1
00:00:15,478 --> 00:00:19,075
“教室でゲップをしません”

2
00:01:31,337 --> 00:01:32,004
違う

3
00:01:32,130 --> 00:01:32,839
そうよ

4
00:01:32,964 --> 00:01:33,631
何だよ

5
00:01:33,756 --> 00:01:34,257
何よ

6
00:01:37,427 --> 00:01:38,636
何をモメてる

7
00:01:38,928 --> 00:01:41,180
パパッ子はどっちか

8
00:01:41,305 --> 00:01:42,390
そうか

9
00:01:42,724 --> 00:01:44,851
止めて悪かった

10
00:01:44,976 --> 00:01:45,727
お前だろ

11
00:01:45,893 --> 00:01:46,644
違うわ

12
00:01:46,769 --> 00:01:47,395
そっちだ

13
00:01:47,520 --> 00:01:48,187
そっちよ

14
00:01:48,312 --> 00:01:49,439
バカ言え

15
00:01:49,564 --> 00:01:55,403
ケンカは終わりだ
社長の家でやるんじゃないぞ

16
00:01:57,697 --> 00:01:59,115
マシュマロ！

17
00:02:02,493 --> 00:02:03,494
ホーマー

18
00:02:03,619 --> 00:02:07,749
マージ　今のうちに
ゲップさせてくれ

19
00:02:07,915 --> 00:02:10,334
社長の屋敷へ行く前に

20
00:02:11,210 --> 00:02:15,298
ゼリーはこれだけ？
社長の好物なのに

21
00:02:15,423 --> 00:02:18,217
褒めてくださったけど－

22
00:02:18,342 --> 00:02:19,218
一度だけよ

23
00:02:19,343 --> 00:02:24,015
声をかけられたのは
あの時だけなんだよ

24
00:02:28,728 --> 00:02:29,937
見ろ

25
00:02:30,104 --> 00:02:32,023
バーンズ社長のお屋敷だ
“侵入者は射殺”

