“校内でスケボーはしません”
刑務所見学の失敗は 繰り返さないでよ
見学の間はお行儀よく
特にバートはね
あのカギ開けたの ボクじゃないって
待たせたな 昨夜 キツいパーティーでさ
じゃ 点呼して
よぉ オットー
よぉ バート
またイレズミを？
よく聞いてくれた
昨夜はコイツと添い寝さ
オレも入れたいな
１４歳になるまでガマンしな
バート・シンプソン
席について
ウェンデルの隣はヤダ あいつ 吐くんだもん
悪く思うな
ほかに空いてないでしょ
早く座って
席を揺らさないでよ
窓から顔や手を 出さないのよ
以前 走ってきたトラックに 腕をもぎ取られた子がいたの
それはボクで～す
座りなさい
いい加減にして
何だか気持ち悪いなー
“廃棄物処理場”
学校に戻ってきた
道 分かってるの？
近道を通ってるんですよ
クラバペル先生！
もうひと言しゃべったら 皆の前で歌わせますからね
好きな歌？
｢ジョン・ヘンリーは スチール・ドライビング・マン｣よ
じゃ 口チャック
歌わせてやるわ バート
バート 歌わせてやるわ
怒ったわよ
少しは見習いなさい…
アタシたちを？
そう シェリーとテリーを お手本にね
バートは墓場に連れられて～
砂の中に埋められた
通る機関車が繰り返す
“鋼鉄の男 ここに眠る” 神様…
もうやめて
吐かなかったじゃん！
ここは原子力発電所です
ビデオゲームを動かすのも ここで作り出された電力です
もう少し勉強しましょう
明かりを
“原子力”
皆さんが想像する 原子力とは…
でも私たちの原子力は エネルギーです
説明を聞きましょう
スマイリー・ジョー・ 核分裂（フィジョン）です
やあ 電力消費者諸君 僕はジョー
原子力のステキな世界に 案内しよう
彼らはウラン２３５たち
やあ 元気？
暑そうだな
暑いさ
放射能だもん
プールで泳いだら？
ウランの熱で沸騰したぞ
この蒸気が タービンを動かすんだ
バート 座って
放射能廃棄物の 残りがいるぞ
でも大丈夫 見つからない所に隠すから
原子力のこと 正しく理解してくれたね
何の心配もないだろ？
発電所の中はもっと面白い
“危険 放射能”
“覚悟して”
“楽しい見学を”
サーマル・レギュレーターだ
右に見える庭園は－
発電所の廃水が 還元されてる証拠です
あんたのパパは 無能なんだって？
ムノーって？
ドーナツ食べて ウダウダしてるだけ
一瞬 悪口かと思ったぜ
“ドーナツは－”
“揚げたてでなきゃマズい”って 言うヤツの気が知れんな
うちの坊主が見学に来るんだ
もう来たか？
待てよ
座ってドーナツ食ってんじゃ 家にいるのと同じだろ
いいとこ見せないとな
いっちょ行くか
オヤジだ
オヤジ よぉホーマー！
ここだよ ここ
来たか
“警報”
誰がドジったんだ？
やっぱり お前か
もう辛抱ならん
クビだ
来てたのか
パパ
花火工場が求人してる
とてもムリだよ
毒性廃棄物処理場の 管理技術者は？
それもムリ 俺は技術管理者なんだ
俺には何もできやしない
能なしの役立たずだ
事故なら 何度も起こしたけど
今まで なんとか なってきたでしょ
なんとかなる
やるっきゃない
そうだな 俺はまだ若いし 健康だ
片っ端から当たってやる
あきらめるなよ
結局 俺は しがない技術管理者だ
モーの店
フリーリー いる？
イニシャルはＩ.Ｐ.
