“エルヴィスを見ていません”
俺も子供の頃 悪さをしたもんだ
でも正直に謝れば 皆 許してくれ…
見ろ！
頭部だ
殺せ
｢忘れられた英雄｣
追いつめられた 頭をよこせ
悪いのはオレだ オヤジは逃げろ
そうしたいのは ヤマヤマだが
息子を見殺しにはできない
オヤジ
仲良くあの世に行こう
見ろ あそこだ
ホーマーだぞ
息子も一緒だ
殺せ
バートを殺せ ホーマーを殺せ
やっちまえ
皆さん どうか許してください
せめて銅像の頭を盗んだわけを 聞いてください
どのくらい かかる？
２３分と５秒ぐらいです
長い
そうだ
いいだろ 聞こう
事の始まりは日曜日の朝…
みんな 教会に遅れるわよ
下りてらっしゃい
服装検査ね
お人形さんみたい
リサもカワイイわ
バート 構えて
まあ
パパはどこ？
行け！ タックルしろ
タッチダウン！ がぜん有利だ
バカ言え えこひいきするな
行きましょ
俺の５０ドルが かかってるんだよ
もう やらないって…
賭けじゃない
確実な投資さ
キックオフ… おっとファンブルだ
バカ野郎
タッチダウン！
日曜のたびに私は憎まれ役
少しは協力してちょうだい
どこだ
試合中継は？
いいポジションについた…
取れよ
タッチダウン！
いいぞ
大接戦です
聖書中のラザロ以来の 見事な復活
ラザロ？
早く 遅刻だわ
バート お話をちゃんと 聞くのよ
分かった？
バート
何か言った？
これは？
携帯ステレオね
日曜学校で ロックを聴くつもり？
まあね
ホーマー 信じられる？
ホーマー？
もうダメだ おしまいだ
最後まで聴いてるつもり？
まあな
父親が そうだから－
息子が こんな物を隠し持つのよ
降りて
ボールを取った おっとファンブルだ
私の犬は？
天国に行けません
なぜ？
ヒト専用だから
私のネコは？
行けません
天国に原始人は？
いません
先生
すごくいい子が大ゲンカして 脚を切断したら その脚は－
天国で待ってる？
またそれ？ 待ってます！
今日 最初にお話しますのは－
第八の大罪“賭け事”について
日曜日だというのに 教会を訪れない人が大勢います
フットボールという偶像に 心を奪われているのです
神よ
まさにフットボール日和
なお この番組はダフ・ビールの 提供でお送りしています
さあキックです
残り時間は わずか
王者に返り咲けるか
だが ４９ヤード・フィールド・ゴール
勝ってくれ
キックした
お願いだ 入ってくれ
やりました！
やった
バンザイ 最高！
最高…に いいお話でした
お座りください
早く座って
腹話術師は天国に行くけど 人形はダメ
先生
バート
人脳ロボットは？
分かりませんよ
なんで そんな心配するの
来週までに読んで…
いいお話でした
ありがとう
今日のあなたは熱心でしたね
え？ ええ 感動しました
顔から火が出そうだったわ
お説教も聞かないで
どんな話？
賭け事よ
場合によっては 賭けてもいいって？
子供の前で なんてこと言うの
子供たち 今日は何を教わったの
奥深い神学的な問答
サルは天国に行けないって
あんなカワイイ動物が？ 誰が言った？
先生
凶暴な山ザルはともかくとして ペットはいいだろうに
芸もするし
｢スペース・ミュータント４｣だ
降ろしてよ
ダメです
いいじゃないか
怪物が人を殺して 生き血をすする話でしょ
教育上 よくないわ
５ドルくれる？
どこかの母親が毛嫌いする 怪物映画を－
見るんじゃないよな
まさか
やるよ どうせあぶく銭だ
カゥバンガ！
いいぞ！
え？
お見事
平気さ
また やってみな
お前は顔からコケたのか？
ほざくな
面白いヤツじゃないか
本当？
センスある
名前は？
バート
カーニーとジンボ
知ってる 学校一のワルだろ
どうも
今のうちだ
ズルして入るの？
払って見るのはマヌケだけ
来いよ
でも それって 盗むようなものでしょ
“盗むような”？
そのものだよ
いや 分かってればいいんだ
待って 何か聞こえるわ
気のせいだよ
２人きりさ
待って
やめて
やっぱり聞こえるわ…変な音が
楽しもう
そうね
悪ガキめ 来い
今度は親を呼ぶぞ
ダサい映画 二度と見ねえよ
もう来てやんない
いつもタダ見して 追い出されるんだ
スゴいな
チェリー味３つと オリジナル１つ
毎度
盗むな 背中にも目があるんだ
見張ってるよ
４ドル５２
おごるよ どうせあぶく銭だ
あれ？
どこ？
それ どうしたの
“指の魔法”ってやつさ
万引き？
援護ありがとよ
投げろよ
町をつくった人だろ
最初の病院も建ててくれた
彼がいなければ ４８年の吹雪で皆 死んでたよ
