気をつけて ホーマー
間に合わんぞ
“クリスマス発表会”
前を ごめんなさい
ノーマン お前も連れ出されたか
フレッドも
痛い！
こりゃ失礼
よくできました
さあ 次は “いろいろな国のサンタ”
２年生全員でつくった劇です
リサの組よ
“フレリッヒ・ ヴァイナハテン”
ドイツ語で “メリー・クリスマス”
サンタのリトル・ヘルパーが いい子には贈り物を－
悪い子にはムチを配ります
メリー・カラマツ
私は福の神 日本のサンタです
後ろの目で みんながいい子で いるかどうかを見張ります
次はリサ・シンプソンの “タワンガ”
南の島のサンタです
リサだ 娘です
さて 次は４年生のメロディー…
いえ メドレーを お聞きください
雪を分けて ソリは走る
野山越えて 笑いながら
鈴が鳴り…
バートを見て まるで天使の歌声だわ
ジングルベル バットマン 滑る ロビンは産休中
バットモービル ブッ壊れて ジョーカー逃げたァ…
次は５年生による劇で
ディケンズの ｢クリスマス・キャロル｣です
何年生まであるんだ？
“親愛なる友人の皆様へ”
“今年は悲喜こもごもでした”
“悲しいのは”
“ネコのスノーボールが 車にひかれて死んだこと”
“でもスノーボール２が 来たので大丈夫”
“おじいちゃんは 相変わらず元気で短気です”
“マギーは歩き始め”
“リサは成績がよく”
“バートは…”
“いい子です”
“ステキな年を お迎えください”
マージ いつまで書いてる気だ
“ホーマーが よろしくと”
“シンプソン”
コードはどこだ
怒鳴らないで 引き出しの中よ
すまない クリスマスだから
つい浮かれちまって
クソッ これだ
みんな手紙は書けた？
北極のサンタに送るのよ
サンタじゃなくて 太ったオッサンだった
子馬？
リサ 毎年これだけど馬は 大きすぎてソリに載らないのよ
ほかにない？
子馬でなきゃイヤ いい子にしてたもの
困ったわね バートはムリ言わないでよ
イレズミ！
ナニ？
カッコいいし 一生残るだろ
サンタに断られるわ
やるなら自分の小遣いでやれ
やった！
ホーマー
はい
マージいる？
どなた？
マージをお願い
義姉さんだね？
いるでしょ？
誰なんです？
マージを
姉さんだ
あらそう
もしもし
パティだけど
イブにはセルマと 会いに行くから
どうぞ ホーマーも 楽しみにしてるわ
そうは思えないね
男は大勢いるのに なんで あんなのと
着地成功
さあ 腰をぬかすなよ
スイッチを頼む
どうだ？
悪くないわ
見てろよ
シンプソン
やあ フランダース
具合を見てくれ
スッゲー
完ぺきだよ
目立ちたがりめ
買い物に行く？
行く
ショッピングモール！
お財布を
ヘソクリは どこに隠した？
それは秘密よ
見ないで
いいわ
今年は貯まったな
“イレズミ・ショップ”
ステキよ バート
男らしいし ママも うれしいわ
“マザー”をひとつ
年は いくつだ？
２１歳
座りな
“スプリングフィールド 原子力発電所”
社員に告ぐ 手は休めずに聞くように
敬愛すべき社長の お言葉です
諸君 今年は現場の 安全強化を成し遂げ
値上げも回避した
管理職は昇給
ただし 一般社員の－
ボーナスはゼロ
最後に
楽しいクリスマスを
ヘソクリが頼りだな
バートは？
イテッ
喜ぶと思ったのに
大丈夫 消せますよ
レーザーをあてるんです
カッコいい
費用が少々 お高くて 現金払いですが
現金？
そうです
ボーナスが頼りだわ
アイ・カランバ！
いいかい 動くなよ
目や股間にあたったら 大変なことになる
イテッ 触るな
どうした？
イテッ 触るな
イレズミ入れたのに