26
00:02:32,023 --> 00:02:33,566
バーンズ社長のお屋敷だ

27
00:02:34,525 --> 00:02:36,110
いいか

28
00:02:36,277 --> 00:02:41,282
バーンズ社長の前では
俺に愛情か尊敬を示せ

29
00:02:41,449 --> 00:02:42,241
難しい

30
00:02:42,367 --> 00:02:43,701
“尊敬”取った

31
00:02:44,369 --> 00:02:46,245
いらっしゃい

32
00:02:46,371 --> 00:02:49,040
お招き頂いて光栄です

33
00:02:49,165 --> 00:02:51,334
野球してたかったな

34
00:02:51,459 --> 00:02:52,251
失礼だろ

35
00:02:52,377 --> 00:02:56,422
いいじゃないか　楽しくやろう

36
00:02:57,090 --> 00:03:01,386
あの男を即刻クビにしろ
目障りだ

37
00:03:01,511 --> 00:03:03,012
綱引きまでに

38
00:03:03,137 --> 00:03:04,222
結構

39
00:03:04,472 --> 00:03:05,807
お邪魔します

40
00:03:05,973 --> 00:03:08,559
ようこそ　えーと…

41
00:03:08,684 --> 00:03:10,103
シンプソンです

42
00:03:10,228 --> 00:03:11,229
どうぞ

43
00:03:11,354 --> 00:03:16,442
そうだった
こちらは奥さんの…マージだね

44
00:03:16,567 --> 00:03:21,072
君は…リサちゃん
雑草みたいに伸びて

45
00:03:21,197 --> 00:03:22,615
坊やは…

46
00:03:22,794 --> 00:03:23,504
バーカ

47
00:03:23,604 --> 00:03:24,285
バート

48
00:03:24,385 --> 00:03:25,702
口答えするな

49
00:03:25,868 --> 00:03:29,372
おみやげにゼリーを
お持ちしました

50
00:03:29,539 --> 00:03:32,291
どいつもこいつもコレだ

51
00:03:32,417 --> 00:03:35,712
誰かがデマを流したらしい

52
00:03:35,962 --> 00:03:38,005
あっちに置け

53
00:03:38,715 --> 00:03:40,717
好きにやってくれ

54
00:03:40,842 --> 00:03:43,553
ケツをかいてもいいとさ

55
00:03:43,678 --> 00:03:44,595
何だと

56
00:03:45,012 --> 00:03:46,347
どうした？

57
00:03:46,556 --> 00:03:51,811
息子が　うまいこと言うから
褒めてたんですよ

58
00:03:55,690 --> 00:04:00,778
いいか　人前では
マトモに振る舞ってくれよ

59
00:04:00,945 --> 00:04:03,698
競争よ　負けたらバカ

60
00:04:05,116 --> 00:04:06,951
マトモに振る舞え

61
00:04:08,453 --> 00:04:10,455
まあ　カワイイ

62
00:04:11,622 --> 00:04:12,749
ありがとう

63
00:04:12,957 --> 00:04:15,626
子供を預けて一杯どう？

64
00:04:15,877 --> 00:04:17,336
お酒は弱いの

65
00:04:17,462 --> 00:04:20,298
あれ　息子さんじゃない？

66
00:04:20,548 --> 00:04:21,466
バート！

67
00:04:23,509 --> 00:04:25,511
やっぱり頂くわ

68
00:04:28,264 --> 00:04:31,350
子守がいなくて大丈夫？

69
00:04:31,476 --> 00:04:32,643
そうね

70
00:04:34,145 --> 00:04:35,188
これでよし

71
00:04:38,024 --> 00:04:39,734
バート！　リサ！

72
00:04:41,277 --> 00:04:42,737
逃がさんぞ

73
00:04:42,862 --> 00:04:43,571
オット

74
00:04:43,738 --> 00:04:44,489
コイツ…

75
00:04:44,614 --> 00:04:46,532
暴れるとクビだよ

76
00:04:46,657 --> 00:04:51,913
北の芝生で
親子カンガルー競争を行います

77
00:04:52,080 --> 00:04:56,417
