1
00:00:16,407 --> 00:00:18,034
カップケーキか？

2
00:00:18,599 --> 00:00:20,851
やっぱり　そうだ

3
00:00:21,018 --> 00:00:24,021
ダメよ　リサが学校に
持っていくの

4
00:00:24,188 --> 00:00:25,606
分かったよ

5
00:00:27,024 --> 00:00:28,734
１つ　失敬

6
00:00:28,859 --> 00:00:29,693
バート

7
00:00:29,860 --> 00:00:30,861
何だよ

8
00:00:30,986 --> 00:00:32,488
触らないで

9
00:00:32,654 --> 00:00:34,114
リサが学校に

10
00:00:34,281 --> 00:00:35,991
先生の誕生日よ

11
00:00:36,200 --> 00:00:38,535
お前の　あだ名はな

12
00:00:38,702 --> 00:00:41,413
先生のペット　ごますり…

13
00:00:41,538 --> 00:00:45,125
ごますりを悪く言うな

14
00:00:47,836 --> 00:00:51,673
人間関係の潤滑油は
大切だぞ

15
00:00:52,091 --> 00:00:54,760
先生が好きなだけよ

16
00:00:54,885 --> 00:00:55,552
ああ

17
00:00:55,677 --> 00:00:59,431
カップケーキで
成績向上ってわけだ

18
00:00:59,556 --> 00:01:03,352
成績がいいのは
賢いし　勉強するからよ

19
00:01:03,644 --> 00:01:04,395
そうだ

20
00:01:04,520 --> 00:01:09,775
成功には３つの道がある
努力　戦略　そして…

21
00:01:10,567 --> 00:01:12,069
まったく

22
00:01:12,319 --> 00:01:14,363
バスだ　急げ！

23
00:01:18,909 --> 00:01:20,285
よぉ　オットー

24
00:01:20,452 --> 00:01:21,954
よぉ　バート

25
00:01:22,287 --> 00:01:23,622
聞けよ

26
00:01:23,747 --> 00:01:26,375
妹は先生にケーキ焼いて－

27
00:01:26,500 --> 00:01:29,962
アニキに　ひと口も
くれねえんだぜ

28
00:01:30,379 --> 00:01:31,880
サイテ～だな

29
00:01:32,214 --> 00:01:34,508
あなたに取っといたわ

30
00:01:34,758 --> 00:01:36,427
ありがとよ

31
00:01:36,593 --> 00:01:37,553
いいえ

32
00:01:40,472 --> 00:01:41,724
持ってようか？

33
00:01:41,849 --> 00:01:42,683
結構

34
00:01:42,850 --> 00:01:44,810
点取りガエル　お世辞女

35
00:01:44,935 --> 00:01:45,728
それから？

36
00:01:45,853 --> 00:01:48,147
おべっか使い　優等生！

37
00:01:48,272 --> 00:01:50,899
もう絶対にあげない

38
00:01:51,066 --> 00:01:54,611
分かった　悪かった
取り乱した

39
00:01:54,737 --> 00:01:57,531
心にもないことを言った

40
00:01:57,656 --> 00:01:59,283
本気じゃなかった？

41
00:02:00,200 --> 00:02:02,161
私　点取りガエル？

42
00:02:02,369 --> 00:02:03,120
別に

43
00:02:03,287 --> 00:02:05,247
私　お世辞女？

44
00:02:05,372 --> 00:02:06,290
まさか

45
00:02:06,457 --> 00:02:07,541
じゃ　何？

46
00:02:07,875 --> 00:02:09,918
美しい人間だ

47
00:02:10,127 --> 00:02:11,837
私のどこが好き？

48
00:02:11,962 --> 00:02:13,630
そうだなあ

49
00:02:14,631 --> 00:02:17,468
心の広さ　気前のよさ

50
00:02:18,010 --> 00:02:19,303
じゃあ…

51
00:02:21,096 --> 00:02:24,808
目を閉じて口を開けて
待ってて

52
00:02:31,023 --> 00:02:33,400
