1
00:00:15,398 --> 00:00:19,167
“チョークをムダにしません”

2
00:01:39,524 --> 00:01:41,025
オカン　早く！

3
00:01:41,192 --> 00:01:43,152
そうよ　急いで

4
00:01:45,112 --> 00:01:46,823
それじゃ“ＨＥ”

5
00:01:47,615 --> 00:01:49,617
２点　あなたの番よ

6
00:01:51,536 --> 00:01:53,079
文字の配パイが悪すぎる

7
00:01:53,079 --> 00:01:55,039
文字の配パイが悪すぎる
“酸化させる
（ＯＸＩＤＩＺＥ）”

8
00:01:55,206 --> 00:01:57,166
待て　あったぞ

9
00:01:57,333 --> 00:01:58,126
“ＤＯ”だ

10
00:01:58,793 --> 00:02:00,378
“ＩＤ”　トリプル・スコア

11
00:02:00,545 --> 00:02:01,587
略語か？

12
00:02:01,754 --> 00:02:03,965
違うわ
“イド（ＩＤ）”って単語よ

13
00:02:04,132 --> 00:02:06,384
アホくさいゲーム

14
00:02:06,551 --> 00:02:07,677
うるさいぞ

15
00:02:07,844 --> 00:02:12,807
お兄ちゃんのためよ
明日　知能テストでしょ

16
00:02:12,974 --> 00:02:15,935
“イド”を辞書で調べたら？

17
00:02:16,102 --> 00:02:16,769
あるの？

18
00:02:16,936 --> 00:02:19,814
確かソファの脚代わりに

19
00:02:23,025 --> 00:02:27,572
“自我　超自我と並び
精神を形成する要素”

20
00:02:27,738 --> 00:02:29,031
まさかぁ

21
00:02:29,198 --> 00:02:31,159
オレの番　“クィジボ”

22
00:02:31,534 --> 00:02:34,996
ＫＷＹＪＩＢＯ

23
00:02:35,371 --> 00:02:40,376
２２点　プラス３倍に
全文字使用のボーナス

24
00:02:40,543 --> 00:02:41,502
いち抜け！

25
00:02:41,669 --> 00:02:43,504
待て　ズル野郎

26
00:02:43,671 --> 00:02:47,133
クィジボが何か言ってみろ

27
00:02:47,300 --> 00:02:48,176
クィジボは…

28
00:02:49,635 --> 00:02:53,514
デカくてバカで毛のない
アゴなしサル

29
00:02:53,681 --> 00:02:54,765
短気でね

30
00:02:54,932 --> 00:02:56,809
誰がバカなサルだ！

31
00:02:56,976 --> 00:02:58,478
クィジボが怒った

32
00:03:08,529 --> 00:03:09,489
そこの君

33
00:03:09,655 --> 00:03:12,033
ガムはゴミ箱に捨てて

34
00:03:13,743 --> 00:03:18,539
スキナー校長
生徒が公共物に破壊行為を

35
00:03:18,706 --> 00:03:19,707
どこで？

36
00:03:19,874 --> 00:03:21,292
向こうです

37
00:03:22,376 --> 00:03:24,170
バート　校長が来るぞ

38
00:03:29,550 --> 00:03:32,094
誰にせよ
タダでは済まんぞ

39
00:03:32,261 --> 00:03:32,637
スペルも間違いです
正しくはＷＩＥＮＥＲ

40
00:03:32,637 --> 00:03:37,308
スペルも間違いです
正しくはＷＩＥＮＥＲ
“スキナー校長
俺はウインナーだ”