全員集合
必ず参加してください

78
00:04:56,542 --> 00:04:58,127
分かってるな

79
00:04:58,252 --> 00:05:01,047
ボスを勝たせるんだろ

80
00:05:03,049 --> 00:05:07,595
息子はフットボール部の
キャプテンよ

81
00:05:07,720 --> 00:05:10,598
娘は学芸会の主役

82
00:05:10,723 --> 00:05:16,938
成績はどちらもオールＡ
甲乙つけがたくて困るわ

83
00:05:17,313 --> 00:05:19,774
うちも自慢の家族よ

84
00:05:19,899 --> 00:05:20,733
お宅が？

85
00:05:20,942 --> 00:05:23,861
他人には分からないの

86
00:05:24,028 --> 00:05:29,534
少なくとも
人並みの家族ではあるわ

87
00:05:30,743 --> 00:05:36,749
このパンチ　ちょっと
アルコールが強いみたい

88
00:05:39,711 --> 00:05:41,462
準備は？

89
00:05:41,713 --> 00:05:42,714
できてる

90
00:05:42,839 --> 00:05:43,965
いいですか？

91
00:05:44,090 --> 00:05:44,966
いいぞ

92
00:05:45,091 --> 00:05:46,050
スタート

93
00:05:55,226 --> 00:05:58,104
やってらんない　行くぜ

94
00:05:58,312 --> 00:05:59,731
バート

95
00:06:05,194 --> 00:06:06,195
止まれ！

96
00:06:12,160 --> 00:06:13,786
大接戦だったな

97
00:06:16,080 --> 00:06:17,957
涼しい木陰

98
00:06:18,124 --> 00:06:19,667
一杯やろう

99
00:06:19,834 --> 00:06:21,586
手作りのお酒

100
00:06:21,753 --> 00:06:23,129
一杯やろう

101
00:06:23,254 --> 00:06:27,258
彼が来たからお先に失礼
後はよろしく

102
00:06:27,383 --> 00:06:28,593
一杯やろう

103
00:06:28,718 --> 00:06:29,927
マージ！

104
00:06:30,094 --> 00:06:32,764
待って　パンチ飲んだ？

105
00:06:33,139 --> 00:06:37,018
行くぞ
社長がシメの乾杯をなさる

106
00:06:37,143 --> 00:06:39,312
お酒は弱いの

107
00:06:39,437 --> 00:06:42,607
それだけ飲めば十分だ

108
00:06:48,071 --> 00:06:50,323
アンチョコを

109
00:06:51,949 --> 00:06:54,827
皆さん…ありがとう

110
00:06:58,831 --> 00:07:00,249
やめろ

111
00:07:00,375 --> 00:07:03,378
私ったらゴメンなさい

112
00:07:03,878 --> 00:07:09,217
これでお開きだ
来年まで私の屋敷に近寄るな

113
00:07:09,384 --> 00:07:13,054
出ていけ
１０分後に猟犬を放す

114
00:07:17,892 --> 00:07:19,519
楽しかった？

115
00:07:19,644 --> 00:07:21,562
うん　とっても

116
00:07:22,730 --> 00:07:26,067
あれこそ家族の鏡だ
スミサーズ

117
00:07:26,734 --> 00:07:30,863
名前を調べろ
いいポストにつける

118
00:07:30,988 --> 00:07:32,407
キスしてくれ

119
00:07:32,532 --> 00:07:34,951
でもオレたち親子だよ

120
00:07:35,076 --> 00:07:36,119
頼む

121
00:07:36,244 --> 00:07:37,620
５ドルやる

122
00:07:41,332 --> 00:07:44,460
見えすいた　ご機嫌取りだ

123
00:07:44,585 --> 00:07:47,171
おっしゃる通り

124
00:07:48,881 --> 00:07:52,552
やっと普段の自分に戻れる

125
00:07:52,719 --> 00:07:53,553
なぜ？

126
00:07:53,720 --> 00:07:54,929
よく言うよ

127
00:07:56,013 --> 00:08:00,351
クサい芝居しちゃって
“うん　とっても”

