570
おばさん　ヨヌは？

587
00:57:20,570 --> 00:57:23,660
カウンセリングから
まだ帰って来てないですよ

588
00:57:23,660 --> 00:57:26,570
キム運転手に電話してみましょうか？

589
00:57:54,970 --> 00:57:56,140
シム・ソクフンです

590
00:57:56,140 --> 00:57:58,920
<i>すみません　とても急いでいて</i>

591
00:57:58,920 --> 00:58:02,570
<i>スヒョンさん　取り調べ中ですよね？</i>

592
00:58:02,570 --> 00:58:04,670
<i>通話...ちょっと...</i>

593
00:58:04,670 --> 00:58:06,710
ちょっと待ってください

594
00:58:09,850 --> 00:58:12,830
出て　ウンスさん

595
00:58:16,440 --> 00:58:18,130
どうしたんだ？

596
00:58:18,130 --> 00:58:20,730
<i>ヨヌが...</i>

597
00:58:20,730 --> 00:58:23,290
<i>ヨヌが消えた</i>

598
00:58:24,500 --> 00:58:25,440
<i>今 どこだ？</i>

599
00:58:25,440 --> 00:58:29,170
<i>あなた　ヨヌが...</i>

600
00:58:32,640 --> 00:58:33,770
消えたって？

601
00:58:33,770 --> 00:58:37,650
<i>ソヨンがやったみたい
真実が聞きたいって</i>

602
00:58:37,650 --> 00:58:40,110
<i>あの日について</i>

603
00:58:40,110 --> 00:58:42,200
今 どこにいるんだ？

604
00:58:45,150 --> 00:58:46,120
どうしたんだ？

605
00:58:46,120 --> 00:58:48,440
ヨヌが誘拐された

606
00:58:52,710 --> 00:58:54,210
先輩！

607
00:58:54,210 --> 00:58:55,600
- お前はペク・スヒョンについて行け
- 先輩は？

608
00:58:55,600 --> 00:58:57,980
何やってる！　行け！

609
00:59:16,410 --> 00:59:18,370
寒いの？

610
00:59:19,980 --> 00:59:22,320
少し

611
00:59:33,500 --> 00:59:38,800
あの...目は見えるけれど
覚えてません

612
00:59:38,800 --> 00:59:40,980
本当です

613
00:59:40,980 --> 00:59:45,400
おばさんは 全部知ってるよ
あんたが今 嘘ついてるの

614
00:59:45,400 --> 00:59:50,680
あんたが言わなければ
お母さんが言うだろう

615
00:59:50,680 --> 00:59:53,180
おばさん...

616
00:59:53,180 --> 00:59:57,370
ヨヌ　遅くなったけれど...

617
00:59:58,440 --> 01:00:04,740
あの時 うちの庭で風船と
ジュンヨンにあげた手紙

618
01:00:05,550 --> 01:00:07,630
ありがとうね

619
01:00:10,270 --> 01:00:12,540
いいんです

620
01:00:15,630 --> 01:00:18,580
おばさん 間違ってばっかりで

621
01:00:19,960 --> 01:00:24,180
ジュンヨンのことを考えるのが
ちょっと怖かったみたい

622
01:00:24,180 --> 01:00:28,870
でも　今は少し知りたくなった

623
01:00:28,870 --> 01:00:32,150
ジュンヨンが なぜあんなふうに
死ななきゃならなかったのか？

624
01:00:36,120 --> 01:00:38,610
分かる？　おばさんの気持ち

625
01:00:43,170 --> 01:00:45,110
ママ！

626
01:00:48,040 --> 01:00:50,560
ヨヌは 何も悪くないわ

627
01:00:50,560 --> 01:00:52,030
お願いだからやめて

628
01:00:52,030 --> 01:00:54,310
近寄らないで　何もしないから

629
01:00:54,310 --> 01:00:55,870
ソヨン　お願い...

630
01:00:55,870 --> 01:00:58,470
そこで答えて
あの日 何が起こったか

631
01:00:58,470 --> 01:01:01,220
分かったわ

632
01:01:01,220 --> 01:01:02,750
ヨヌだけ渡して　ね？

633
01:01:02,750 --> 01:01:05,480
事実通りに話すまではダメだ

634
01:01:06,910 --> 01:01:09,870
一度も 愛されたことがなかった！

635
01:01:12,100 --> 01:01:14,170
スヒョンさんに...