41
00:03:37,308 --> 00:03:38,851
スペルも間違いです
正しくはＷＩＥＮＥＲ

42
00:03:39,018 --> 00:03:41,979
ＥＩも変形として
許容しますが

43
00:03:42,188 --> 00:03:44,690
よし　君たち手を出して

44
00:03:48,986 --> 00:03:49,904
シンプソン？

45
00:03:52,073 --> 00:03:53,741
現行犯（レッド・ハンド）ですね

46
00:03:54,325 --> 00:03:56,994
また少し話をしようか

47
00:03:57,161 --> 00:03:59,038
いつもの段取りで？

48
00:03:59,205 --> 00:04:01,457
放課後　校長室で

49
00:04:07,296 --> 00:04:11,092
僕に復讐心など
抱かないでほしいね

50
00:04:11,259 --> 00:04:14,387
単に公共物を守るためだ

51
00:04:14,554 --> 00:04:16,097
パンツかぶれ

52
00:04:16,264 --> 00:04:19,725
心配しないで
成績には無関係よ

53
00:04:19,892 --> 00:04:24,355
将来の社会的地位と
金銭的成功が決まるだけ

54
00:04:24,522 --> 00:04:29,694
バートの机を窓に向ければ
カンニング防止になります

55
00:04:29,861 --> 00:04:30,945
そうね　マーティン

56
00:04:31,112 --> 00:04:31,988
バート？

57
00:04:32,572 --> 00:04:37,326
文章問題は頭に描いてね
リラックスよ

58
00:04:37,493 --> 00:04:39,537
テスト開始は…

59
00:04:40,163 --> 00:04:40,788
今よ！

60
00:04:47,462 --> 00:04:51,841
７時半　サンタフェ発の
列車が時速６０マイルで－

61
00:04:52,008 --> 00:04:54,927
５２０マイル先の
フェニックスへ…

62
00:04:55,303 --> 00:04:56,596
頭の中で

63
00:04:57,597 --> 00:05:02,518
同時刻　時速３０マイルの
普通列車が４０名を乗せ－

64
00:05:02,685 --> 00:05:04,937
フェニックスからサンタフェへ

65
00:05:05,104 --> 00:05:08,774
客は車両８台に等分された

66
00:05:09,692 --> 00:05:15,031
１時間後　経過分数の半分の
数字の客が降りたが

67
00:05:15,198 --> 00:05:18,326
その３倍プラス６名が乗車

68
00:05:18,534 --> 00:05:24,582
次で客の半数プラス２名が降り
最初の客数の２倍が乗車

69
00:05:27,794 --> 00:05:29,170
切符を

70
00:05:29,337 --> 00:05:30,129
ないんだ

71
00:05:30,296 --> 00:05:31,756
一緒においで

72
00:05:33,591 --> 00:05:35,551
タダ乗りは燃やすよ

73
00:05:35,718 --> 00:05:37,136
払うよ　いくら？

74
00:05:38,095 --> 00:05:40,389
フラッグスタッフまでの
運賃の２倍－

75
00:05:40,556 --> 00:05:44,227
－アルバカーキからの運賃
÷３×２

76
00:05:54,654 --> 00:05:57,573
バート　ほかのみんなは
頑張ってるの

77
00:05:57,740 --> 00:05:59,116
ジャマしないで

78
00:05:59,283 --> 00:06:02,036
僕　もう終わりました

79
00:06:02,203 --> 00:06:04,122
外で読書してても？

80
00:06:04,288 --> 00:06:05,373
もちろんよ

81
00:06:16,467 --> 00:06:19,679
また校庭に犬でも入った？

82
00:06:24,934 --> 00:06:26,394
“バート・シンプソン”

83
00:06:28,271 --> 00:06:30,106
あと２０分です

84
00:06:32,024 --> 00:06:33,651
“マーティン”

85
00:06:36,988 --> 00:06:39,365
バートはいい子よ

86
00:06:39,532 --> 00:06:43,744
元気すぎて　時々
群れから飛び出しちゃうの

87
00:06:43,911 --> 00:06:46,998
お前が　そうやって甘いから

88
00:06:47,373 --> 00:06:49,125
おい　見ろよ

89
00:06:49,292 --> 00:06:51,377
“俺はウインナー”