128
00:08:00,518 --> 00:08:01,894
哀れな人だ

129
00:08:02,019 --> 00:08:03,062
なんで？

130
00:08:03,479 --> 00:08:04,439
どうぞ

131
00:08:04,564 --> 00:08:06,107
ありがとう

132
00:08:06,357 --> 00:08:07,191
私が先！

133
00:08:07,316 --> 00:08:07,984
オレ

134
00:08:10,903 --> 00:08:13,573
運転しましょうか？

135
00:08:14,574 --> 00:08:17,827
もうダメ　吐きそう

136
00:08:18,453 --> 00:08:23,124
農民の飼い犬の名前は
ビンゴだったとさ

137
00:08:23,291 --> 00:08:26,919
ＢＩＮＧＯ　ＢＩＮＧＯ

138
00:08:27,086 --> 00:08:30,465
ビンゴ　それが犬の名前

139
00:08:30,590 --> 00:08:32,759
乗んなさいよ

140
00:08:32,884 --> 00:08:34,594
アンタはこっち

141
00:08:34,719 --> 00:08:35,553
そうだよ

142
00:08:35,678 --> 00:08:37,472
仲間だろ

143
00:08:37,597 --> 00:08:39,640
似た者家族

144
00:08:58,826 --> 00:09:03,915
父親はヒナに
エサを与えるために働きづめ

145
00:09:04,248 --> 00:09:06,167
ヒナは自分で－

146
00:09:06,334 --> 00:09:11,923
エサを食べられないので
母親が口移しで与えます

147
00:09:13,508 --> 00:09:18,888
昨日で目が覚めた
うちは　このままではいかん

148
00:09:19,013 --> 00:09:23,810
テレビを見ながら
食い物を口に突っ込むな

149
00:09:23,976 --> 00:09:27,939
マトモな家族らしく
食卓につけ

150
00:09:28,648 --> 00:09:29,732
満足？

151
00:09:29,857 --> 00:09:30,733
ああ

152
00:09:30,942 --> 00:09:32,235
詰め込み始め

153
00:09:32,860 --> 00:09:33,653
待て

154
00:09:33,820 --> 00:09:35,530
お祈りが先だ

155
00:09:35,655 --> 00:09:36,322
オッケー

156
00:09:36,531 --> 00:09:38,282
アリガトさん

157
00:09:40,868 --> 00:09:41,661
違う！

158
00:09:41,911 --> 00:09:43,287
お許しを

159
00:09:43,413 --> 00:09:45,415
目を閉じろ

160
00:09:47,125 --> 00:09:52,714
主よ　電子レンジ料理の
恵みに感謝します

161
00:09:52,839 --> 00:09:55,717
でも子供らは悪ガキの典型

162
00:09:55,842 --> 00:10:00,388
昨日のコイツらを
ご覧になりました？

163
00:10:00,680 --> 00:10:03,933
主は何でもお見通しですよね

164
00:10:04,058 --> 00:10:06,602
こんな家族　もうイヤ

165
00:10:06,728 --> 00:10:07,645
アーメン

166
00:10:07,770 --> 00:10:08,771
いただきます

167
00:10:09,897 --> 00:10:11,107
まだだ

168
00:10:11,315 --> 00:10:16,195
それだけ家族をけなせば
十分でしょ

169
00:10:16,362 --> 00:10:19,949
すまん
だが　うちはこの町最低だ

170
00:10:20,116 --> 00:10:21,993
よそに引っ越す？

171
00:10:22,785 --> 00:10:24,328
牛のマネ？

172
00:10:24,495 --> 00:10:27,206
ほかも　うちと同じよ

173
00:10:27,331 --> 00:10:31,419
そうかな　確かめに行こう

174
00:10:37,258 --> 00:10:38,134
どうだ

175
00:10:38,301 --> 00:10:40,053
ケンカしないぞ

176
00:10:40,178 --> 00:10:41,054
ゲップも

177
00:10:41,179 --> 00:10:42,472
ネクタイよ

178
00:10:42,597 --> 00:10:43,806
ナプキンも！

179
00:10:43,973 --> 00:10:46,100
この家　おかしいよ

180
00:10:46,267 --> 00:10:50,271
じゃあ　お隣さんも覗くか

181
00:10:50,563 --> 00:10:51,647
何してる？

182
00:10:51,814 --> 00:10:53,441
おしゃべりよ

183
00:10:53,775 --> 00:10:56,152
会話を楽しんでる

184
00:10:56,277 --> 00:10:57,695
話題は何だろ

185
00:10:57,820 --> 00:11:00,990
外で変な物音がしたよ

186
00:11:01,407 --> 00:11:02,492
ああ

187
00:11:02,658 --> 00:11:03,993
銃を頼む

188
00:11:04,786 --> 00:11:06,120
どこ行くの？

189
00:11:06,245 --> 00:11:09,582
父親のパイプを取ってくるのさ

190
00:11:20,510 --> 00:11:22,845
スゲェ　見てよ

191
00:11:22,970 --> 00:11:24,180
ゴミ溜めだ

192
00:11:24,305 --> 00:11:25,807
しまった

193
00:11:26,933 --> 00:11:29,519
花を踏んじまった

194
00:11:29,644 --> 00:11:31,479
ここは我が家よ

195
00:11:32,271 --> 00:11:33,564
入りましょ

196
00:11:33,690 --> 00:11:34,482
いや

197
00:11:35,316 --> 00:11:37,360
独りにしてくれ

198
00:11:39,070 --> 00:11:40,697
激闘が続きます

199
00:11:40,863 --> 00:11:42,031
おかわり

200
00:11:42,198 --> 00:11:45,702
どうした
皆　盛り上がってるのに－

201
00:11:45,868 --> 00:11:47,704
しょぼくれて

202
00:11:48,121 --> 00:11:48,955
エディ

203
00:11:49,163 --> 00:11:49,872
やあ

204
00:11:49,997 --> 00:11:51,082
何か食う？

205
00:11:51,207 --> 00:11:53,835
勤務中だ　でもビールなら

206
00:11:54,001 --> 00:11:56,838
２ドルね　冗談だよ

207
00:11:57,422 --> 00:12:02,885
面白い　ところで
覗き魔一家が出没してる

208
00:12:03,010 --> 00:12:05,596
こら　静かにしろ

209
00:12:07,473 --> 00:12:09,058
捜査犬だよ

210
00:12:09,183 --> 00:12:11,060
何を気にしてる

211
00:12:11,185 --> 00:12:14,272
ウインナーがポケットに

212
00:12:14,689 --> 00:12:15,732
それでか

213
00:12:15,898 --> 00:12:17,567
行くぞ　バカ犬

214
00:12:19,402 --> 00:12:23,990
おふくろの言葉を
よく思い出すんだ

215
00:12:24,240 --> 00:12:28,703
“お前は救いようのない子だ”