636
01:01:15,600 --> 01:01:18,710
いつも 遠いところを見ていたの

637
01:01:18,710 --> 01:01:21,620
そんなある日 ジャンホさんが現れた

638
01:01:21,620 --> 01:01:27,110
最初は 私を通して
亡くなったウノを見てると思った

639
01:01:27,110 --> 01:01:30,140
妻も子供も失った彼が
可哀そうだった

640
01:01:30,140 --> 01:01:31,990
それで？　それで浮気したの？

641
01:01:31,990 --> 01:01:33,400
それを隠したかったの？

642
01:01:33,400 --> 01:01:37,570
私たちは そういう関係じゃない
あなたの考え違いよ！

643
01:01:37,570 --> 01:01:42,670
彼は一人で 必死に私を愛した

644
01:01:42,670 --> 01:01:45,510
それが負担になったけれど

645
01:01:46,620 --> 01:01:49,220
まるで 自分を見ているようだった

646
01:01:49,220 --> 01:01:52,950
スヒョンさんを見つめる
私の姿のようだった

647
01:01:52,950 --> 01:01:55,480
それで 彼に同情した！　哀れみだった！

648
01:01:55,480 --> 01:01:57,730
それで 全部よ！

649
01:02:00,280 --> 01:02:02,150
もしかしたら...

650
01:02:04,210 --> 01:02:10,220
私がつらい時には
彼の心を利用したかもしれない

651
01:02:12,350 --> 01:02:13,500
知ってるじゃない　あなたも

652
01:02:13,500 --> 01:02:16,150
答えて　すぐ！

653
01:02:16,150 --> 01:02:19,580
あぁ　おばさん　痛いです

654
01:02:21,200 --> 01:02:24,910
お前に狂ったオ・ジャンホが
何で息子を殺したんだ！

655
01:02:24,910 --> 01:02:28,490
息子が 何であんなふうに
死ななきゃならなかったか

656
01:02:29,720 --> 01:02:32,090
あんたは知ってるじゃない

657
01:02:32,090 --> 01:02:36,760
話して　ありのままに

658
01:02:46,430 --> 01:02:47,750
ちょっと待ってください

659
01:02:47,750 --> 01:02:48,930
これを着けてください

660
01:02:48,930 --> 01:02:50,900
それで 状況判断が可能になります

661
01:02:50,900 --> 01:02:54,760
ヨヌが心配だと思いますが
先ずは話だけ聞いて 時間を稼いでください

662
01:02:54,760 --> 01:02:56,620
５分後には全員到着します

663
01:02:56,620 --> 01:02:58,400
それまで興奮させないでください

664
01:02:58,400 --> 01:03:01,440
シム刑事が伝えてくれと言ってました

665
01:03:13,680 --> 01:03:14,540
ちょっと待ってください

666
01:03:14,540 --> 01:03:17,480
はい　今ヘリポート侵入完了です

667
01:03:52,690 --> 01:03:54,650
パパ！

668
01:03:59,160 --> 01:04:00,480
ヨヌは放して

669
01:04:00,480 --> 01:04:04,650
ヨヌがいなければ あんたらは
また私を騙そうとするだろう

670
01:04:04,650 --> 01:04:06,240
そうはいかない

671
01:04:06,240 --> 01:04:09,100
ジュンヨンが死んだ理由を知ってる

672
01:04:10,080 --> 01:04:12,910
ヨヌは放すと約束してくれ
頼むから

673
01:04:13,790 --> 01:04:15,350
いやだ

674
01:04:17,600 --> 01:04:19,650
先に話して

675
01:04:21,680 --> 01:04:24,080
あんたの息子を連れて

676
01:04:25,070 --> 01:04:30,070
私がこの高い所まで
上がって来た今も

677
01:04:30,070 --> 01:04:32,330
あんたは口をつぐんでるよ

678
01:04:36,820 --> 01:04:39,600
もう一人死ななければ
話さないのか？

679
01:04:39,600 --> 01:04:40,670
ダメ！

680
01:04:40,670 --> 01:04:42,860
俺のせいだよ

681
01:04:42,860 --> 01:04:44,770
俺が全ての原因だ

682
01:04:44,770 --> 01:04:46,920
オ・ジャンホが 俺に
罰を与えようとしたんだよ

683
01:04:46,920 --> 01:04:50,130
俺を罰するためにヨヌを誘拐し
それから 事が台無しになったんだ

684
01:04:50,130 --> 01:04:55,010
そしてジュンヨンを殺したんだよ

685
01:04:56,170 --> 01:04:58,330
ウンスとヨヌは何の関係もない
だから頼むから...

686
01:04:58,330 --> 01:05:01,380
オ・ジャンホが 何であんたに
罰を与えようとするんだ？

687
01:05:02,840 --> 01:05:05,960
話せって言ってるだろ！

688
01:05:38,350 --> 01:05:41,270
しばらくしたら あなたに合図します

689
01:05:41,270 --> 01:05:42,970
はい

690
01:05:51,350 --> 01:05:53,010
現場の状況を報告して

691
01:05:53,010 --> 01:05:58,200
<i>チャ・ソヨンがペク・キャスターに
事件当日の真実を話せと要求しています</i>

692
01:05:58,200 --> 01:05:59,290
レスキュー隊は？

693
01:05:59,290 --> 01:06:02,790
今 準備していますが
もう少し時間が必要です

694
01:06:02,790 --> 01:06:04,910
現場の状況に繋げて

695
01:06:08,190 --> 01:06:10,580
<i>話して　直ぐに！</i>

696
01:06:21,190 --> 01:06:23,230
ジュンヨンは...

