1
00:00:15,273 --> 00:00:18,609
“エルヴィスを見ていません”

2
00:01:30,556 --> 00:01:34,394
俺も子供の頃
悪さをしたもんだ

3
00:01:34,560 --> 00:01:38,314
でも正直に謝れば
皆　許してくれ…

4
00:01:39,065 --> 00:01:39,899
見ろ！

5
00:01:40,066 --> 00:01:40,900
頭部だ

6
00:01:41,025 --> 00:01:42,026
殺せ

7
00:01:42,402 --> 00:01:45,154
｢忘れられた英雄｣

8
00:02:01,421 --> 00:02:04,424
追いつめられた
頭をよこせ

9
00:02:04,549 --> 00:02:07,760
悪いのはオレだ
オヤジは逃げろ

10
00:02:07,927 --> 00:02:11,597
そうしたいのは
ヤマヤマだが

11
00:02:11,889 --> 00:02:15,101
息子を見殺しにはできない

12
00:02:15,268 --> 00:02:15,977
オヤジ

13
00:02:16,102 --> 00:02:18,938
仲良くあの世に行こう

14
00:02:19,063 --> 00:02:20,440
見ろ　あそこだ

15
00:02:20,565 --> 00:02:22,316
ホーマーだぞ

16
00:02:22,442 --> 00:02:23,735
息子も一緒だ

17
00:02:23,860 --> 00:02:25,069
殺せ

18
00:02:25,278 --> 00:02:27,947
バートを殺せ
ホーマーを殺せ

19
00:02:29,282 --> 00:02:30,491
やっちまえ

20
00:02:30,616 --> 00:02:34,329
皆さん　どうか許してください

21
00:02:34,579 --> 00:02:39,250
せめて銅像の頭を盗んだわけを
聞いてください

22
00:02:39,834 --> 00:02:41,794
どのくらい　かかる？

23
00:02:42,795 --> 00:02:45,131
２３分と５秒ぐらいです

24
00:02:45,298 --> 00:02:45,965
長い

25
00:02:46,090 --> 00:02:47,342
そうだ

26
00:02:47,592 --> 00:02:49,761
いいだろ　聞こう

27
00:02:49,927 --> 00:02:53,222
事の始まりは日曜日の朝…

28
00:02:53,556 --> 00:02:56,434
みんな　教会に遅れるわよ

29
00:02:56,559 --> 00:02:58,686
下りてらっしゃい

30
00:03:03,107 --> 00:03:04,609
服装検査ね

31
00:03:05,318 --> 00:03:07,528
お人形さんみたい

32
00:03:07,695 --> 00:03:10,365
リサもカワイイわ

33
00:03:10,531 --> 00:03:12,492
バート　構えて

34
00:03:18,581 --> 00:03:19,457
まあ

35
00:03:19,791 --> 00:03:21,125
パパはどこ？

36
00:03:22,001 --> 00:03:23,711
行け！　タックルしろ

37
00:03:25,129 --> 00:03:29,342
タッチダウン！
がぜん有利だ

38
00:03:29,467 --> 00:03:32,887
バカ言え　えこひいきするな

39
00:03:33,096 --> 00:03:34,097
行きましょ

40
00:03:34,222 --> 00:03:37,850
俺の５０ドルが
かかってるんだよ

41
00:03:37,975 --> 00:03:40,061
もう　やらないって…

42
00:03:40,395 --> 00:03:42,355
賭けじゃない

43
00:03:42,522 --> 00:03:44,148
確実な投資さ

44
00:03:44,273 --> 00:03:48,486
キックオフ…
おっとファンブルだ

45
00:03:48,653 --> 00:03:49,987
バカ野郎

46
00:03:50,238 --> 00:03:51,781
タッチダウン！

47
00:03:55,827 --> 00:03:59,372
日曜のたびに私は憎まれ役

48
00:03:59,497 --> 00:04:02,458
少しは協力してちょうだい

49
00:04:02,583 --> 00:04:03,459
どこだ

50
00:04:03,584 --> 00:04:05,753
試合中継は？

51
00:04:06,796 --> 00:04:09,132
いいポジションについた…