216
00:12:28,870 --> 00:12:33,207
さすが母親
息子をよく分かってた

217
00:12:33,332 --> 00:12:36,210
お前が悪いんじゃねえ

218
00:12:36,335 --> 00:12:38,254
子供運が悪いのさ

219
00:12:38,379 --> 00:12:41,674
俺の子を悪く言うな
いい子たちだ

220
00:12:41,799 --> 00:12:43,342
どれが“いい子”だ？

221
00:12:43,468 --> 00:12:45,678
この野郎　許さん

222
00:12:45,887 --> 00:12:47,555
強烈なパンチ

223
00:12:47,680 --> 00:12:49,390
試合終了です

224
00:12:52,310 --> 00:12:58,066
提供はモンロー家族セラピー・
センターでした

225
00:12:58,358 --> 00:12:59,984
何だって？

226
00:13:00,276 --> 00:13:01,819
あなた　会社は？

227
00:13:01,944 --> 00:13:03,654
今日も休む

228
00:13:03,780 --> 00:13:07,158
やっぱり変よ
病院に行きましょ

229
00:13:07,283 --> 00:13:09,744
放っておいてくれ

230
00:13:09,869 --> 00:13:10,536
何よ

231
00:13:10,661 --> 00:13:11,496
うるさい

232
00:13:11,621 --> 00:13:12,455
ひどいわ

233
00:13:12,580 --> 00:13:13,414
黙れ

234
00:13:14,832 --> 00:13:17,293
２人共…うるさい！

235
00:13:17,460 --> 00:13:23,466
家族でお悩みの方は
このモンローにお任せください

236
00:13:23,591 --> 00:13:28,262
薬も使わず
家族団らんを取り戻せる

237
00:13:28,429 --> 00:13:31,432
ダメなら料金倍返し

238
00:13:31,641 --> 00:13:37,480
モンロー家族セラピー・
センターに　お電話を

239
00:13:38,147 --> 00:13:43,319
俺がバカだった
頼りになるのは酒じゃない

240
00:13:44,070 --> 00:13:45,822
テレビだ！

241
00:14:01,796 --> 00:14:04,090
家族会議だ

242
00:14:04,590 --> 00:14:06,759
いいとこなのに

243
00:14:06,926 --> 00:14:11,764
俺たち欠陥家族には
専門家の助けが必要だ

244
00:14:12,014 --> 00:14:14,475
モンロー先生に会うぞ

245
00:14:14,600 --> 00:14:16,018
あの太ったヤツ？

246
00:14:16,185 --> 00:14:19,689
プロレス番組で
ＣＭやってる人？

247
00:14:19,856 --> 00:14:21,941
ボクシングだ　全然違う

248
00:14:22,066 --> 00:14:24,736
あなた　本気で言ってるの？

249
00:14:24,861 --> 00:14:27,321
テレビにうるさい俺が－

250
00:14:27,488 --> 00:14:30,324
あのＣＭでピンと来た

251
00:14:30,658 --> 00:14:32,952
しかも２５０ドルぽっきり

252
00:14:33,077 --> 00:14:34,704
お金ないわ

253
00:14:34,871 --> 00:14:39,375
仕方ない
子供の進学貯金を持ってこい

254
00:14:39,500 --> 00:14:40,251
ウソ！

255
00:14:40,376 --> 00:14:41,502
ホーマー

256
00:14:41,711 --> 00:14:46,841
どうせ　うちの子が
大学進学なんて夢のまた夢

257
00:14:47,008 --> 00:14:49,510
…４８　４９　５０

258
00:14:49,677 --> 00:14:51,846
８８ドル５０セント

259
00:14:52,013 --> 00:14:56,184
それだけ？
長年　貯めてきたのに？

260
00:14:56,434 --> 00:14:58,603
奨学金がいるわね

261
00:14:58,936 --> 00:15:03,816
奥の手を使うか
これだけは避けたかったが

262
00:15:03,941 --> 00:15:07,278
テレビを質に入れるなんて

263
00:15:07,487 --> 00:15:09,989
ほかに何かないの？

264
00:15:10,156 --> 00:15:12,992
婚約指輪はどうかしら

265
00:15:13,159 --> 00:15:17,705
せっかくだが
あと１５０ドルいるんだよ

266
00:15:17,997 --> 00:15:21,000
いらっしゃい　シンプソン

267
00:15:21,209 --> 00:15:25,421
この高級大型テレビで
１５０ドル頼む

268
00:15:25,546 --> 00:15:26,798
ケーブルは？

269
00:15:26,964 --> 00:15:28,132
バッチリよ

270
00:15:28,257 --> 00:15:30,927
結構　貸しましょう

271
00:15:31,844 --> 00:15:34,972
“モンロー家族セラピー・
センター”