リサって最高

53
00:02:35,277 --> 00:02:36,862
ケーキ焼いたの

54
00:02:37,029 --> 00:02:37,946
よこせ

55
00:02:38,572 --> 00:02:40,324
返してよ

56
00:02:40,491 --> 00:02:43,118
何してる　オレの妹だぞ

57
00:02:43,243 --> 00:02:44,286
だから？

58
00:02:44,495 --> 00:02:47,498
ケーキを返さないと
ブン殴る

59
00:02:47,623 --> 00:02:50,084
やめて　ネルソンの友達よ

60
00:03:05,599 --> 00:03:07,559
ネルソン　鼻血が

61
00:03:07,726 --> 00:03:09,353
いや　慣れてる

62
00:03:09,520 --> 00:03:12,189
返り血だろ

63
00:03:12,481 --> 00:03:13,774
おい　待てよ

64
00:03:14,566 --> 00:03:18,112
俺の血を流させたな

65
00:03:19,822 --> 00:03:21,365
今のは事故だ

66
00:03:21,490 --> 00:03:24,326
手が当たったんだ
みんなに聞けよ

67
00:03:27,538 --> 00:03:29,707
心も寒い…

68
00:03:29,873 --> 00:03:33,001
やあ諸君　今日も元気かな？

69
00:03:33,252 --> 00:03:34,545
仲良く遊べよ

70
00:03:35,170 --> 00:03:38,507
始業ベルだ　中へ入れ

71
00:03:38,632 --> 00:03:39,842
急いで

72
00:03:39,967 --> 00:03:42,845
続きは放課後だ

73
00:03:43,387 --> 00:03:45,055
ほら　放課後だと

74
00:03:45,222 --> 00:03:47,349
急げ　授業だ

75
00:03:47,683 --> 00:03:49,518
駆け足だ　シンプソン

76
00:03:49,643 --> 00:03:51,103
授業だぞ

77
00:04:00,279 --> 00:04:03,032
ネルソン　かかってこい

78
00:04:30,225 --> 00:04:32,102
昼メシだ

79
00:04:34,646 --> 00:04:36,231
昼メシ…

80
00:04:37,232 --> 00:04:38,567
おい　バート

81
00:04:39,026 --> 00:04:40,277
昼メシだ

82
00:04:40,986 --> 00:04:43,697
４年生を終えられるかな…

83
00:04:44,490 --> 00:04:46,658
校長に言えよ

84
00:04:46,825 --> 00:04:51,413
告げ口はヤダ
“校庭のおきて”に反する

85
00:04:51,997 --> 00:04:53,082
皆さん

86
00:04:53,248 --> 00:04:56,752
番長キラー
兄のバートです

87
00:04:57,419 --> 00:04:58,921
バート　いいぞ

88
00:04:59,046 --> 00:05:02,466
みんな
あまり期待しないでくれ

89
00:05:02,633 --> 00:05:07,388
戦う気はあるけど
体のほうが心配で

90
00:05:11,934 --> 00:05:13,102
逃げろ

91
00:05:14,561 --> 00:05:16,605
ネルソン　違うよ

92
00:05:16,772 --> 00:05:18,107
誤解なんだ

93
00:05:18,273 --> 00:05:21,652
聞いてくれ
妹がケーキを焼いて…

94
00:05:21,819 --> 00:05:25,823
３時１５分に旗ざおの所で
待ってる

95
00:05:25,948 --> 00:05:27,157
遅れるな

96
00:05:27,282 --> 00:05:30,160
イジメの予定が詰まってる

97
00:05:38,001 --> 00:05:39,628
あばよ　バート

98
00:05:39,962 --> 00:05:41,880
生きてるみたいだ

99
00:05:42,005 --> 00:05:42,881
そうだろ

100
00:05:43,006 --> 00:05:47,720
学校のナースが
ここまで顔をなおした

101
00:05:48,512 --> 00:05:50,806
君は正しかったよ

102
00:05:50,931 --> 00:05:53,016
君に宿題はムダだった

103
00:05:53,142 --> 00:05:55,728