ママの貯金をはたいて 消したのよ
ホントに残ってないのか
なんてこった
もうクリスマスは来ない
プレゼントもなしだ
大丈夫よ
冬のボーナスで 埋め合わせるから
何よ？
そう ボーナスがあったな
すっかり忘れてた 心配して損したよ
最高のクリスマスになるぞ
何か言いたいことが あるようね
ああ 愛してるよ
それは聞いたわ
本当に愛してる
俺は財布も薄っぺらだし カードも利用停止だけどな
ボーナスのことで 何かあったのね？
そうなんでしょう？
この際…
正直に言うよ
ええ
つまり その…
今年は俺が買い物を
いいわよ どうぞ
マージのプレゼントは…
これだ
パンスト
実用的で色っぽい
６足で たったの４ドル９９
ノートか
バートにピッタリ あとはマギーだな
おっ かわいいオモチャだ
犬用だがバレやしない
シンプソンか
フランダース
荷物がゴチャゴチャだな
お互い自分のを拾おう
うちのだ
これは うちの
これも
これも…
全部だろ
おじさんの ポークチョップだよ
触るな！
じゃあ お先に
今年は最高のクリスマスだね
だろ？
“モーの店”
どうした
ビール一杯で一日中 座りっぱなしじゃないか
悪いか？
クリスマスだぞ
すまんな
俺が おごるぜ
気前がいいな
商店街でサンタのバイトが 入ったんだよ
俺もできるか？
さあ 人選が厳しいからな
子供は好きかね？
悪さした時は そうでもないけど…
いえ 大好きです
では採用だ サンタ講習を受けてください
また質問ですか？
給料はいつ？
イブの後です
さあ もう一度
トナカイの名は－
ダンサー
プランサー
ニクソンにコメット
キューピッド
ドナ・ディクソン
よし 座って
何が欲しい？
サンタじゃない
このガキ！
ダメだ
そういう時はサンタの代理で 来たリトル・ヘルパーだと－
言うように
ああ そうだった
遅かったじゃない
クタクタだ 風呂に入る
姉さんたちが来てるの
あいさつくらいして
パパ 心配してたのよ
なんでだ？
ああ そうか
パティにセルマ 遠かったでしょう？
そうね
元気そうだ
どうも
では メリー・クリスマス
これでもクリスマスのつもり？
なぜです？
ツリーがないわ
今から取りに行くんです
私も行く
オレも
ダメだ
“どれでも７５ドル”
“１本６０ドルより”
“少々ふぞろい４５ドル”
“立入禁止”
おい そこで何してる
逃げるな ドロボー
どうだい
立派だろ
やった
なんで鳥小屋が？
それは飾りだ
火薬くさいね
その次がロボット その次がモンスター
その次がデッカい…
オモチャは十分だろ
君は もっと大事なものを 持ってる
温かい家庭と 何でもしてくれるパパさ
頼む 昼メシを恵んでくれ
あれがサンタとはな
あいつらバカじゃないの
ヒザに乗ってこいよ
お前こそヒゲをむしってこい
見てな
元気出してね
義姉さんが出ていけば 大丈夫さ
ありがとう
オレが怖いの？
君の名前はバー…いや
名前は？
バートさ あんたは？
サンタクロースだ
どうかな
オヤジ
プレゼント工房へおいで
あとを頼む
知らなかったんだよ
これは秘密だ
ボーナスが出なかったから 家族のために こんなバイトを
こんなことまでしてくれて うれしいよ
センチになるな 仕事だ
サンタが戻ったよ
イテッ
いつかお前にも分かる時がくる
働いて金をもらう喜びがな
シンプソンさん どうぞ
この小切手を現金にして プレゼントを…
１３ドルだと？
間違いでは？
給料は１２０ドル マイナス社会保険
雇用保険
講習費と衣装代
ヒゲ代です
では来年
仕方ないよ 帰ろう
１３ドルで－
何が買える？
１３ドルの大当たりだ
ワンちゃんのおかげさ