90
00:06:52,378 --> 00:06:53,379
確かに

91
00:06:54,088 --> 00:06:55,548
シンプソン夫妻です

92
00:06:55,715 --> 00:06:56,632
どうぞ

93
00:06:57,300 --> 00:06:58,759
どうも　校長先生

94
00:06:58,926 --> 00:07:00,219
今回は何を？

95
00:07:00,386 --> 00:07:03,806
今朝は学校の壁に
破壊行為を

96
00:07:03,973 --> 00:07:06,350
被害額は約７５ドル

97
00:07:06,517 --> 00:07:10,146
一般納税者に
負担させられない

98
00:07:10,313 --> 00:07:12,899
でも仕方ないですな

99
00:07:13,649 --> 00:07:16,110
まさか　そんな

100
00:07:16,486 --> 00:07:18,654
私どもに払えと…

101
00:07:18,821 --> 00:07:19,989
そのつもりです

102
00:07:20,948 --> 00:07:25,328
今回の行為自体は
そう問題ではないが

103
00:07:25,620 --> 00:07:30,249
バート君には問題行動が
多すぎます

104
00:07:30,416 --> 00:07:34,670
親が書いたと
ウソみえみえの欠席届を

105
00:07:34,837 --> 00:07:38,841
親御さんの字と比べれば
一目瞭然…

106
00:07:42,428 --> 00:07:45,431
とにかく彼には
残念ながら…

107
00:07:45,848 --> 00:07:49,143
プライアー博士が急用だと

108
00:07:49,310 --> 00:07:49,936
通せ

109
00:07:50,937 --> 00:07:55,149
シンプソン夫妻
精神科医のプライアー博士

110
00:07:55,316 --> 00:07:58,319
医者に言われんでも
こいつはアホだ

111
00:07:58,486 --> 00:07:59,403
まさか

112
00:07:59,570 --> 00:08:02,073
皆さん　驚きますよ

113
00:08:02,240 --> 00:08:07,161
今朝の知能テストの結果
バート君は“神童”だと

114
00:08:07,328 --> 00:08:08,246
何だと？

115
00:08:08,412 --> 00:08:09,747
彼は天才です

116
00:08:09,914 --> 00:08:10,498
え？

117
00:08:10,623 --> 00:08:11,290
これが？

118
00:08:11,415 --> 00:08:12,041
まさか

119
00:08:12,166 --> 00:08:13,376
結果は確実

120
00:08:13,543 --> 00:08:18,256
本人は自覚してませんが
通常の域を超えてます

121
00:08:18,422 --> 00:08:20,091
ＩＱ９１２？

122
00:08:20,383 --> 00:08:23,344
上下逆だ　２１６です

123
00:08:24,137 --> 00:08:25,805
それでもスゴい

124
00:08:26,806 --> 00:08:29,725
バート　学校は退屈だろ？

125
00:08:29,892 --> 00:08:31,185
もちろん

126
00:08:32,019 --> 00:08:33,187
欲求不満は？

127
00:08:33,354 --> 00:08:34,689
いつも

128
00:08:35,690 --> 00:08:40,903
教室を出て　自分の興味を
追究したいと思う？

129
00:08:41,070 --> 00:08:43,447
心が読めるの？

130
00:08:44,574 --> 00:08:48,995
普通児に合わせるよう
強制されると－

131
00:08:49,162 --> 00:08:52,540
得てして
反抗的になりやすい

132
00:08:52,707 --> 00:08:54,542
再テストを

133
00:08:54,709 --> 00:08:56,711
転校を勧めます

134
00:08:56,878 --> 00:08:57,712
それはいい

135
00:08:57,879 --> 00:09:04,427
今度の学校は学年や規則
ベルやブザーに縛られない－

136
00:09:04,594 --> 00:09:06,345
壁のない学校だ

137
00:09:06,512 --> 00:09:09,724
したい勉強をすればいい

138
00:09:10,057 --> 00:09:11,184
理想的だろ？

139
00:09:11,350 --> 00:09:12,393
転校する！

140
00:09:12,560 --> 00:09:15,688
すばらしい
では　これが書類です

141
00:09:15,855 --> 00:09:17,899
９時頃　登校を

142
00:09:18,065 --> 00:09:20,693
シンプソンさん
ご祝福申し上げます

143
00:09:20,860 --> 00:09:22,820
万事めでたいな

144
00:09:22,987 --> 00:09:24,739
先生　しかし…

145
00:09:24,906 --> 00:09:27,158
俺の息子が天才に？

146
00:09:27,325 --> 00:09:32,705
天才的知性を生むのは
遺伝や環境だけではない

147
00:09:33,539 --> 00:09:36,209
私も実に不思議です

148
00:09:42,548 --> 00:09:43,758
やめろよ

149
00:09:43,925 --> 00:09:45,676
知性的だわ

150
00:09:45,843 --> 00:09:47,053
まさか

151
00:09:49,889 --> 00:09:53,309
天才はネクタイをするもんだ

152
00:09:53,476 --> 00:09:55,520
才能が窒息するよ

153
00:09:55,686 --> 00:09:56,437
そうか

154
00:09:56,938 --> 00:10:00,274
もう少し栄養のある物を
食べたら？

155
00:10:00,441 --> 00:10:01,484
バカ言え！

156
00:10:01,651 --> 00:10:04,570
毎日食った
このフレークが－

157
00:10:04,737 --> 00:10:08,741
バートに化学的作用を
及ぼしたのかも

158
00:10:08,908 --> 00:10:11,160
リサ　お前も食え

159
00:10:11,953 --> 00:10:14,747
一家から天才が２人出るぞ

160
00:10:14,914 --> 00:10:17,542
バートのスペア用に

161
00:10:17,708 --> 00:10:20,837
テストがどうでも
あんたはアホよ

162
00:10:21,003 --> 00:10:24,882
“将来を保証されたアホ”と
言ってくれ

163
00:10:26,342 --> 00:10:28,386
ゆっくり行こうぜ

164
00:10:28,553 --> 00:10:29,345
了解

165
00:10:30,096 --> 00:10:33,266
“天才学習センター”

166
00:10:38,312 --> 00:10:39,689
マジでネクタイ？

167
00:10:39,856 --> 00:10:42,066
俺のをすりゃいい

168
00:10:42,233 --> 00:10:44,694
教えてやろう

169
00:10:44,861 --> 00:10:47,530
ホックを留めて
後は適当に

170
00:10:47,697 --> 00:10:48,781
ありがと

171
00:10:52,368 --> 00:10:53,911
キスした？

172
00:10:54,078 --> 00:10:57,123
親子なら普通だろ？

173
00:10:57,498 --> 00:10:58,332
たぶん

174
00:10:58,499 --> 00:11:01,002
さあ　頑張ってこい

175
00:11:01,169 --> 00:11:07,049
シンプソン家代々の夢が
叶うかもしれん

176
00:11:07,341 --> 00:11:09,385
人を出し抜くのだ

177
00:11:13,139 --> 00:11:14,932
あなたがバートね

178
00:11:15,099 --> 00:11:17,852
学習コーディネーターの
メロンよ

179
00:11:18,436 --> 00:11:23,357
ここでの規則はたった１つ
“規則は自分で作る”