おかげで学校が休みだ

104
00:05:55,853 --> 00:05:57,855
俺も会社が休みだ

105
00:05:57,980 --> 00:06:02,693
会社は休みだが
二度と息子に会えない

106
00:06:02,860 --> 00:06:04,486
バートぉ～

107
00:06:06,196 --> 00:06:09,533
その調子よ　ホーマー

108
00:06:10,200 --> 00:06:11,869
さよなら　バート

109
00:06:12,661 --> 00:06:16,081
あなたはママの大切な子よ

110
00:06:18,167 --> 00:06:21,211
欲しがってたケーキよ

111
00:06:21,378 --> 00:06:24,715
最初から　お兄ちゃんに
あげてれば－

112
00:06:24,882 --> 00:06:28,177
悲劇は防げたのかも

113
00:06:28,343 --> 00:06:30,179
ごめんなさいね

114
00:06:30,345 --> 00:06:33,640
おでこに置いておくわ

115
00:06:34,475 --> 00:06:37,227
見ろ　食い物だ

116
00:06:37,519 --> 00:06:39,897
冥土のみやげだぜ

117
00:06:53,243 --> 00:06:54,411
手をあげろ

118
00:07:05,047 --> 00:07:07,841
いい教訓になった

119
00:07:08,092 --> 00:07:09,259
ありがとう

120
00:07:09,510 --> 00:07:12,846
後は握手してサヨナラだ

121
00:07:13,055 --> 00:07:14,056
だろ？

122
00:07:15,516 --> 00:07:19,019
また明日　かわいがってやる

123
00:07:19,728 --> 00:07:21,730
３時１５分でいいか？

124
00:07:21,855 --> 00:07:23,273
いや　あまり…

125
00:07:23,440 --> 00:07:24,400
残念

126
00:07:30,572 --> 00:07:33,075
友達にはなれないな

127
00:07:49,383 --> 00:07:51,427
ただいま

128
00:07:51,593 --> 00:07:52,761
学校はどうだ

129
00:07:52,928 --> 00:07:54,430
どうしたの？

130
00:07:54,596 --> 00:07:58,851
妹を助けて
代償を払わされたのさ

131
00:07:59,017 --> 00:08:01,103
何だ　ケンカか

132
00:08:01,895 --> 00:08:02,938
勝ったかよ

133
00:08:05,941 --> 00:08:07,776
お別れだな

134
00:08:12,406 --> 00:08:15,409
バート　ママが
いらん心配して－

135
00:08:15,576 --> 00:08:17,911
様子を見てこいと…

136
00:08:18,120 --> 00:08:20,414
オヤジ　助けて

137
00:08:20,581 --> 00:08:21,790
お願い

138
00:08:22,624 --> 00:08:26,795
泣くな　バート
ママが心配するぞ

139
00:08:27,379 --> 00:08:30,799
俺が乾かしてやろう

140
00:08:34,344 --> 00:08:36,138
何があった

141
00:08:36,388 --> 00:08:38,807
番長とケンカした

142
00:08:39,058 --> 00:08:39,933
番長？

143
00:08:40,059 --> 00:08:42,686
父と子の時間を
ジャマするなよ

144
00:08:42,811 --> 00:08:46,148
バート　校長先生には
言ったの？

145
00:08:46,398 --> 00:08:48,359
言いたいけど

146
00:08:48,484 --> 00:08:50,611
“校庭のおきて”を破って？

147
00:08:50,736 --> 00:08:52,363
それなら死を

148
00:08:52,488 --> 00:08:54,490
何を言ってるの

149
00:08:54,615 --> 00:08:58,702
子供を大人の男にする
“校庭のおきて”だ

150
00:08:58,869 --> 00:09:01,080
“告げ口はするな”

151
00:09:01,246 --> 00:09:03,374
“皆と違うヤツは笑え”

152
00:09:03,499 --> 00:09:08,420
“全員が同意見になるまで
何も言うな”