聞いてみます
Ｉ.Ｐ.フリーリーさん？
お客さん “俺は小便たれ”だ
やられた
この悪ガキ とっつかまえて 心臓 切り刻んでやる
いつか捕まるさ
どうかな 悪知恵の働くヤツだから
コレのおかわりを…
持ち合わせが切れた ツケでいいか？
ダメだ
なんでだよ 長年の上得意じゃないか
再就職はムリだろ うちも商売だ
だが友情は続くよ
どうしたの？
考え事してたんだ
私も考えてみたんだけど
あなたは家族を ずっと支えてくれた
結婚前の職場が“いつでも 戻ってきていい”って
あんな仕事できるのか？
自転車に乗るのと同じ 忘れないわ
オバさん 俺のポテト まだ？
パパ 食べて カラシ塗ったわよ
これじゃプータロー・クジラだ
もう仕方ないわね
でもオヤジだ 役には立つぜ
通信簿にサインして
失業者のためのチャンネル
ＣＭの後は 宝クジ必勝法です
仕事がない？ 今 しらふ？
ヒマでゴロゴロしてるなら ダフ・タイムだ
ダフ・ビールを飲めば １日あっと言う間
ビールか 気は紛れるよな
あったはずだよな
きっと この中だ
“心配しないでパパ 無職でも愛しています”
金はないのか！
俺は一体 何してるんだ？
息子の貯金箱をブッ壊して
はした金のために
ビールも買えやしない
いや 買えるか？
全然 足らん
“みんなへ 父ちゃんは負け犬だ”
“生きてても役に立たん”
“これを読む頃には 川底に沈んでるだろう”
“ジイちゃんの教えを 残していく”
“悠然と構え 勇気を持て ネバー・ギブアップ”
“だらしない父親だったけど”
“せめて立派に死ぬよ みんな 元気で”
“愛を込めて”
“ホーマー・Ｊ・シンプソン”
死ぬのも大変だ
シンプソンさん 自殺するみたい
どうかな
石を連れて お散歩かも
ママ 起きて
泥棒よ
オレの貯金箱が
パパもいない
こんなモノが
もう少しだ
どこ見て運転してる！
苦労して運んだのに
いたわ
オヤジ やめろよ
この交差点は危険だな
標識をつけないと
ホーマーったら
どうして自殺なんか！ 愛してるのよ
パパ 大好き
自殺なんかするはず ないだろ
俺には生きる目的があるんだ
どんな強敵と 戦うことになろうとも
一時停止の標識がつくまでは 戦い抜くぞ
“市庁舎”
次はウィガム署長から 落書き問題について
我が市の壁を汚す 落書きは－
“エル・バルト”の仕業です
警察で人相書を作りました
ピンと来た方は ご連絡ください
スゲェー
夜道で会うと怖いな
では次の議題
ホーマー・シンプソン氏から 提案です
落ち着いて 応援してるわ
市民と市会議員の皆さん 坊っちゃん 嬢ちゃん
ヒマを持て余すお年寄り
この世は危険だらけです
我々の祖先を苦しめた 恐竜に始まり…
要点は何です
Ｄ通りと１２番通りに 一時停止の標識を
賛成の人
可決です これで休憩とします
可決された…
やった
スゴいぞ
さすがだわ
“一時停止”だけで 止まると思うなよ
“シンプソン 呼びかける！”
“尊敬を集めるホーマー”
“シンプソン 再び挑戦”
“ホーマーが行くぞ”
“もう十分だ！”
あなたって偉いわ
何が偉いんだ
何もかもよ
“くぼみあり”の標識も
おかげで転ばなくて済むわ
そりゃ身びいきだ
こんな標識 どうってことない
途方もなく危険なモノが あるってのに
何のこと？
アレのことだよ
昔の職場にケンカ売る気？
ヒーローじゃん
何だ？
別に
何か褒めたのが 聞こえたようだが
減速用段差を設置させた男
町中に標識を立て－
目抜き通りの制限速度を １５マイルにした男
その男の名前は “町の安全”の代名詞
ホーマー・シンプソン
どうも
皆さんと違い 私は善良な市民です
軽率な行いが原因となる 不正を許せない－
まっとうなアメリカ人です
あの男を見ろ
皆の心をガッチリつかんどる
まるでアル・ジョルスンだ
シンプソンですよ
あまりにも無能で クビにしたんです
それで敵に回ったか
あいつを連れて来い
社長…
連れて来いと言ったら 連れて来い！
我々の生命を握るのは マヌケな従業員たちです
私には分かってます
ここで働いてたんですから
連中が私を追い越して 昇進していくのを見てきた
こんな発電所 許せない
いいぞ オヤジ
バーンズ社長が お前と話したいそうだ
俺と？
待っててくれ すぐ戻ります
シンプソン君か 一度 会いたいと思ってたよ
同感です
実は君に 我が発電所に 戻ってほしいんだ
そりゃできません
聞きたまえ
技術管理だの管理技術だの そんなケチな仕事に－
戻すんじゃない
安全管理の責任者として 迎えたいんだ
安全管理？
工場で ほかの誰より 事故を起こしてた この私が？
隠してるミスもあるし
やるか やらないか ３０秒以内に答えを出すんだ
俺が安全管理？ 工場が吹っ飛んじまうぜ
今の使命に生きるんだ
デカいデスクだな
マージを働かせちゃ…
いいシャツ着てるな
どうしよう…
時間だ
俺も男だ やります
結構
では早速 初仕事だ バルコニーに出て皆に言え
“この発電所は 安全そのものだ”って
何だって？
仕事だぞ
ホーマー
いいぞ
安全を考える皆さん この発電所は…
ちょっと待っててください
とてもムリです
主義主張のために 職と いい給料を棒に振るのか？
そう聞くとモッタイない
でも これが私だ
持てる時間は１秒残らず 安全運動にささげますよ
雇ってくれれば 時間は減るが
君は見た目やウワサ 勤務評定ほどバカじゃないな
雇うとも さあ 仕事だ
働きますよ
でも その前に 友達にサヨナラを
安全に対する番人として 皆は私を頼ってきた
つまずいたり 吹っ飛んだりしないで済む
だが皆 自立しないと
それぞれがホーマー・ シンプソンなんだ
私は皆さんの支持を 離れなければ
こんなことを言うのは 安全運動を辞めるからです
ご心配なく この発電所の 安全管理者になったんです
しかも給料も上がった！
やった さすがオヤジだぜ
落とさないでくれよ
日本語字幕 半田 典子