180
00:11:23,524 --> 00:11:25,359
眠ければ寝て

181
00:11:25,526 --> 00:11:29,197
退屈したら
本を読んでもいいわ

182
00:11:29,447 --> 00:11:30,490
何を読めば？

183
00:11:30,656 --> 00:11:31,991
好きな本よ

184
00:11:37,205 --> 00:11:38,623
あら　マンガ？

185
00:11:38,790 --> 00:11:40,833
なんで　こんな物が

186
00:11:41,000 --> 00:11:44,879
先週の“無教養”の
研究材料ね

187
00:11:45,630 --> 00:11:48,174
お友達を紹介するわ

188
00:11:48,341 --> 00:11:49,634
彼はイーサン

189
00:11:49,801 --> 00:11:53,262
くは！　またバートをば
タマ吐く

190
00:11:54,013 --> 00:11:56,557
彼は回文が得意なの

191
00:11:56,724 --> 00:11:59,727
後ろからも読んでも
同じでしょ

192
00:11:59,977 --> 00:12:01,646
彼はシドニー

193
00:12:01,813 --> 00:12:03,064
トーバ　うよはお

194
00:12:03,231 --> 00:12:04,690
こいつ何だ？

195
00:12:05,024 --> 00:12:06,192
気にしないで

196
00:12:06,359 --> 00:12:09,153
逆から言ってるだけ

197
00:12:09,320 --> 00:12:11,239
“おはよう　バート”よ

198
00:12:11,405 --> 00:12:13,115
彼女はセシル

199
00:12:13,616 --> 00:12:16,077
ハムスターだ　名前は？

200
00:12:16,244 --> 00:12:19,497
１号はブドウ球菌に感染

201
00:12:19,664 --> 00:12:21,958
２号は比較用よ

202
00:12:22,125 --> 00:12:23,709
やあ　比較用

203
00:12:23,876 --> 00:12:27,797
クールに接して
来週は解剖よ

204
00:12:28,256 --> 00:12:29,757
さあ　席を探して

205
00:12:30,716 --> 00:12:34,971
新しい才能の持ち主
バート・シンプソンです

206
00:12:36,681 --> 00:12:39,225
では昨日の議論の続き

207
00:12:39,392 --> 00:12:43,354
“自由意志は幻想だ”という
話ですね

208
00:12:43,521 --> 00:12:46,524
人類には自由がある

209
00:12:46,691 --> 00:12:48,901
自由は矛盾を内包する

210
00:12:49,068 --> 00:12:54,407
幼年期が無意識を作るという
フロイトの説がいい例です

211
00:12:54,574 --> 00:12:55,908
いいわね　イアン

212
00:12:56,242 --> 00:12:59,162
ほかに矛盾の例を

213
00:13:00,455 --> 00:13:03,499
法や規制がなければ
自由もない

214
00:13:03,666 --> 00:13:06,335
平和のための軍備

215
00:13:07,920 --> 00:13:11,757
一番の天才が　ずいぶん寡黙ね

216
00:13:11,924 --> 00:13:15,052
バート　何か矛盾の例を

217
00:13:18,723 --> 00:13:19,724
じゃあ…

218
00:13:20,183 --> 00:13:23,269
してもしなくても怒られる

219
00:13:23,644 --> 00:13:27,273
ええ…　それも矛盾だわね

220
00:13:27,982 --> 00:13:29,025
ありがとう

221
00:13:33,237 --> 00:13:34,322
なあ　バート

222
00:13:34,489 --> 00:13:38,951
木星第８衛星での
ボウリング球の重量分と－

223
00:13:39,118 --> 00:13:42,789
海王星第２衛星での
羽１枚分を交換しない？

224
00:13:43,414 --> 00:13:44,290
いいよ

225
00:13:44,457 --> 00:13:45,666
どうぞ

226
00:13:47,293 --> 00:13:51,214
牛乳１０００ピコリットルと
４ジル分も

227
00:13:51,380 --> 00:13:52,799
いいよ

228
00:13:52,965 --> 00:13:54,634
本当に？

229
00:13:56,552 --> 00:13:59,889
じゃ　君のカップケーキと
僕の…

230
00:14:00,056 --> 00:14:01,766
もういいよ

231
00:14:02,433 --> 00:14:04,018
彼　どう思う？

232
00:14:04,185 --> 00:14:05,978
凡庸な天才だな

233
00:14:06,145 --> 00:14:09,148
全然　賢くないよ

234
00:14:16,280 --> 00:14:17,490
どうだった？

235
00:14:17,657 --> 00:14:18,616
あまあま

236
00:14:19,033 --> 00:14:21,077
“まあまあ”の逆読み

237
00:14:21,994 --> 00:14:24,831
マンガ読んでるのか？

238
00:14:24,997 --> 00:14:27,416
頭の整理体操だな

239
00:14:27,583 --> 00:14:30,670
天才学校の初日を記念して－

240
00:14:30,837 --> 00:14:34,590
冷たいチョコシェークなんか
一杯どう？

241
00:14:34,757 --> 00:14:36,050
やったあ

242
00:14:36,217 --> 00:14:40,221
バート
今まで　あなたの脳みそを…

243
00:14:42,515 --> 00:14:45,434
“育てる”って　どういう単語？

244
00:14:47,645 --> 00:14:48,646
“育成”

245
00:14:48,813 --> 00:14:52,900
“育成”しなかったおわびに
オペラの券を取ったわ

246
00:14:53,067 --> 00:14:55,153
急いでね　８時からよ

247
00:14:55,319 --> 00:14:56,487
今夜なの？

248
00:14:56,654 --> 00:14:59,949
お前のためだ　楽しんでこい

249
00:15:00,116 --> 00:15:01,576
ホーマー　あなたもよ

250
00:15:01,742 --> 00:15:04,745
天才でもないのに拷問を？

251
00:15:08,040 --> 00:15:10,543
ピーナツ売り　来ないかな？

252
00:15:10,710 --> 00:15:12,753
ここには　いないわ

253
00:15:12,920 --> 00:15:15,798
ビールもホットドッグもなしか

254
00:15:24,056 --> 00:15:27,435
“ゆ～かにツ～バを
吐かないで～”

255
00:15:27,602 --> 00:15:32,148
“そこにタンつ～ぼが～
あ～るでしょ～”