153
00:09:08,587 --> 00:09:09,254
あと…

154
00:09:09,380 --> 00:09:10,798
バカバカしい

155
00:09:12,049 --> 00:09:16,387
バート　ケンカはやめて
話し合ってみたら？

156
00:09:16,512 --> 00:09:17,888
どういう意味？

157
00:09:18,013 --> 00:09:19,807
こりゃ笑える

158
00:09:20,432 --> 00:09:23,894
その番長は太ってるほう？

159
00:09:24,061 --> 00:09:25,813
かなりデップリ

160
00:09:26,522 --> 00:09:28,857
勉強もダメなほうね？

161
00:09:28,982 --> 00:09:32,319
アホだね
オレと同じ補習クラスに

162
00:09:32,486 --> 00:09:35,239
だから暴力に訴えるの

163
00:09:35,406 --> 00:09:39,159
明日は手を出さずに
話し合うのよ

164
00:09:39,284 --> 00:09:41,912
きっと分かり合えるわ

165
00:09:42,121 --> 00:09:45,165
ありがとよ　ガンジー夫人

166
00:09:45,290 --> 00:09:46,125
行くぞ

167
00:09:48,544 --> 00:09:51,296
番長だと思って　かかれ

168
00:09:54,675 --> 00:09:57,678
そんなんじゃない
こうだ！

169
00:10:05,978 --> 00:10:09,606
分かったか？
相手の裏をかくんだ

170
00:10:09,773 --> 00:10:11,984
汚い手を使うの？

171
00:10:12,109 --> 00:10:17,072
家の名誉を守るためには
規則を曲げることもある

172
00:10:17,197 --> 00:10:17,865
スゲェ

173
00:10:17,990 --> 00:10:20,743
普通なら　殴るところを－

174
00:10:20,909 --> 00:10:23,245
まず目つぶしの泥

175
00:10:23,370 --> 00:10:25,831
それからブチのめせ

176
00:10:26,623 --> 00:10:30,252
背後から襲うのもアリだぞ

177
00:10:30,377 --> 00:10:31,045
了解

178
00:10:31,170 --> 00:10:34,757
機を見て“お宝”を
握りつぶせ

179
00:10:34,923 --> 00:10:38,927
シンプソン家に伝わる手法だ

180
00:10:40,095 --> 00:10:41,305
ありがと

181
00:10:45,017 --> 00:10:45,851
来いよ

182
00:10:50,939 --> 00:10:53,525
“お宝”を狙えよ

183
00:11:01,950 --> 00:11:04,620
ゴミ缶は勘弁して

184
00:11:12,002 --> 00:11:13,837
体がもたないわよ

185
00:11:13,962 --> 00:11:15,130
分かってる

186
00:11:15,422 --> 00:11:16,924
おじいちゃんは？

187
00:11:17,049 --> 00:11:18,050
なんで？

188
00:11:18,217 --> 00:11:21,178
おじいちゃんは
ケンカ最強だもん

189
00:11:21,303 --> 00:11:21,887
ホント？

190
00:11:22,012 --> 00:11:24,807
ほら　ホームに入った時の
暴れっぷり

191
00:11:25,224 --> 00:11:27,684
“スプリングフィールド
老人ホーム”

192
00:11:28,435 --> 00:11:29,728
じいちゃん　どこ？

193
00:11:31,355 --> 00:11:33,482
半数は“じいちゃん”よ

194
00:11:33,607 --> 00:11:35,317
シンプソンの

195
00:11:36,819 --> 00:11:39,488
２階の左　３番目の暗い部屋

196
00:11:41,907 --> 00:11:43,617
“広告主へ”

197
00:11:43,742 --> 00:11:48,622
“テレビでの老人の扱い方が
気にくわん”

198
00:11:48,789 --> 00:11:52,793
“皆が明るい
セックス好きではない”

199
00:11:52,918 --> 00:11:56,505
“大体はイヤミで
気むずかしく－”

200
00:11:56,672 --> 00:12:02,720
“昔の　刺激のない娯楽を
懐かしむ者ばかりじゃ”

201
00:12:02,928 --> 00:12:08,851
“以下のような単語は
テレビで放送するべからず”

202
00:12:09,017 --> 00:12:11,812
“その１　ブラ”

203
00:12:11,937 --> 00:12:14,356
“その２　エッチ”

204
00:12:14,523 --> 00:12:17,026
“その３　お宝”

205
00:12:17,192 --> 00:12:18,360
じいちゃん

206
00:12:18,485 --> 00:12:19,903
バート　どうした？

207
00:12:20,070 --> 00:12:22,156
助けてほしいんだ

208
00:12:22,322 --> 00:12:25,534
学校でイジメにあってて

209
00:12:25,701 --> 00:12:27,369
１つ教えてやろう

210
00:12:27,494 --> 00:12:29,371
抵抗しなければ－

211
00:12:29,538 --> 00:12:32,249
一生　いじめられたままだ

212
00:12:32,374 --> 00:12:34,043
シンプソン　新聞よこせ

213
00:12:34,209 --> 00:12:35,502
なぜじゃ？

214
00:12:35,627 --> 00:12:37,087
クロスワードをする

215
00:12:37,212 --> 00:12:38,964
わしがするのじゃ

216
00:12:39,089 --> 00:12:41,258
早くよこせ

217
00:12:41,550 --> 00:12:42,384
よこせ！

218
00:12:51,769 --> 00:12:55,105
わしより適任者がいるぞ

219
00:12:55,522 --> 00:12:57,566
“ハーマンの軍用アンティーク”