52
00:04:09,549 --> 00:04:10,550
取れよ

53
00:04:11,134 --> 00:04:11,801
タッチダウン！

54
00:04:11,926 --> 00:04:12,969
いいぞ

55
00:04:16,639 --> 00:04:17,849
大接戦です

56
00:04:17,974 --> 00:04:21,978
聖書中のラザロ以来の
見事な復活

57
00:04:22,103 --> 00:04:23,271
ラザロ？

58
00:04:25,189 --> 00:04:27,025
早く　遅刻だわ

59
00:04:27,442 --> 00:04:30,945
バート　お話をちゃんと
聞くのよ

60
00:04:31,279 --> 00:04:33,072
分かった？

61
00:04:33,448 --> 00:04:34,449
バート

62
00:04:34,574 --> 00:04:35,867
何か言った？

63
00:04:36,034 --> 00:04:37,035
これは？

64
00:04:38,036 --> 00:04:40,496
携帯ステレオね

65
00:04:40,621 --> 00:04:43,666
日曜学校で
ロックを聴くつもり？

66
00:04:43,791 --> 00:04:44,876
まあね

67
00:04:45,084 --> 00:04:46,961
ホーマー　信じられる？

68
00:04:47,086 --> 00:04:47,837
ホーマー？

69
00:04:48,880 --> 00:04:52,592
もうダメだ　おしまいだ

70
00:04:53,259 --> 00:04:56,554
最後まで聴いてるつもり？

71
00:04:56,971 --> 00:04:57,638
まあな

72
00:04:57,764 --> 00:04:59,724
父親が　そうだから－

73
00:04:59,891 --> 00:05:02,727
息子が
こんな物を隠し持つのよ

74
00:05:02,852 --> 00:05:03,936
降りて

75
00:05:04,103 --> 00:05:08,566
ボールを取った
おっとファンブルだ

76
00:05:09,359 --> 00:05:10,735
私の犬は？

77
00:05:10,860 --> 00:05:13,237
天国に行けません

78
00:05:13,363 --> 00:05:14,030
なぜ？

79
00:05:14,155 --> 00:05:15,615
ヒト専用だから

80
00:05:15,782 --> 00:05:17,283
私のネコは？

81
00:05:17,450 --> 00:05:19,327
行けません

82
00:05:19,661 --> 00:05:20,995
天国に原始人は？

83
00:05:21,120 --> 00:05:22,205
いません

84
00:05:22,330 --> 00:05:23,289
先生

85
00:05:23,456 --> 00:05:29,295
すごくいい子が大ゲンカして
脚を切断したら　その脚は－

86
00:05:29,462 --> 00:05:30,963
天国で待ってる？

87
00:05:31,089 --> 00:05:33,716
またそれ？　待ってます！

88
00:05:34,926 --> 00:05:38,846
今日　最初にお話しますのは－

89
00:05:39,013 --> 00:05:42,266
第八の大罪“賭け事”について

90
00:05:42,517 --> 00:05:49,232
日曜日だというのに
教会を訪れない人が大勢います

91
00:05:49,440 --> 00:05:54,946
フットボールという偶像に
心を奪われているのです

92
00:05:55,071 --> 00:05:56,030
神よ

93
00:05:56,155 --> 00:05:59,450
まさにフットボール日和

94
00:05:59,742 --> 00:06:05,957
なお　この番組はダフ・ビールの
提供でお送りしています

95
00:06:06,582 --> 00:06:08,543
さあキックです

96
00:06:08,668 --> 00:06:10,628
残り時間は　わずか

97
00:06:10,962 --> 00:06:13,339
王者に返り咲けるか

98
00:06:13,506 --> 00:06:16,801
だが
４９ヤード・フィールド・ゴール

99
00:06:16,968 --> 00:06:17,969
勝ってくれ

100
00:06:18,094 --> 00:06:19,178
キックした

101
00:06:19,303 --> 00:06:21,139
お願いだ　入ってくれ

102