256
00:15:32,648 --> 00:15:34,484
ふざけないで

257
00:15:34,650 --> 00:15:36,569
あなたもよ

258
00:15:36,736 --> 00:15:40,448
いいじゃないか
楽しませろよ

259
00:16:09,727 --> 00:16:11,062
あのラードっ尻は？

260
00:16:11,229 --> 00:16:12,480
闘牛士よ

261
00:16:12,647 --> 00:16:16,067
牛も　どつき甲斐があるね

262
00:16:29,288 --> 00:16:30,998
下品な連中だな

263
00:16:31,916 --> 00:16:34,710
クッセ～
いつまで続くんだ？

264
00:16:34,877 --> 00:16:36,963
太っちょが歌うまで

265
00:16:37,130 --> 00:16:38,881
あれでも不足か？

266
00:16:42,426 --> 00:16:44,220
ハンバーガー食おう

267
00:16:46,013 --> 00:16:48,015
Ｙ＝Ｒ３乗÷３

268
00:16:48,182 --> 00:16:51,310
この曲線変化率が分かれば－

269
00:16:51,477 --> 00:16:54,689
皆さん　きっと笑えるわね

270
00:16:59,235 --> 00:17:00,486
分からない？

271
00:17:00,653 --> 00:17:04,073
微分係数ＤＹは
３Ｒ２乗ＤＲ÷３

272
00:17:04,240 --> 00:17:06,075
またはＲ２乗ＤＲ

273
00:17:06,242 --> 00:17:08,327
またはＲＤＲＲ

274
00:17:08,578 --> 00:17:11,038
“はあ面白かった”　分かる？

275
00:17:11,706 --> 00:17:13,082
ええ　まあ

276
00:17:17,044 --> 00:17:20,089
“作者　バート・シンプソン
ＩＱ２１６”

