“チョークをムダにしません”
オカン 早く！
そうよ 急いで
それじゃ“ＨＥ”
２点 あなたの番よ
文字の配パイが悪すぎる
“酸化させる （ＯＸＩＤＩＺＥ）”
待て あったぞ
“ＤＯ”だ
“ＩＤ” トリプル・スコア
略語か？
違うわ “イド（ＩＤ）”って単語よ
アホくさいゲーム
うるさいぞ
お兄ちゃんのためよ 明日 知能テストでしょ
“イド”を辞書で調べたら？
あるの？
確かソファの脚代わりに
“自我 超自我と並び 精神を形成する要素”
まさかぁ
オレの番 “クィジボ”
ＫＷＹＪＩＢＯ
２２点 プラス３倍に 全文字使用のボーナス
いち抜け！
待て ズル野郎
クィジボが何か言ってみろ
クィジボは…
デカくてバカで毛のない アゴなしサル
短気でね
誰がバカなサルだ！
クィジボが怒った
そこの君
ガムはゴミ箱に捨てて
スキナー校長 生徒が公共物に破壊行為を
どこで？
向こうです
バート 校長が来るぞ
誰にせよ タダでは済まんぞ
スペルも間違いです 正しくはＷＩＥＮＥＲ
“スキナー校長 俺はウインナーだ”
スペルも間違いです 正しくはＷＩＥＮＥＲ
ＥＩも変形として 許容しますが
よし 君たち手を出して
シンプソン？
現行犯（レッド・ハンド）ですね
また少し話をしようか
いつもの段取りで？
放課後 校長室で
僕に復讐心など 抱かないでほしいね
単に公共物を守るためだ
パンツかぶれ
心配しないで 成績には無関係よ
将来の社会的地位と 金銭的成功が決まるだけ
バートの机を窓に向ければ カンニング防止になります
そうね マーティン
バート？
文章問題は頭に描いてね リラックスよ
テスト開始は…
今よ！
７時半 サンタフェ発の 列車が時速６０マイルで－
５２０マイル先の フェニックスへ…
頭の中で
同時刻 時速３０マイルの 普通列車が４０名を乗せ－
フェニックスからサンタフェへ
客は車両８台に等分された
１時間後 経過分数の半分の 数字の客が降りたが
その３倍プラス６名が乗車
次で客の半数プラス２名が降り 最初の客数の２倍が乗車
切符を
ないんだ
一緒においで
タダ乗りは燃やすよ
払うよ いくら？
フラッグスタッフまでの 運賃の２倍－
－アルバカーキからの運賃 ÷３×２
バート ほかのみんなは 頑張ってるの
ジャマしないで
僕 もう終わりました
外で読書してても？
もちろんよ
また校庭に犬でも入った？
“バート・シンプソン”
あと２０分です
“マーティン”
バートはいい子よ
元気すぎて 時々 群れから飛び出しちゃうの
お前が そうやって甘いから
おい 見ろよ
“俺はウインナー”
確かに
シンプソン夫妻です
どうぞ
どうも 校長先生
今回は何を？
今朝は学校の壁に 破壊行為を
被害額は約７５ドル
一般納税者に 負担させられない
でも仕方ないですな
まさか そんな
私どもに払えと…
そのつもりです
今回の行為自体は そう問題ではないが
バート君には問題行動が 多すぎます
親が書いたと ウソみえみえの欠席届を
親御さんの字と比べれば 一目瞭然…
とにかく彼には 残念ながら…
プライアー博士が急用だと
通せ
シンプソン夫妻 精神科医のプライアー博士
医者に言われんでも こいつはアホだ
まさか
皆さん 驚きますよ
今朝の知能テストの結果 バート君は“神童”だと
何だと？
彼は天才です
え？
これが？
まさか
結果は確実
本人は自覚してませんが 通常の域を超えてます
ＩＱ９１２？
上下逆だ ２１６です
それでもスゴい
バート 学校は退屈だろ？
もちろん
欲求不満は？
いつも
教室を出て 自分の興味を 追究したいと思う？
心が読めるの？
普通児に合わせるよう 強制されると－
得てして 反抗的になりやすい
再テストを
転校を勧めます
それはいい
今度の学校は学年や規則 ベルやブザーに縛られない－
壁のない学校だ
したい勉強をすればいい
理想的だろ？
転校する！
すばらしい では これが書類です
９時頃 登校を
シンプソンさん ご祝福申し上げます
万事めでたいな
先生 しかし…
俺の息子が天才に？
天才的知性を生むのは 遺伝や環境だけではない
私も実に不思議です
やめろよ
知性的だわ
まさか
天才はネクタイをするもんだ
才能が窒息するよ
そうか
もう少し栄養のある物を 食べたら？
バカ言え！
毎日食った このフレークが－
バートに化学的作用を 及ぼしたのかも
リサ お前も食え
一家から天才が２人出るぞ
バートのスペア用に
テストがどうでも あんたはアホよ
“将来を保証されたアホ”と 言ってくれ
ゆっくり行こうぜ
了解
“天才学習センター”
マジでネクタイ？
俺のをすりゃいい
教えてやろう
ホックを留めて 後は適当に
ありがと
キスした？
親子なら普通だろ？
たぶん
さあ 頑張ってこい
シンプソン家代々の夢が 叶うかもしれん
人を出し抜くのだ
あなたがバートね
学習コーディネーターの メロンよ
ここでの規則はたった１つ “規則は自分で作る”
眠ければ寝て
退屈したら 本を読んでもいいわ