00:06:21,264 --> 00:06:22,682
やりました！

103
00:06:22,807 --> 00:06:23,641
やった

104
00:06:23,766 --> 00:06:26,310
バンザイ　最高！

105
00:06:28,563 --> 00:06:31,649
最高…に　いいお話でした

106
00:06:31,899 --> 00:06:33,234
お座りください

107
00:06:33,526 --> 00:06:35,361
早く座って

108
00:06:36,738 --> 00:06:40,908
腹話術師は天国に行くけど
人形はダメ

109
00:06:41,075 --> 00:06:42,201
先生

110
00:06:42,327 --> 00:06:42,952
バート

111
00:06:43,077 --> 00:06:45,204
人脳ロボットは？

112
00:06:45,371 --> 00:06:47,457
分かりませんよ

113
00:06:47,790 --> 00:06:50,877
なんで　そんな心配するの

114
00:06:52,086 --> 00:06:54,672
来週までに読んで…

115
00:06:55,923 --> 00:06:57,925
いいお話でした

116
00:06:58,092 --> 00:07:00,053
ありがとう

117
00:07:01,220 --> 00:07:04,515
今日のあなたは熱心でしたね

118
00:07:04,682 --> 00:07:07,393
え？　ええ　感動しました

119
00:07:09,062 --> 00:07:12,357
顔から火が出そうだったわ

120
00:07:12,482 --> 00:07:15,193
お説教も聞かないで

121
00:07:15,318 --> 00:07:16,110
どんな話？

122
00:07:16,235 --> 00:07:17,403
賭け事よ

123
00:07:18,029 --> 00:07:21,699
場合によっては
賭けてもいいって？

124
00:07:21,866 --> 00:07:25,161
子供の前で
なんてこと言うの

125
00:07:25,578 --> 00:07:29,332
子供たち
今日は何を教わったの

126
00:07:29,749 --> 00:07:32,335
奥深い神学的な問答

127
00:07:32,460 --> 00:07:34,962
サルは天国に行けないって

128
00:07:35,129 --> 00:07:39,634
あんなカワイイ動物が？
誰が言った？

129
00:07:39,759 --> 00:07:40,677
先生

130
00:07:40,802 --> 00:07:46,724
凶暴な山ザルはともかくとして
ペットはいいだろうに

131
00:07:46,849 --> 00:07:49,227
芸もするし

132
00:07:50,019 --> 00:07:52,980
｢スペース・ミュータント４｣だ

133
00:07:53,106 --> 00:07:54,357
降ろしてよ

134
00:07:54,482 --> 00:07:55,358
ダメです

135
00:07:55,483 --> 00:07:57,068
いいじゃないか

136
00:07:57,193 --> 00:08:02,115
怪物が人を殺して
生き血をすする話でしょ

137
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
教育上　よくないわ

138
00:08:06,703 --> 00:08:08,121
５ドルくれる？

139
00:08:08,538 --> 00:08:13,001
どこかの母親が毛嫌いする
怪物映画を－

140
00:08:13,126 --> 00:08:15,837
見るんじゃないよな

141
00:08:17,505 --> 00:08:18,673
まさか

142
00:08:18,840 --> 00:08:22,176
やるよ　どうせあぶく銭だ

143
00:08:37,650 --> 00:08:38,735
カゥバンガ！

144
00:08:41,696 --> 00:08:43,031
いいぞ！

145
00:08:43,197 --> 00:08:43,865
え？

146
00:08:44,407 --> 00:08:46,492
お見事

147
00:08:47,618 --> 00:08:48,453
平気さ

148
00:08:48,578 --> 00:08:50,455
また　やってみな

149
00:08:50,580 --> 00:08:53,833
お前は顔からコケたのか？

150
00:08:53,958 --> 00:08:54,959
ほざくな

151
00:08:55,126 --> 00:08:57,920