272
00:15:36,933 --> 00:15:40,019
テレビは質に　貯金ははたく

273
00:15:40,144 --> 00:15:43,564
家族を傷つけて
いい気なものね

274
00:15:43,731 --> 00:15:45,650
皆のためだ

275
00:15:45,775 --> 00:15:47,235
お支払いは？

276
00:15:47,402 --> 00:15:51,572
もちろん現金
きっちり２５０ドルある

277
00:15:51,739 --> 00:15:53,908
ほら　ここに

278
00:15:54,075 --> 00:15:58,913
払うぞ　大金だから
ちゃんと調べてくれよ

279
00:15:59,122 --> 00:16:02,500
テレビを質に入れて作った大金

280
00:16:02,625 --> 00:16:03,376
バート

281
00:16:03,501 --> 00:16:04,252
おいで

282
00:16:04,377 --> 00:16:08,089
お互い愛情を
示せるようになったね

283
00:16:08,214 --> 00:16:11,426
チョコシェークでお祝いだ

284
00:16:14,804 --> 00:16:17,223
ハーバードの夢が

285
00:16:17,390 --> 00:16:21,936
モンローです
テレビで見るのと同じでしょ

286
00:16:22,103 --> 00:16:23,146
テレビないの

287
00:16:23,271 --> 00:16:23,938
リサ！

288
00:16:24,188 --> 00:16:29,110
怒らないで　自由に
感情表現することは大事です

289
00:16:29,235 --> 00:16:31,612
用意はいいかな

290
00:16:31,779 --> 00:16:37,285
皆さんの恐怖や不安
不幸の原因を描いてください

291
00:16:37,452 --> 00:16:40,079
大きく深呼吸して

292
00:16:43,291 --> 00:16:44,333
始め

293
00:16:51,799 --> 00:16:53,301
なるほど

294
00:16:53,926 --> 00:16:54,802
ホーマー

295
00:16:56,137 --> 00:16:58,306
描けましたか

296
00:17:02,602 --> 00:17:04,979
失礼　熱中しちゃって

297
00:17:05,146 --> 00:17:07,357
もう少し気を配れば－

298
00:17:07,482 --> 00:17:12,487
家族に暴君だと思われていると
分かるはず

299
00:17:12,612 --> 00:17:14,238
一家の鬼だとね

300
00:17:14,364 --> 00:17:15,948
違います

301
00:17:16,074 --> 00:17:17,825
“鬼”は言い過ぎよ

302
00:17:18,034 --> 00:17:20,870
さすが名医　ドンピシャリ

303
00:17:21,037 --> 00:17:22,288
頭来た！

304
00:17:23,831 --> 00:17:27,543
家族に殺意を抱くのは
ごく自然

305
00:17:27,668 --> 00:17:31,005
別に　おかしいことじゃない

306
00:17:31,172 --> 00:17:34,967
この攻撃療法棒で
存分におやりなさい

307
00:17:35,259 --> 00:17:35,968
名案だ

308
00:17:36,177 --> 00:17:37,011
楽しそう

309
00:17:37,220 --> 00:17:38,388
どうかしら

310
00:17:38,554 --> 00:17:41,724
もう一度　大きく深呼吸して

311
00:17:53,653 --> 00:17:58,282
ちょっと待て
なんでゴムで包んであるんだ？

312
00:17:58,449 --> 00:18:00,451
外したほうがいいよ

313
00:18:00,618 --> 00:18:02,286
それはマズい

314
00:18:03,329 --> 00:18:04,163
ほらね

315
00:18:04,872 --> 00:18:08,459
返しなさい
ブッ叩き治療はおしまい

316
00:18:08,584 --> 00:18:09,502
治ったの？

317
00:18:10,044 --> 00:18:11,337
バカおっしゃい

318
00:18:11,462 --> 00:18:16,426
治してみせますよ
でも荒療治が必要ですな

319