何を読めば？
好きな本よ
あら マンガ？
なんで こんな物が
先週の“無教養”の 研究材料ね
お友達を紹介するわ
彼はイーサン
くは！ またバートをば タマ吐く
彼は回文が得意なの
後ろからも読んでも 同じでしょ
彼はシドニー
トーバ うよはお
こいつ何だ？
気にしないで
逆から言ってるだけ
“おはよう バート”よ
彼女はセシル
ハムスターだ 名前は？
１号はブドウ球菌に感染
２号は比較用よ
やあ 比較用
クールに接して 来週は解剖よ
さあ 席を探して
新しい才能の持ち主 バート・シンプソンです
では昨日の議論の続き
“自由意志は幻想だ”という 話ですね
人類には自由がある
自由は矛盾を内包する
幼年期が無意識を作るという フロイトの説がいい例です
いいわね イアン
ほかに矛盾の例を
法や規制がなければ 自由もない
平和のための軍備
一番の天才が ずいぶん寡黙ね
バート 何か矛盾の例を
じゃあ…
してもしなくても怒られる
ええ… それも矛盾だわね
ありがとう
なあ バート
木星第８衛星での ボウリング球の重量分と－
海王星第２衛星での 羽１枚分を交換しない？
いいよ
どうぞ
牛乳１０００ピコリットルと ４ジル分も
いいよ
本当に？
じゃ 君のカップケーキと 僕の…
もういいよ
彼 どう思う？
凡庸な天才だな
全然 賢くないよ
どうだった？
あまあま
“まあまあ”の逆読み
マンガ読んでるのか？
頭の整理体操だな
天才学校の初日を記念して－
冷たいチョコシェークなんか 一杯どう？
やったあ
バート 今まで あなたの脳みそを…
“育てる”って どういう単語？
“育成”
“育成”しなかったおわびに オペラの券を取ったわ
急いでね ８時からよ
今夜なの？
お前のためだ 楽しんでこい
ホーマー あなたもよ
天才でもないのに拷問を？
ピーナツ売り 来ないかな？
ここには いないわ
ビールもホットドッグもなしか
“ゆ～かにツ～バを 吐かないで～”
“そこにタンつ～ぼが～ あ～るでしょ～”
ふざけないで
あなたもよ
いいじゃないか 楽しませろよ
あのラードっ尻は？
闘牛士よ
牛も どつき甲斐があるね
下品な連中だな
クッセ～ いつまで続くんだ？
太っちょが歌うまで
あれでも不足か？
ハンバーガー食おう
Ｙ＝Ｒ３乗÷３
この曲線変化率が分かれば－
皆さん きっと笑えるわね
分からない？
微分係数ＤＹは ３Ｒ２乗ＤＲ÷３
またはＲ２乗ＤＲ
またはＲＤＲＲ
“はあ面白かった” 分かる？
ええ まあ
“作者 バート・シンプソン ＩＱ２１６”
よぉ 久しぶり
うせろ 優等生
そうだ 教授どの
ロケットでも組み立ててろ
２人とも 映画祭に出かけるわよ
何に？
悪いな バート
ママが こむずかしい スウェーデン映画見せるって
マジかよ
イヤなら やめよう
オヤジ
話があるんだ
後だ 暗くなるぞ
よし来い 豪速球 ドカンと一発
ストライク！ ２アンド２
まだボール見えるか？
そんなに速くないだろ
何をこしゃくな
湯気が出るヤツ 行くぞ
ストライク３！ スゲェな
さっきの話って？
何でもない
実験は２人組でね
いなければ 誰か指名するわ
それ何？ 危険そうよ
最高機密なので言えません
じゃ いいけど
酸と塩基は混ぜないでね
もちろん
ゴメン
バート 誰も怒っては いないんだけどね
君が心配なんだ
ＩＱ２１６の子が 簡単な実験もミスるとは－
天才の君でなくても 原因は分かる
レベルが低すぎる？
まさか
では どうしたい？
前の学校がいい
でも また退屈の日々だよ
知性を生かせず…
そうだけど 今度は潜入捜査で行く
潜入捜査？ 面白そうだね
普通のアホに交ざって－
ヤツらの行動を研究する
何して生きてるか
チンパンジー研究のように？
いいね 企画書を書いてくれ 校長に話してみるよ
企画書？
プロジェクトの概要など 簡単でいいよ
了解
“僕の企画書” バート・シンプソン
“僕は学校に戻り－”
“普通の子のフリをします” マル
“この行為を通じて…”
違う
“これにより 僕が…”
“求めるのは…”
ダメだ
“僕の告白” バート・シンプソン
“僕は普通のアホです” マル
“知能テストで ズルをしました”マル
もう書けたの？
スキナー校長も とても興味を…
“告白”のスペルが 違ってるね
ステキな色
どうしたの？
化学の実験で事故が
テレビン油で拭けば 落ちるさ
おいで
くじけるな
アインシュタインだって 何度も爆発を起こした
やっぱり話すよ
怒らないでね
何だい？
オレは天才じゃない
知能テストでズルしたんだ
でも この何週間かは 最高だった
オヤジと遊んだり
オヤジも助けてくれた 仲良くなれたよ
愛してるよ オヤジ
これだけ 実りがあったんだから－
怒らないよね
何だと この…
どうしたの？
バカに戻ったのよ
ずっと部屋にいる気か
挑戦する
ケツむいて出てこい！
やなこった
でも…
出てこないと 仲直りのキスもできんぞ
ひっかかると思う？ 心外だなあ
日本語字幕 柴田 葉子