697
01:06:24,130 --> 01:06:26,180
ジュンヨンが 何？

698
01:06:27,780 --> 01:06:29,310
続けて

699
01:06:29,310 --> 01:06:31,840
その先を話せよ！

700
01:06:33,900 --> 01:06:36,170
早く！

701
01:06:37,840 --> 01:06:40,530
ジュンヨンが 俺の息子だから

702
01:06:53,030 --> 01:06:55,770
オ・ジャンホが それを知ったんだよ

703
01:06:57,200 --> 01:06:58,850
ジュンヨンが
俺の息子だと言う事実を

704
01:06:58,850 --> 01:07:00,110
もう 止めて！

705
01:07:00,110 --> 01:07:02,850
ヨヌが聞いてるじゃない！

706
01:07:31,020 --> 01:07:35,190
それで オ・ジャンホがそれを知って
何をどうしたと言うの？

707
01:07:35,190 --> 01:07:39,630
間違い誘拐に気づいた時
その事を思い出したんだろう

708
01:07:39,630 --> 01:07:43,700
そして 殺したんだと思う

709
01:07:55,310 --> 01:07:57,310
共犯者...

710
01:07:59,510 --> 01:08:01,630
共犯者は誰よ？

711
01:08:05,090 --> 01:08:06,870
それは...

712
01:08:08,060 --> 01:08:11,040
ヨヌ！

713
01:08:11,040 --> 01:08:12,360
考えなくていい

714
01:08:12,360 --> 01:08:14,640
ヨヌには 何の罪もないじゃない！

715
01:08:14,640 --> 01:08:16,020
お願いだからやめて！

716
01:08:16,020 --> 01:08:19,300
私の息子も
何の罪もなかったのよ！

717
01:08:21,470 --> 01:08:24,500
ああぁ...おばさん...

718
01:08:24,500 --> 01:08:27,230
僕...僕 怖いよ..

719
01:08:27,230 --> 01:08:31,300
パパ...ママ...

720
01:08:32,270 --> 01:08:34,640
お前も ヨヌを
傷つけるつもりはないだろう

721
01:08:34,640 --> 01:08:36,480
だから 頼むから...

722
01:08:36,480 --> 01:08:38,840
近寄らないで

723
01:08:38,840 --> 01:08:40,440
警告したよ

724
01:08:40,440 --> 01:08:42,210
ヨヌ...

725
01:08:42,210 --> 01:08:44,770
ママ...

726
01:08:44,770 --> 01:08:48,890
<i>シム・ソクフン刑事です
望むことをお話しします</i>

727
01:08:48,890 --> 01:08:52,260
<i>あの日の共犯者について</i>

728
01:08:53,000 --> 01:08:55,840
<i>誘拐事件当日
誘拐犯が要求した金額は</i>

729
01:08:55,840 --> 01:08:57,500
<i>仮想通貨 25億</i>

730
01:08:57,500 --> 01:09:00,040
<i>仮想通貨で 25億送ってください</i>

731
01:09:00,040 --> 01:09:03,340
<i>仮想通貨 25億　　現金５億</i>

732
01:09:03,340 --> 01:09:05,960
それと 現金５億でした

733
01:09:05,960 --> 01:09:08,140
<i>事件発生翌日の５月２日</i>

734
01:09:08,140 --> 01:09:12,870
<i>チャ・ソヨンさんの夫から 海外の犯人口座に
25億 ₩ が振り込まれました</i>

735
01:09:12,870 --> 01:09:14,260
<i>ここにあったの どうしたの？</i>

736
01:09:14,260 --> 01:09:16,420
<i>ファイルとか いろいろ</i>
［ 25億ウォン仮想通貨送金 ］

737
01:09:16,420 --> 01:09:17,210
<i>捨てたよ</i>

738
01:09:17,210 --> 01:09:21,540
<i>頼むから　このままにしておこう</i>

739
01:09:21,540 --> 01:09:25,730
<i>翌日の５月３日に 国内口座から
１億３千 ₩が引き出されたが...</i>

740
01:09:25,730 --> 01:09:29,010
ファン・テソプ議員の脅迫に応じて
支払われたと金と見ています
［ ファン議員 ： 明日 入金してください］