00:18:16,551 --> 00:18:17,510
荒療治？

320
00:18:17,844 --> 00:18:21,889
大丈夫　準備の間に説明します

321
00:18:22,014 --> 00:18:23,558
電気イス用意

322
00:18:23,808 --> 00:18:25,435
座り心地は？

323
00:18:26,144 --> 00:18:30,523
目の前のボタンを
押しちゃダメですよ

324
00:18:30,690 --> 00:18:34,402
誰かに　つながってるんだから

325
00:18:34,569 --> 00:18:39,198
ボタンを押すと
家族の誰かが感電し…

326
00:18:39,365 --> 00:18:40,366
試し押し

327
00:18:40,533 --> 00:18:41,242
お前…

328
00:18:41,367 --> 00:18:45,663
待った
これは嫌忌療法といいます

329
00:18:45,872 --> 00:18:49,167
誰かを傷つけると
やり返される

330
00:18:49,333 --> 00:18:53,212
相手の痛みを
自分の身で知るのです

331
00:18:53,379 --> 00:18:55,548
ステキでしょう

332
00:18:55,715 --> 00:18:57,592
そいつはいい

333
00:19:00,344 --> 00:19:02,555
妹に　なんてことするの

334
00:19:02,764 --> 00:19:04,265
指が滑った

335
00:19:04,891 --> 00:19:06,267
私も

336
00:19:08,186 --> 00:19:09,854
やめなさい

337
00:19:14,817 --> 00:19:15,568
待って

338
00:19:16,194 --> 00:19:18,780
ちょっと待って　やめなさい

339
00:19:19,947 --> 00:19:22,367
なんで　こうなるの

340
00:19:36,130 --> 00:19:39,258
電力消費が激しいですな

341
00:19:39,425 --> 00:19:41,302
結構なことだ

342
00:19:41,469 --> 00:19:45,723
“節電”の時代も
そろそろ終わりだろう

343
00:19:52,146 --> 00:19:54,524
皆　帰っちゃいました

344
00:19:54,649 --> 00:19:57,318
やめろ　壊れてしまう

345
00:20:03,950 --> 00:20:05,493
イカす髪型

346
00:20:05,702 --> 00:20:07,745
もう治ったかしら

347
00:20:07,870 --> 00:20:12,166
アンタらにはお手上げだ
帰ってくれ

348
00:20:12,375 --> 00:20:13,751
ちょい待ち

349
00:20:13,876 --> 00:20:18,464
“ダメなら料金倍返し”
でしたよね

350
00:20:18,631 --> 00:20:20,466
でも　それはただの…

351
00:20:21,467 --> 00:20:22,802
分かったよ

352
00:20:22,969 --> 00:20:24,303
金をここに

353
00:20:25,221 --> 00:20:29,016
２０　４０…１００…２００…３００

354
00:20:29,142 --> 00:20:32,395
…４００…５００　さあ

355
00:20:32,562 --> 00:20:34,939
このことは内緒だぞ

356
00:20:35,106 --> 00:20:37,984
スゴい　５００ドルあるよ

357
00:20:38,109 --> 00:20:42,280
こんなうれしいこと
初めてだわ

358
00:20:42,488 --> 00:20:45,616
とってもいい気分よね

359
00:20:45,742 --> 00:20:47,201
オヤジ　やるね

360
00:20:47,577 --> 00:20:51,998
早く質屋に行って
テレビを出してきましょ

361
00:20:52,123 --> 00:20:54,876
あんなオンボロ

362
00:20:55,001 --> 00:20:59,881
新品買うぞ
色も鮮やか２１インチ大画面

363
00:21:00,089 --> 00:21:03,885
それから車輪付きで
移動できる台も

364
00:21:05,511 --> 00:21:08,264
あなた　カッコいい

365
00:22:25,925 --> 00:22:28,928
日本語字幕　宮崎　淳子