面白いヤツじゃないか

152
00:08:58,087 --> 00:08:58,880
本当？

153
00:08:59,005 --> 00:09:00,506
センスある

154
00:09:00,673 --> 00:09:01,591
名前は？

155
00:09:01,716 --> 00:09:02,842
バート

156
00:09:03,009 --> 00:09:04,761
カーニーとジンボ

157
00:09:04,927 --> 00:09:07,638
知ってる　学校一のワルだろ

158
00:09:08,056 --> 00:09:09,057
どうも

159
00:09:09,766 --> 00:09:11,225
今のうちだ

160
00:09:11,768 --> 00:09:13,686
ズルして入るの？

161
00:09:13,853 --> 00:09:16,397
払って見るのはマヌケだけ

162
00:09:16,522 --> 00:09:17,732
来いよ

163
00:09:17,899 --> 00:09:21,569
でも　それって
盗むようなものでしょ

164
00:09:21,736 --> 00:09:22,862
“盗むような”？

165
00:09:22,987 --> 00:09:24,405
そのものだよ

166
00:09:24,530 --> 00:09:27,909
いや　分かってればいいんだ

167
00:09:38,211 --> 00:09:41,464
待って　何か聞こえるわ

168
00:09:41,631 --> 00:09:43,633
気のせいだよ

169
00:09:44,801 --> 00:09:46,386
２人きりさ

170
00:09:46,511 --> 00:09:47,929
待って

171
00:09:48,096 --> 00:09:49,514
やめて

172
00:09:50,014 --> 00:09:53,309
やっぱり聞こえるわ…変な音が

173
00:09:58,231 --> 00:09:59,899
楽しもう

174
00:10:01,192 --> 00:10:02,860
そうね

175
00:10:06,114 --> 00:10:08,157
悪ガキめ　来い

176
00:10:09,242 --> 00:10:11,452
今度は親を呼ぶぞ

177
00:10:11,577 --> 00:10:14,580
ダサい映画　二度と見ねえよ

178
00:10:14,747 --> 00:10:16,874
もう来てやんない

179
00:10:17,333 --> 00:10:22,088
いつもタダ見して
追い出されるんだ

180
00:10:22,255 --> 00:10:23,798
スゴいな

181
00:10:29,303 --> 00:10:33,516
チェリー味３つと
オリジナル１つ

182
00:10:33,641 --> 00:10:34,392
毎度

183
00:10:34,726 --> 00:10:37,687
盗むな
背中にも目があるんだ

184
00:10:37,812 --> 00:10:39,856
見張ってるよ

185
00:10:41,315 --> 00:10:42,316
４ドル５２

186
00:10:42,442 --> 00:10:45,903
おごるよ　どうせあぶく銭だ

187
00:10:47,780 --> 00:10:48,781
あれ？

188
00:10:49,365 --> 00:10:50,366
どこ？

189
00:10:51,451 --> 00:10:53,745
それ　どうしたの

190
00:10:53,911 --> 00:10:55,747
“指の魔法”ってやつさ

191
00:10:55,872 --> 00:10:57,081
万引き？

192
00:10:57,415 --> 00:10:59,625
援護ありがとよ

193
00:11:10,887 --> 00:11:11,888
投げろよ

194
00:11:12,055 --> 00:11:14,057
町をつくった人だろ

195
00:11:14,182 --> 00:11:17,268
最初の病院も建ててくれた

196
00:11:17,393 --> 00:11:22,273
彼がいなければ
４８年の吹雪で皆　死んでたよ

197
00:11:22,398 --> 00:11:23,816
だから？

198
00:11:26,736 --> 00:11:28,071
だから…

199
00:11:29,072 --> 00:11:31,616
眉間に当ててやるよ

200
00:11:32,825 --> 00:11:34,410
何のマネだ

201
00:11:34,661 --> 00:11:36,871
町の恩人に何をする

202
00:11:37,830 --> 00:11:39,415
