カップケーキか？
やっぱり そうだ
ダメよ リサが学校に 持っていくの
分かったよ
１つ 失敬
バート
何だよ
触らないで
リサが学校に
先生の誕生日よ
お前の あだ名はな
先生のペット ごますり…
ごますりを悪く言うな
人間関係の潤滑油は 大切だぞ
先生が好きなだけよ
ああ
カップケーキで 成績向上ってわけだ
成績がいいのは 賢いし 勉強するからよ
そうだ
成功には３つの道がある 努力 戦略 そして…
まったく
バスだ 急げ！
よぉ オットー
よぉ バート
聞けよ
妹は先生にケーキ焼いて－
アニキに ひと口も くれねえんだぜ
サイテ～だな
あなたに取っといたわ
ありがとよ
いいえ
持ってようか？
結構
点取りガエル お世辞女
それから？
おべっか使い 優等生！
もう絶対にあげない
分かった 悪かった 取り乱した
心にもないことを言った
本気じゃなかった？
私 点取りガエル？
別に
私 お世辞女？
まさか
じゃ 何？
美しい人間だ
私のどこが好き？
そうだなあ
心の広さ 気前のよさ
じゃあ…
目を閉じて口を開けて 待ってて
リサって最高
ケーキ焼いたの
よこせ
返してよ
何してる オレの妹だぞ
だから？
ケーキを返さないと ブン殴る
やめて ネルソンの友達よ
ネルソン 鼻血が
いや 慣れてる
返り血だろ
おい 待てよ
俺の血を流させたな
今のは事故だ
手が当たったんだ みんなに聞けよ
心も寒い…
やあ諸君 今日も元気かな？
仲良く遊べよ
始業ベルだ 中へ入れ
急いで
続きは放課後だ
ほら 放課後だと
急げ 授業だ
駆け足だ シンプソン
授業だぞ
ネルソン かかってこい
昼メシだ
昼メシ…
おい バート
昼メシだ
４年生を終えられるかな…
校長に言えよ
告げ口はヤダ “校庭のおきて”に反する
皆さん
番長キラー 兄のバートです
バート いいぞ
みんな あまり期待しないでくれ
戦う気はあるけど 体のほうが心配で
逃げろ
ネルソン 違うよ
誤解なんだ
聞いてくれ 妹がケーキを焼いて…
３時１５分に旗ざおの所で 待ってる
遅れるな
イジメの予定が詰まってる
あばよ バート
生きてるみたいだ
そうだろ
学校のナースが ここまで顔をなおした
君は正しかったよ
君に宿題はムダだった
おかげで学校が休みだ
俺も会社が休みだ
会社は休みだが 二度と息子に会えない
バートぉ～
その調子よ ホーマー
さよなら バート
あなたはママの大切な子よ
欲しがってたケーキよ
最初から お兄ちゃんに あげてれば－
悲劇は防げたのかも
ごめんなさいね
おでこに置いておくわ
見ろ 食い物だ
冥土のみやげだぜ
手をあげろ
いい教訓になった
ありがとう
後は握手してサヨナラだ
だろ？
また明日 かわいがってやる
３時１５分でいいか？
いや あまり…
残念
友達にはなれないな
ただいま
学校はどうだ
どうしたの？
妹を助けて 代償を払わされたのさ
何だ ケンカか
勝ったかよ
お別れだな
バート ママが いらん心配して－
様子を見てこいと…
オヤジ 助けて
お願い
泣くな バート ママが心配するぞ
俺が乾かしてやろう
何があった
番長とケンカした
番長？
父と子の時間を ジャマするなよ
バート 校長先生には 言ったの？
言いたいけど
“校庭のおきて”を破って？
それなら死を
何を言ってるの
子供を大人の男にする “校庭のおきて”だ
“告げ口はするな”
“皆と違うヤツは笑え”
“全員が同意見になるまで 何も言うな”
あと…
バカバカしい
バート ケンカはやめて 話し合ってみたら？
どういう意味？
こりゃ笑える
その番長は太ってるほう？
かなりデップリ
勉強もダメなほうね？
アホだね オレと同じ補習クラスに
だから暴力に訴えるの
明日は手を出さずに 話し合うのよ
きっと分かり合えるわ
ありがとよ ガンジー夫人
行くぞ
番長だと思って かかれ
そんなんじゃない こうだ！
分かったか？ 相手の裏をかくんだ
汚い手を使うの？
家の名誉を守るためには 規則を曲げることもある
スゲェ
普通なら 殴るところを－
まず目つぶしの泥
それからブチのめせ
背後から襲うのもアリだぞ
了解
機を見て“お宝”を 握りつぶせ
シンプソン家に伝わる手法だ
ありがと
来いよ
“お宝”を狙えよ
ゴミ缶は勘弁して
体がもたないわよ
分かってる
おじいちゃんは？
なんで？
おじいちゃんは ケンカ最強だもん
ホント？
ほら ホームに入った時の 暴れっぷり
“スプリングフィールド 老人ホーム”
じいちゃん どこ？