220
00:12:58,359 --> 00:12:59,026
ここ？

221
00:12:59,151 --> 00:13:00,527
そうじゃ

222
00:13:01,320 --> 00:13:02,404
暗号を

223
00:13:02,571 --> 00:13:04,406
“入れろ　アホめ”

224
00:13:04,740 --> 00:13:06,033
合格だ

225
00:13:06,742 --> 00:13:07,993
ハーマン

226
00:13:08,160 --> 00:13:12,414
老人用“ソルジャー”誌は
入ったか？

227
00:13:12,539 --> 00:13:13,540
いや　まだ

228
00:13:13,665 --> 00:13:17,294
本物のナチのパンツが
入ったぜ

229
00:13:17,419 --> 00:13:22,424
結構じゃ　ほかの用事がある
孫のバートじゃ

230
00:13:22,758 --> 00:13:24,009
よろしく　若人

231
00:13:24,176 --> 00:13:25,427
はじめまして

232
00:13:26,053 --> 00:13:27,096
ハーマンさん

233
00:13:28,680 --> 00:13:31,433
その腕は戦争で？

234
00:13:31,600 --> 00:13:34,269
腕か　詳しくは言わんが－

235
00:13:34,436 --> 00:13:38,941
今後はバスの窓から
腕を出さないことだ

236
00:13:39,108 --> 00:13:40,442
そうします

237
00:13:40,609 --> 00:13:43,779
ネルソンって子に
いじめられとる

238
00:13:43,946 --> 00:13:46,699
戦略を教えてやってくれ

239
00:13:46,865 --> 00:13:48,242
戦略か

240
00:13:48,826 --> 00:13:50,202
兵の数は？

241
00:13:50,369 --> 00:13:50,911
ないよ

242
00:13:51,036 --> 00:13:55,082
これから兵を集め
鍛え抜くのだ

243
00:13:58,168 --> 00:14:01,338
作戦のカギはエルム街にある

244
00:14:01,922 --> 00:14:04,049
ギリシャ人も知っていた

245
00:14:04,174 --> 00:14:05,759
そして　お前も

246
00:14:06,135 --> 00:14:08,387
まずは宣戦布告だ

247
00:14:09,763 --> 00:14:13,308
そうすれば法的な罪には
問われない

248
00:14:13,726 --> 00:14:16,645
普仏戦争の文面を使おう

249
00:14:16,812 --> 00:14:21,650
ビスマルクを
バートに書き換える

250
00:14:23,610 --> 00:14:26,321
じいちゃん
こいつ　イカれてない？

251
00:14:26,447 --> 00:14:30,826
パットン将軍も
少々　イカれておった

252
00:14:30,993 --> 00:14:33,996
こいつは完全にイッておる

253
00:14:34,288 --> 00:14:36,290
負けっこないわい

254
00:14:49,678 --> 00:14:50,804
回せ

255
00:14:51,096 --> 00:14:54,600
“１５００時
バートの隠れ家に集合”

256
00:14:56,935 --> 00:14:58,645
バートはどこじゃ

257
00:14:59,313 --> 00:15:01,648
もう１５００時を過ぎた

258
00:15:06,278 --> 00:15:08,739
ここへ集まったわけを？

259
00:15:08,864 --> 00:15:09,782
知らないよ

260
00:15:09,948 --> 00:15:11,700
ネルソンと戦うんだ

261
00:15:11,825 --> 00:15:15,913
何年も痛めつけられたが
もうウンザリだ

262
00:15:16,622 --> 00:15:21,627
勝利や楽しい時間は
約束できないが…

263
00:15:21,794 --> 00:15:23,712
分かった　分かった

264
00:15:23,837 --> 00:15:27,466
勝利も楽しみも約束しよう

265
00:15:31,512 --> 00:15:33,347
“算数でＢ取った”