ナニ？
言ったろ
ドッグレースさ 第４レースに いい犬が出る
行くか？
やめとく
俺はダメな父親だが イブに息子と－
賭け事だなんて
ワールウインドは一番人気だ
勝てば１０倍だぞ
でも…
行こうよ オヤジ 奇跡が起きるかもよ
テレビではクリスマスになると 貧しい子に奇跡が起きる
タイニー・ティムや チャーリーやスマーフにも
オレたちにだって
なら行くけど ティムって誰だ？
この雪じゃ サンタが道に迷うかも
今年は寂しいクリスマスに なりそうだな
そんな
なんてこった
旦那は？
遅いわね
バートと聖歌隊に
金が入る 金が入る “ドッグレース場”
一獲千金 ボロもうけ
俺は なんて親だ
プレゼント開けていい？
第８レースが終わったらな
ワールウインドは？
６番さ
あれが幸運を呼ぶ犬だ
５連勝してる
あの貧相なヤセ犬がか？
みんな貧相なヤセ犬だよ
みたいだな
ワールウインドに賭けるか
第４レースに 出走変更があります
８番サー・ガラハドに代わり サンタズ・リトル・ヘルパー
サー・ガラハドに代わり
サンタズ・リトル・ヘルパー
今の聞いたか “サンタの助っ人”だぞ
神のお告げだ
偶然だよ
リトル・ヘルパーの倍率は？
９９倍です
１３ドルの９９倍は－
メリー・クリスマス！
イヤな予感が…
信じないのか？
信じてくれたら パパも頑張れる
信じるよ
よく言った
リトル・ヘルパーに全部
皆で応援しよう
フレー フレー
頑張れ
困ったパパじゃ
もう９時よ
どこ行ったの
何やってもダメなんだから
なあに？
あんたじゃなくて パパのこと
やめてほしいな
誰だって欠点の１つや２つ あるものよ
大切なパパなの
娘は父親を通して男性を知り 将来の判断基準にするわ
パパを傷つけると 私も傷つくってこと
か弱い めいっ子を いじめないで
テレビ見てなさい
お前も幸運を祈って キスするんだ
ウサギの人形が出ます
スタートしました！
行け リトル・ヘルパー
行け
先頭のワールウインドに続き クワドルペッド
そしてドッグ・ウォー
走れ リトル・ヘルパー 行け
ドッグ・ウォーが追い上げる
頑張れ
最後に残ったのは リトル・ヘルパーです
ダメだ
大丈夫 奇跡を盛り上げる ための演出さ
行け 頼むぞ
よし行け
走れ
１位はワールウインド ２位 チュウ・マイ・シュー…
終わりだ
テレビを信じてたのに
最後まで見届けるか
やめた 帰ろう
当たりか？
違った
よぉ シンプソン
だから６番と言ったろ
行こうか
この役立たず
失せろ
ヨタヨタ走りやがって
サンタズ・リトル・ヘルパーだ
二度と戻るな
やめろ 来るんじゃない
うちに連れて帰ろうよ
負け犬だぞ
コイツときたら…
同類だな
警察に電話を
戻るわよ
千鳥足で
安香水におわせて
ホーマー
何事じゃ
みんなに告白したいことが
ほら来た
実はボーナスが出なくて バイトもしたんだけど
結局 何も…
ほら プレゼントだよ
犬だ！
欲しかったの
よかった
ハンサムな犬ね
足はノロいけどな
最高の贈り物よ
そうか？
カワイイし番犬にもなるわ
名前は？
８番…
いや サンタズ・ リトル・ヘルパーだ
“シンプソンより メリー・クリスマス”
ルドルフという名の トナカイさんは
いつもお鼻がピッカピカ
電球か？
赤鼻のトナカイと 皆に からかわれ
鼻炎かも
かわいそうに いつも仲間外れ
シカトか
でもクリスマスの夜 サンタが言いました
ホーマー
ルドルフ その鼻で 道を照らしておくれ
いいぞ
仲間のトナカイも 心から応援し
ルドルフは歴史に 名を残したのです
そんな大げさな…
うわっ
日本語字幕 横関 裕子