半数は“じいちゃん”よ
シンプソンの
２階の左 ３番目の暗い部屋
“広告主へ”
“テレビでの老人の扱い方が 気にくわん”
“皆が明るい セックス好きではない”
“大体はイヤミで 気むずかしく－”
“昔の 刺激のない娯楽を 懐かしむ者ばかりじゃ”
“以下のような単語は テレビで放送するべからず”
“その１ ブラ”
“その２ エッチ”
“その３ お宝”
じいちゃん
バート どうした？
助けてほしいんだ
学校でイジメにあってて
１つ教えてやろう
抵抗しなければ－
一生 いじめられたままだ
シンプソン 新聞よこせ
なぜじゃ？
クロスワードをする
わしがするのじゃ
早くよこせ
よこせ！
わしより適任者がいるぞ
“ハーマンの軍用アンティーク”
ここ？
そうじゃ
暗号を
“入れろ アホめ”
合格だ
ハーマン
老人用“ソルジャー”誌は 入ったか？
いや まだ
本物のナチのパンツが 入ったぜ
結構じゃ ほかの用事がある 孫のバートじゃ
よろしく 若人
はじめまして
ハーマンさん
その腕は戦争で？
腕か 詳しくは言わんが－
今後はバスの窓から 腕を出さないことだ
そうします
ネルソンって子に いじめられとる
戦略を教えてやってくれ
戦略か
兵の数は？
ないよ
これから兵を集め 鍛え抜くのだ
作戦のカギはエルム街にある
ギリシャ人も知っていた
そして お前も
まずは宣戦布告だ
そうすれば法的な罪には 問われない
普仏戦争の文面を使おう
ビスマルクを バートに書き換える
じいちゃん こいつ イカれてない？
パットン将軍も 少々 イカれておった
こいつは完全にイッておる
負けっこないわい
回せ
“１５００時 バートの隠れ家に集合”
バートはどこじゃ
もう１５００時を過ぎた
ここへ集まったわけを？
知らないよ
ネルソンと戦うんだ
何年も痛めつけられたが もうウンザリだ
勝利や楽しい時間は 約束できないが…
分かった 分かった
勝利も楽しみも約束しよう
“算数でＢ取った”
“ホントはＡも取れたけど”
“僕らはゴムでお前ら のり”
“弾は お前らにくっつくよ”
声出せ
もう一丁！
行け
どうした 兵卒
神経が…
もう戦えません
神経だと？
臆病者は いらん
いいか バート
兵士を飛行機から落としても ガケから飛ばせても－
激戦地で 犬死にさせてもいいが
なぜか殴ることだけは いかんのだ
その子に謝れ
ごめんな
いいよ
“英語では最高点”
“カンニングが大成功”
声出せ
聞こえない！
これが敵だ 当たれ
殴れ
よし 次の組
マルティネス スタインバーグ オハラ
チャン オラジュワン ハーマン
死ね 死ね！
“オレたちは 押韻（ライム）上手”
“逆引き字典があるから”
声出せ
もう一度
頭から！
ネルソンがエルム街に
偵察隊によると 敵はゲームセンターから－
Ｅマートへ
よし そこだ
Ｅマートを出たら 爆撃開始
水風船は？
２００発 用意
“ハッピー・バースデー”でも？
スゴみが足りないが仕方ない
攻撃隊は二手にわかれる
一隊は ここで退路をふさぐ
敵をここへ誘導 はさみ撃ち作戦だ
１０歳児に 通じないはずがない
ネルソンが来ます
戦闘態勢
血がたぎるぜ
わしも もう人生終わったと 思っとった
二度と うめき声を聞いたり－
おびえる目を 見ることもないと…
子供らに感謝じゃ
うまいぜ
それ何味？
青いの
お前ら
むだ口たたいてると ブン殴るぞ
おい 見てみろ
バート・シンプソンだぜ
ネルソン 反省してもらう
どの軍隊を使って？
これだ
攻撃手
爆撃開始せよ
こら ガキども
静かにしないか まったく…
ざまあみろ
こら そこの！
デカい白髪のガキ すぐ降りてこい
助けて
降参だ
俺たちは命令されて…
やめてよ！
反省したら ほどいてやる
ほどいた瞬間に－
ブッ殺してやる
それじゃ ほどけないな
いずれ ほどくさ
それもそうだ
大丈夫
ちゃんと考えてあるぜ
“停戦協定 第４条”
“ネルソンは二度と 人に拳を上げない”
“第５条 バートの存在を 認める”
“第６条 公式の権限はないが－”
“番長の肩書きは残す”
いいよ サインする
お前は？
サインするよ
戦争ごっこは終わり？
終わりました
じゃ ケーキどうぞ
カップケーキだ
皆さんに ひと言
実際の戦争は まるで楽しくない
後に残るのは敗者だけ
いい戦争などなくて 例外は－
独立戦争 第二次大戦 スター・ウォーズ
詳しいことは本を見てね クールな血まみれ写真が満載
じゃ おやすみ ピース
日本語字幕 柴田 葉子