おっかない

203
00:11:39,582 --> 00:11:40,708
こら待て

204
00:11:40,833 --> 00:11:41,959
お前ら

205
00:11:42,085 --> 00:11:43,628
罰当たりめ

206
00:11:47,006 --> 00:11:52,804
雲を　じっと見てると
何かに見えてこないか

207
00:11:52,970 --> 00:11:54,013
まさか

208
00:11:54,180 --> 00:11:55,515
見えるよ

209
00:11:55,973 --> 00:11:58,851
あれは　かんしゃく玉だ

210
00:11:59,018 --> 00:12:00,687
本当だ

211
00:12:00,978 --> 00:12:02,355
あれを見ろ

212
00:12:02,522 --> 00:12:06,275
背中を刺されたオッサンだ

213
00:12:06,693 --> 00:12:11,364
あれは火に包まれて
ガケから落ちるスクールバス

214
00:12:11,531 --> 00:12:16,661
あれは町の創設者
ジェバダイアの銅像みたい

215
00:12:16,786 --> 00:12:17,704
違うよ

216
00:12:17,829 --> 00:12:18,871
そうだよ

217
00:12:19,038 --> 00:12:21,082
頭がないけど

218
00:12:21,207 --> 00:12:22,208
なるほど

219
00:12:22,333 --> 00:12:25,294
誰か　あの頭を
取ればいいのによ

220
00:12:25,420 --> 00:12:26,170
本気？

221
00:12:26,295 --> 00:12:27,296
そりゃ愉快

222
00:12:27,422 --> 00:12:29,424
きっと皆　ビビるぞ

223
00:12:29,590 --> 00:12:32,760
でも歴史の時間に習ったろ

224
00:12:32,927 --> 00:12:36,222
素手でクマを倒した人だぜ

225
00:12:36,472 --> 00:12:37,390
ゴメンよ

226
00:12:37,515 --> 00:12:40,727
お前のアイドルだったな

227
00:12:40,977 --> 00:12:43,062
彼氏だっけ

228
00:12:43,229 --> 00:12:45,273
何言ってるんだよ

229
00:12:45,440 --> 00:12:46,607
消えな

230
00:12:46,774 --> 00:12:49,068
見損なったぜ

231
00:12:59,495 --> 00:13:00,663
消えな

232
00:13:00,913 --> 00:13:02,623
見損なったぜ

233
00:13:11,424 --> 00:13:14,469
見てごらん
ボウリング球だよ

234
00:13:14,594 --> 00:13:18,723
大事な５０ドルを使うなら
これだよな

235
00:13:21,726 --> 00:13:25,772
これに決めた
黒のマーブル模様だぞ

236
00:13:25,938 --> 00:13:29,817
その名も“忍者”
“瞬時にピンを倒す”か

237
00:13:29,984 --> 00:13:31,736
ちょっといい？

238
00:13:31,861 --> 00:13:33,613
ああ　どうした？

239
00:13:33,738 --> 00:13:38,534
あのさ　人に認められるのって
大事なこと？

240
00:13:38,743 --> 00:13:43,373
よくぞ聞いた
何よりも大事なことだ

241
00:13:43,539 --> 00:13:48,711
そのために時には
悪いことをしてもいいの？

242
00:13:48,878 --> 00:13:50,880
人殺しはダメだぞ

243
00:13:51,005 --> 00:13:51,673
しないよ

244
00:13:51,798 --> 00:13:52,465
本当に？

245
00:13:52,590 --> 00:13:58,012
なら好きにやれ　男の子は
やんちゃなほうがいい

246
00:14:59,365 --> 00:15:01,200
どうしよう

247
00:15:12,378 --> 00:15:13,963
どうかした？

248
00:15:14,088 --> 00:15:15,340
別に

249
00:15:15,506 --> 00:15:16,674
何でもない

250
00:15:16,841 --> 00:15:18,634
早く起きなさい

251
00:15:20,928 --> 00:15:25,433
“雷神のハンマー
ピンをバルハラ行きに”