741
01:09:29,010 --> 01:09:31,740
<i>監獄より怖いのが
ソ会長じゃないか？</i>

742
01:09:31,740 --> 01:09:35,890
全部 ご主人が直接処理しました

743
01:09:37,370 --> 01:09:41,570
<i>２年前から ご主人の会社は
資金難に悩まされていました</i>

744
01:09:41,570 --> 01:09:43,940
<i>会社の金に手を付け始め</i>

745
01:09:43,940 --> 01:09:48,290
<i>そのことが 二人にバレました</i>

746
01:09:48,290 --> 01:09:51,010
一人は ファン・テソプ議員

747
01:09:51,010 --> 01:09:54,980
そして もう一人は オ・ジャンホ

748
01:09:55,910 --> 01:09:57,780
違う

749
01:09:58,480 --> 01:10:00,610
違うわ

750
01:10:00,610 --> 01:10:02,700
そんなはずがない

751
01:10:03,400 --> 01:10:05,710
そんなはずないわ

752
01:10:06,510 --> 01:10:08,640
<i>ご主人は お金に困っていました</i>

753
01:10:08,640 --> 01:10:12,350
<i>けれども お金だけではありませんでした</i>

754
01:10:12,350 --> 01:10:18,400
オ・ジャンホはご主人に
ジュンヨン君の真実について話しました

755
01:10:18,400 --> 01:10:22,700
ジュンヨン君の出生の秘密について

756
01:10:24,060 --> 01:10:26,690
<i>俺がジュンヨンの実の父だ</i>

757
01:10:27,860 --> 01:10:30,930
<i>隠したかったのが...</i>

758
01:10:34,160 --> 01:10:36,360
<i>それだったのか？</i>

759
01:10:37,210 --> 01:10:39,500
<i>今まで...</i>

760
01:10:43,360 --> 01:10:45,830
<i>贖罪？</i>

761
01:10:45,830 --> 01:10:49,190
<i>これが本当に
お前のやり方の贖罪なのか？</i>

762
01:10:49,190 --> 01:10:51,280
<i>違う！</i>

763
01:10:52,290 --> 01:10:58,650
<i>お前は また別の罪を
犯してるだけだ　分かるか？
</i>

764
01:11:02,590 --> 01:11:08,600
それが事件に加わった
一番大きな動機になったのです

765
01:11:08,600 --> 01:11:14,200
ペク・スヒョンに 最も大きな苦痛を
与えたい二人が手を握ったのです

766
01:11:14,200 --> 01:11:16,540
そんなはずがない

767
01:11:20,860 --> 01:11:23,010
<i>お前が罪悪感なんか
持つわけないな</i>

768
01:11:23,010 --> 01:11:27,080
<i>真犯人が別にいるのに
罪悪感を持たなきゃいけないの？</i>

769
01:11:27,080 --> 01:11:30,730
<i>ジュンヨンが死んでから
俺が何をしたか知ってるか？</i>

770
01:11:30,730 --> 01:11:33,130
<i>あの子が死ぬその瞬間にも</i>

771
01:11:33,130 --> 01:11:35,070
<i>俺は！</i>

772
01:11:35,070 --> 01:11:37,710
<i>俺が悪かった</i>

773
01:11:38,360 --> 01:11:42,670
<i>最初から全部
明らかにしておけば良かったのに</i>

774
01:11:42,670 --> 01:11:45,980
<i>ジュンヨン君は
どんな息子さんだったんですか？</i>

775
01:11:46,970 --> 01:11:48,570
<i>俺は これ以上できない</i>

776
01:11:48,570 --> 01:11:50,740
<i>もう できない</i>

777
01:11:56,920 --> 01:11:59,800
オ・ジャンホと ソ・ウンスじゃないと

778
01:12:02,140 --> 01:12:04,310
ソ・ウンス...

779
01:12:06,040 --> 01:12:08,320
そうでなきゃいけない

780
01:12:25,530 --> 01:12:27,770
ソヨン

781
01:12:27,770 --> 01:12:31,170
<i>お前が断罪すべき人間は...</i>

782
01:12:32,910 --> 01:12:34,780
俺だよ

783
01:12:39,810 --> 01:12:41,740
俺が...

784
01:12:44,100 --> 01:12:46,860
ジュンヨンを死なせた...

785
01:12:50,470 --> 01:12:53,110
あの 別にいる人だよ

786
01:12:59,740 --> 01:13:01,320
違う

787
01:13:03,310 --> 01:13:05,330
そんなはずない

788
01:13:06,610 --> 01:13:07,710
嘘つき！

789
01:13:07,710 --> 01:13:09,770
ヨヌ！

790
01:13:11,620 --> 01:13:13,000
パパ

791
01:13:16,250 --> 01:13:18,540
大丈夫　心配しないで

792
01:13:32,300 --> 01:13:36,380
［ ザ・ロード ： 一の悲劇 ］

793
01:13:38,970 --> 01:13:45,920
<i>字幕提供 ：  ⛔ One Way Road Team ⛔ @Viki.com</i>