266
00:15:35,307 --> 00:15:37,476
“ホントはＡも取れたけど”

267
00:15:48,487 --> 00:15:50,531
“僕らはゴムでお前ら　のり”

268
00:15:52,241 --> 00:15:54,660
“弾は　お前らにくっつくよ”

269
00:15:56,578 --> 00:15:57,496
声出せ

270
00:15:58,580 --> 00:15:59,498
もう一丁！

271
00:16:20,686 --> 00:16:21,520
行け

272
00:16:22,396 --> 00:16:23,230
行け

273
00:16:25,107 --> 00:16:26,316
どうした　兵卒

274
00:16:26,442 --> 00:16:27,901
神経が…

275
00:16:28,027 --> 00:16:30,070
もう戦えません

276
00:16:30,237 --> 00:16:31,530
神経だと？

277
00:16:31,822 --> 00:16:34,074
臆病者は　いらん

278
00:16:34,575 --> 00:16:35,868
いいか　バート

279
00:16:35,993 --> 00:16:40,539
兵士を飛行機から落としても
ガケから飛ばせても－

280
00:16:40,664 --> 00:16:44,543
激戦地で
犬死にさせてもいいが

281
00:16:44,710 --> 00:16:48,047
なぜか殴ることだけは
いかんのだ

282
00:16:48,213 --> 00:16:50,090
その子に謝れ

283
00:16:50,340 --> 00:16:51,175
ごめんな

284
00:16:51,300 --> 00:16:52,134
いいよ

285
00:16:52,593 --> 00:16:54,845
“英語では最高点”

286
00:16:56,722 --> 00:16:58,974
“カンニングが大成功”

287
00:17:00,768 --> 00:17:02,019
声出せ

288
00:17:02,728 --> 00:17:04,063
聞こえない！

289
00:17:05,022 --> 00:17:07,483
これが敵だ　当たれ

290
00:17:07,941 --> 00:17:08,942
殴れ

291
00:17:09,735 --> 00:17:10,903
よし　次の組

292
00:17:11,070 --> 00:17:13,113
マルティネス
スタインバーグ　オハラ

293
00:17:13,280 --> 00:17:15,157
チャン　オラジュワン
ハーマン

294
00:17:19,453 --> 00:17:20,996
死ね　死ね！

295
00:17:21,246 --> 00:17:23,415
“オレたちは
押韻（ライム）上手”

296
00:17:25,459 --> 00:17:27,586
“逆引き字典があるから”