277
00:17:20,840 --> 00:17:22,300
よぉ　久しぶり

278
00:17:22,467 --> 00:17:23,759
うせろ　優等生

279
00:17:23,926 --> 00:17:25,636
そうだ　教授どの

280
00:17:25,803 --> 00:17:28,389
ロケットでも組み立ててろ

281
00:17:31,559 --> 00:17:34,812
２人とも
映画祭に出かけるわよ

282
00:17:34,979 --> 00:17:35,980
何に？

283
00:17:36,856 --> 00:17:38,232
悪いな　バート

284
00:17:38,399 --> 00:17:42,445
ママが　こむずかしい
スウェーデン映画見せるって

285
00:17:42,612 --> 00:17:44,405
マジかよ

286
00:17:45,990 --> 00:17:48,326
イヤなら　やめよう

287
00:17:49,452 --> 00:17:50,495
オヤジ

288
00:17:50,661 --> 00:17:52,622
話があるんだ

289
00:17:52,789 --> 00:17:54,999
後だ　暗くなるぞ

290
00:17:56,125 --> 00:17:59,170
よし来い
豪速球　ドカンと一発

291
00:18:01,631 --> 00:18:03,633
ストライク！　２アンド２

292
00:18:03,800 --> 00:18:06,093
まだボール見えるか？

293
00:18:06,260 --> 00:18:09,055
そんなに速くないだろ

294
00:18:09,222 --> 00:18:10,848
何をこしゃくな

295
00:18:11,015 --> 00:18:13,601
湯気が出るヤツ　行くぞ

296
00:18:14,769 --> 00:18:17,772
ストライク３！　スゲェな

297
00:18:18,481 --> 00:18:20,733
さっきの話って？

298
00:18:20,900 --> 00:18:22,026
何でもない

299
00:18:23,152 --> 00:18:25,321
実験は２人組でね

300
00:18:25,488 --> 00:18:28,658
いなければ
誰か指名するわ

301
00:18:28,825 --> 00:18:30,952
それ何？　危険そうよ

302
00:18:31,119 --> 00:18:34,831
最高機密なので言えません

303
00:18:34,997 --> 00:18:36,457
じゃ　いいけど

304
00:18:36,624 --> 00:18:40,002
酸と塩基は混ぜないでね

305
00:18:40,169 --> 00:18:41,170
もちろん

306
00:18:46,801 --> 00:18:47,844
ゴメン

307
00:18:48,845 --> 00:18:53,266
バート　誰も怒っては
いないんだけどね

308
00:18:53,432 --> 00:18:55,351
君が心配なんだ

309
00:18:55,518 --> 00:18:59,981
ＩＱ２１６の子が
簡単な実験もミスるとは－

310
00:19:00,148 --> 00:19:03,067
天才の君でなくても
原因は分かる

311
00:19:03,234 --> 00:19:05,945
レベルが低すぎる？

312
00:19:06,112 --> 00:19:07,196
まさか

313
00:19:07,363 --> 00:19:09,073
では　どうしたい？

314
00:19:09,240 --> 00:19:10,741
前の学校がいい

315
00:19:10,908 --> 00:19:14,203
でも　また退屈の日々だよ

316
00:19:14,370 --> 00:19:16,456
知性を生かせず…

317
00:19:16,622 --> 00:19:21,043
そうだけど
今度は潜入捜査で行く

318
00:19:21,210 --> 00:19:24,839
潜入捜査？　面白そうだね

319
00:19:25,006 --> 00:19:28,176
普通のアホに交ざって－

320
00:19:28,342 --> 00:19:31,596
ヤツらの行動を研究する

321
00:19:31,762 --> 00:19:33,389
何して生きてるか

322
00:19:33,556 --> 00:19:36,642
チンパンジー研究のように？

323
00:19:37,185 --> 00:19:42,356