だから？
だから…
眉間に当ててやるよ
何のマネだ
町の恩人に何をする
おっかない
こら待て
お前ら
罰当たりめ
雲を じっと見てると 何かに見えてこないか
まさか
見えるよ
あれは かんしゃく玉だ
本当だ
あれを見ろ
背中を刺されたオッサンだ
あれは火に包まれて ガケから落ちるスクールバス
あれは町の創設者 ジェバダイアの銅像みたい
違うよ
そうだよ
頭がないけど
なるほど
誰か あの頭を 取ればいいのによ
本気？
そりゃ愉快
きっと皆 ビビるぞ
でも歴史の時間に習ったろ
素手でクマを倒した人だぜ
ゴメンよ
お前のアイドルだったな
彼氏だっけ
何言ってるんだよ
消えな
見損なったぜ
消えな
見損なったぜ
見てごらん ボウリング球だよ
大事な５０ドルを使うなら これだよな
これに決めた 黒のマーブル模様だぞ
その名も“忍者” “瞬時にピンを倒す”か
ちょっといい？
ああ どうした？
あのさ 人に認められるのって 大事なこと？
よくぞ聞いた 何よりも大事なことだ
そのために時には 悪いことをしてもいいの？
人殺しはダメだぞ
しないよ
本当に？
なら好きにやれ 男の子は やんちゃなほうがいい
どうしよう
どうかした？
別に
何でもない
早く起きなさい
“雷神のハンマー ピンをバルハラ行きに”
“バルハラ”？
バイキングの墓場よ
悪くない
おはよう
番組の途中ですが特報です
昨夜 ジェバダイア像の首が－
切断されました
悪質な破壊行為について－
ウィガム警察署長の会見です
目撃者も容疑者も 見つかっていません
タレ込み大歓迎
通報ダイヤルは “Ｏ（オー）”です
お間違いなく
“Ｏ”です
新しい情報が入りしだい お伝えします
ただの像だろ
町をつくってくれた人の像よ
努力が報われるという象徴だわ
ただの像だと？
自由の女神が ただの像か ピサの斜塔は？
バスだ
リサ 行こう
今こそジェバダイアを見習って 強くなるのよ
ひどいわ
元気出そうよ しっかり生きていこうぜ
悲しみを乗り越えてさ
その方法を思いつく頭が あればな
“スプリングフィールド 老人ホーム”
何度言っても気が済まん “スプリングフィールド 老人ホーム”
人でなしめ
早く捕まえて 首を切り落とすべきじゃ
何してるの
頭を取った犯人の顔が見たいぜ
この場にいればいいのによ
そう？
ああ ボコボコにしてやる
タダじゃおかねえ
その通り
でも昨日は 首がなくなったら 面白いと言ったろ
“皆 ビビる”って
ただの冗談さ
石は投げたけどよ
素手でクマを倒した男の像は 壊さない
それ何だ？
私の頭だ
中に何が入ってんだよ
教えてやんなさい バート
ジェバダイアの頭が入ってると
またね
とんでもないことを したものだ
今や町一番の憎まれ者
動揺して幻聴が聞こえるだけだ
ほう そうかな
黙れ
どうしよう
顔色の悪い子だ
当然でしょ
ああ 私だって…
バーンズさん お鼻を
どこ行くの
２階に
テレビ見ないの？
この町で凶悪犯が 野放しになっている
銅像の頭を切ったのが－
君の兄弟でも親でも 構いはしない
通報しなさい ごほうびに笛をあげるから
バート 早まったマネしないだろうね
こうするしかないんだ
町を作らなくても英雄になれる
自分が犯した過ちを認める 勇気があればいいんだよ
そこまで根性が据わってないよ
考え直しておくれ
ジェバダイアが 西部に到着したのは１８３８年
旅の途中 クマを素手で殺した話は－
あまりにも有名
しかし近年 殺されたのは 彼のほうだという証拠が…
ママ オヤジ
やっぱり お前か
なぜ こんなことを？
そうだ なぜ…
ワルに認められたかった
認められなきゃ 意味がないと思ったんだ
なんで そんなこと考えたの？
許してやろうよ ほんの出来心なんだから
あなた
何か知ってるの？
俺にも少しは責任がある
少し？
おいで 警察に持っていこう
俺も子供の頃 悪さをしたもんだ
でも正直に謝れば 皆 許してくれ…
見ろ！
頭部だ
殺せ
先は知ってる
そうでした
話は終わりです
お慈悲を求める いたいけな少年を－
今でも八つ裂きにしたいのなら 止めません
だけど気づいたはず 皆 偉人への敬意を忘れ－
当然のように この町で暮らしてた
これも罪です
つまり 全員が罪人なのです
一理ある
確かに
どんな罰を受けようと この気づきを忘れない
僕は自らを深く恥じます
なんだか殺す気が失せたよ
私も
頭を
ごめんなさい
いいんだよ
神々しい
見事だ
愛してる スミサーズ
お慕いしています
日本語字幕 宮崎 淳子