297
00:17:29,463 --> 00:17:30,714
声出せ

298
00:17:31,548 --> 00:17:32,758
もう一度

299
00:17:33,550 --> 00:17:34,968
頭から！

300
00:17:40,641 --> 00:17:42,643
ネルソンがエルム街に

301
00:17:42,810 --> 00:17:45,979
偵察隊によると
敵はゲームセンターから－

302
00:17:46,146 --> 00:17:48,357
Ｅマートへ

303
00:17:48,524 --> 00:17:49,900
よし　そこだ

304
00:17:50,025 --> 00:17:53,529
Ｅマートを出たら
爆撃開始

305
00:17:53,654 --> 00:17:54,738
水風船は？

306
00:17:54,863 --> 00:17:56,115
２００発　用意

307
00:17:56,240 --> 00:17:58,409
“ハッピー・バースデー”でも？

308
00:17:59,118 --> 00:18:02,663
スゴみが足りないが仕方ない

309
00:18:02,830 --> 00:18:06,500
攻撃隊は二手にわかれる

310
00:18:06,667 --> 00:18:09,878
一隊は　ここで退路をふさぐ

311
00:18:10,045 --> 00:18:13,882
敵をここへ誘導
はさみ撃ち作戦だ

312
00:18:14,049 --> 00:18:17,803
１０歳児に
通じないはずがない

313
00:18:18,470 --> 00:18:19,680
ネルソンが来ます

314
00:18:19,805 --> 00:18:20,889
戦闘態勢

315
00:18:21,056 --> 00:18:22,850
血がたぎるぜ

316
00:18:23,559 --> 00:18:27,771
わしも　もう人生終わったと
思っとった

317
00:18:28,021 --> 00:18:31,025
二度と　うめき声を聞いたり－

318
00:18:31,150 --> 00:18:34,528
おびえる目を
見ることもないと…

319
00:18:34,820 --> 00:18:36,905
子供らに感謝じゃ

320
00:18:37,072 --> 00:18:38,615
うまいぜ

321
00:18:38,782 --> 00:18:39,700
それ何味？

322
00:18:39,825 --> 00:18:40,492
青いの

323
00:18:40,617 --> 00:18:41,827
お前ら

324
00:18:41,952 --> 00:18:45,164
むだ口たたいてると
ブン殴るぞ

325
00:18:47,833 --> 00:18:49,460
おい　見てみろ

326
00:18:49,585 --> 00:18:51,503
バート・シンプソンだぜ

327
00:18:51,670 --> 00:18:54,256
ネルソン　反省してもらう

328
00:18:54,548 --> 00:18:56,467
どの軍隊を使って？

329
00:18:56,592 --> 00:18:57,301
これだ

330
00:18:59,511 --> 00:19:00,554
攻撃手

331
00:19:01,180 --> 00:19:03,390
爆撃開始せよ

332
00:19:25,871 --> 00:19:27,414
こら　ガキども

333
00:19:27,581 --> 00:19:30,542
静かにしないか
まったく…

334
00:19:30,793 --> 00:19:33,045
ざまあみろ

335
00:19:33,295 --> 00:19:34,588
こら　そこの！

336
00:19:34,755 --> 00:19:38,509
デカい白髪のガキ
すぐ降りてこい

337
00:19:43,097 --> 00:19:43,764
助けて

338
00:19:43,889 --> 00:19:45,099
降参だ

339
00:19:45,599 --> 00:19:47,601
俺たちは命令されて…

340
00:19:59,697 --> 00:20:01,073
やめてよ！

341
00:20:03,826 --> 00:20:06,161
反省したら　ほどいてやる

342
00:20:06,328 --> 00:20:08,330
ほどいた瞬間に－

343
00:20:08,497 --> 00:20:10,624
ブッ殺してやる

344
00:20:11,291 --> 00:20:13,794
それじゃ　ほどけないな

345
00:20:14,795 --> 00:20:16,797
いずれ　ほどくさ

346
00:20:18,590 --> 00:20:20,134
それもそうだ

347
00:20:20,259 --> 00:20:21,301
大丈夫

348
00:20:21,635 --> 00:20:24,555
ちゃんと考えてあるぜ

349
00:20:25,973 --> 00:20:28,767
“停戦協定　第４条”

350
00:20:28,892 --> 00:20:32,229
“ネルソンは二度と
人に拳を上げない”

351
00:20:32,354 --> 00:20:36,483
“第５条　バートの存在を
認める”

352
00:20:36,650 --> 00:20:40,279
“第６条　公式の権限はないが－”

353
00:20:40,404 --> 00:20:43,032
“番長の肩書きは残す”

354
00:20:43,157 --> 00:20:45,617
いいよ　サインする

355
00:20:45,826 --> 00:20:46,660
お前は？

356
00:20:46,785 --> 00:20:48,245
サインするよ

357
00:20:48,412 --> 00:20:50,164
戦争ごっこは終わり？

358
00:20:50,289 --> 00:20:51,832
終わりました

359
00:20:52,291 --> 00:20:54,001
じゃ　ケーキどうぞ

360
00:20:55,252 --> 00:20:56,045
カップケーキだ

361
00:21:01,508 --> 00:21:03,719
皆さんに　ひと言

362
00:21:03,886 --> 00:21:08,307
実際の戦争は
まるで楽しくない

363
00:21:08,515 --> 00:21:11,143
後に残るのは敗者だけ

364
00:21:11,310 --> 00:21:14,563
いい戦争などなくて
例外は－

365
00:21:14,688 --> 00:21:17,691
独立戦争　第二次大戦
スター・ウォーズ

366
00:21:17,816 --> 00:21:23,655
詳しいことは本を見てね
クールな血まみれ写真が満載

367
00:21:23,781 --> 00:21:26,575
じゃ　おやすみ
ピース

368
00:22:39,273 --> 00:22:42,276
日本語字幕　柴田　葉子