いいね　企画書を書いてくれ
校長に話してみるよ

324
00:19:42,523 --> 00:19:43,483
企画書？

325
00:19:43,649 --> 00:19:47,612
プロジェクトの概要など
簡単でいいよ

326
00:19:47,862 --> 00:19:48,946
了解

327
00:19:50,573 --> 00:19:54,535
“僕の企画書”
バート・シンプソン

328
00:19:54,702 --> 00:19:57,622
“僕は学校に戻り－”

329
00:19:57,789 --> 00:20:01,667
“普通の子のフリをします”
マル

330
00:20:01,834 --> 00:20:05,421
“この行為を通じて…”

331
00:20:05,838 --> 00:20:07,215
違う

332
00:20:07,590 --> 00:20:10,885
“これにより　僕が…”

333
00:20:13,721 --> 00:20:15,640
“求めるのは…”

334
00:20:16,891 --> 00:20:18,351
ダメだ

335
00:20:20,102 --> 00:20:24,106
“僕の告白”
バート・シンプソン

336
00:20:24,357 --> 00:20:27,985
“僕は普通のアホです”
マル

337
00:20:28,152 --> 00:20:32,073
“知能テストで
ズルをしました”マル

338
00:20:32,406 --> 00:20:34,283
もう書けたの？

339
00:20:34,534 --> 00:20:37,370
スキナー校長も
とても興味を…

340
00:20:40,164 --> 00:20:44,001
“告白”のスペルが
違ってるね

341
00:20:44,293 --> 00:20:45,837
ステキな色

342
00:20:46,003 --> 00:20:47,797
どうしたの？

343
00:20:47,964 --> 00:20:50,133
化学の実験で事故が

344
00:20:50,299 --> 00:20:53,761
テレビン油で拭けば
落ちるさ

345
00:20:53,928 --> 00:20:55,012
おいで

346
00:20:56,222 --> 00:20:57,390
くじけるな

347
00:20:57,557 --> 00:21:02,478
アインシュタインだって
何度も爆発を起こした

348
00:21:02,770 --> 00:21:04,897
やっぱり話すよ

349
00:21:05,064 --> 00:21:06,816
怒らないでね

350
00:21:06,983 --> 00:21:08,192
何だい？

351
00:21:08,776 --> 00:21:10,403
オレは天才じゃない

352
00:21:12,238 --> 00:21:15,867
知能テストでズルしたんだ

353
00:21:16,367 --> 00:21:20,163
でも　この何週間かは
最高だった

354
00:21:20,329 --> 00:21:22,415
オヤジと遊んだり

355
00:21:22,582 --> 00:21:26,878
オヤジも助けてくれた
仲良くなれたよ

356
00:21:27,128 --> 00:21:28,963
愛してるよ　オヤジ

357
00:21:29,380 --> 00:21:33,468
これだけ
実りがあったんだから－

358
00:21:33,634 --> 00:21:35,428
怒らないよね

359
00:21:36,471 --> 00:21:38,097
何だと　この…

360
00:21:41,350 --> 00:21:43,352
どうしたの？

361
00:21:43,519 --> 00:21:45,980
バカに戻ったのよ

362
00:21:49,358 --> 00:21:51,569
ずっと部屋にいる気か

363
00:21:51,736 --> 00:21:52,778
挑戦する

364
00:21:52,945 --> 00:21:55,448
ケツむいて出てこい！

365
00:21:55,615 --> 00:21:56,949
やなこった

366
00:21:57,116 --> 00:21:57,909
でも…

367
00:21:58,326 --> 00:22:04,165
出てこないと
仲直りのキスもできんぞ

368
00:22:04,332 --> 00:22:07,835
ひっかかると思う？
心外だなあ

369
00:23:06,811 --> 00:23:09,814
日本語字幕　柴田　葉子