252
00:15:26,351 --> 00:15:28,061
“バルハラ”？

253
00:15:28,227 --> 00:15:30,438
バイキングの墓場よ

254
00:15:31,147 --> 00:15:32,106
悪くない

255
00:15:32,482 --> 00:15:34,233
おはよう

256
00:15:36,611 --> 00:15:40,406
番組の途中ですが特報です

257
00:15:40,615 --> 00:15:43,785
昨夜　ジェバダイア像の首が－

258
00:15:43,993 --> 00:15:46,037
切断されました

259
00:15:46,162 --> 00:15:48,748
悪質な破壊行為について－

260
00:15:49,165 --> 00:15:51,751
ウィガム警察署長の会見です

261
00:15:53,878 --> 00:15:58,591
目撃者も容疑者も
見つかっていません

262
00:15:58,758 --> 00:16:00,551
タレ込み大歓迎

263
00:16:00,718 --> 00:16:03,805
通報ダイヤルは
“Ｏ（オー）”です

264
00:16:04,097 --> 00:16:05,306
お間違いなく

265
00:16:05,890 --> 00:16:06,974
“Ｏ”です

266
00:16:07,725 --> 00:16:11,938
新しい情報が入りしだい
お伝えします

267
00:16:12,188 --> 00:16:13,523
ただの像だろ

268
00:16:13,648 --> 00:16:16,776
町をつくってくれた人の像よ

269
00:16:16,901 --> 00:16:20,113
努力が報われるという象徴だわ

270
00:16:20,238 --> 00:16:21,531
ただの像だと？

271
00:16:21,656 --> 00:16:26,661
自由の女神が　ただの像か
ピサの斜塔は？

272
00:16:26,828 --> 00:16:28,079
バスだ

273
00:16:30,081 --> 00:16:31,290
リサ　行こう

274
00:16:31,416 --> 00:16:35,920
今こそジェバダイアを見習って
強くなるのよ

275
00:16:36,045 --> 00:16:37,380
ひどいわ

276
00:16:37,588 --> 00:16:42,176
元気出そうよ
しっかり生きていこうぜ

277
00:16:42,301 --> 00:16:44,762
悲しみを乗り越えてさ

278
00:16:44,887 --> 00:16:49,183
その方法を思いつく頭が
あればな

279
00:16:50,727 --> 00:16:51,227
“スプリングフィールド
老人ホーム”

280
00:16:51,227 --> 00:16:54,605
何度言っても気が済まん
“スプリングフィールド
老人ホーム”

281
00:16:55,023 --> 00:16:57,275
人でなしめ

282
00:16:57,400 --> 00:17:02,655
早く捕まえて
首を切り落とすべきじゃ

283
00:17:05,074 --> 00:17:06,242
何してるの

284
00:17:06,367 --> 00:17:09,454
頭を取った犯人の顔が見たいぜ

285
00:17:09,620 --> 00:17:12,874
この場にいればいいのによ

286
00:17:13,166 --> 00:17:14,375
そう？

287
00:17:14,542 --> 00:17:17,670
ああ　ボコボコにしてやる

288
00:17:17,837 --> 00:17:20,173
タダじゃおかねえ

289
00:17:20,298 --> 00:17:21,299
その通り

290
00:17:21,632 --> 00:17:27,347
でも昨日は　首がなくなったら
面白いと言ったろ

291
00:17:27,513 --> 00:17:29,182
“皆　ビビる”って

292
00:17:29,349 --> 00:17:31,100
ただの冗談さ

293
00:17:31,267 --> 00:17:33,561
石は投げたけどよ

294
00:17:33,728 --> 00:17:38,066
素手でクマを倒した男の像は
壊さない

295
00:17:38,232 --> 00:17:39,275
それ何だ？

296
00:17:39,484 --> 00:17:41,361
私の頭だ

297
00:17:41,527 --> 00:17:44,572
中に何が入ってんだよ

298
00:17:44,739 --> 00:17:47,575
教えてやんなさい　バート

299
00:17:47,784 --> 00:17:51,537
ジェバダイアの頭が入ってると

300
00:17:51,704 --> 00:17:52,789
またね

301
00:17:53,706 --> 00:17:57,919
とんでもないことを
したものだ

302
00:17:58,086 --> 00:18:01,297
今や町一番の憎まれ者

303
00:18:01,506 --> 00:18:05,051
動揺して幻聴が聞こえるだけだ

304
00:18:05,218 --> 00:18:07,053
ほう　そうかな

305
00:18:07,178 --> 00:18:08,054
黙れ

306
00:18:08,763 --> 00:18:10,431
どうしよう

307
00:18:10,598 --> 00:18:12,642
顔色の悪い子だ

308
00:18:12,767 --> 00:18:13,976
当然でしょ

309
00:18:14,102 --> 00:18:16,229
ああ　私だって…

310
00:18:17,939 --> 00:18:20,858
バーンズさん　お鼻を

311
00:18:25,113 --> 00:18:26,614
どこ行くの

312
00:18:26,739 --> 00:18:27,615
２階に

313
00:18:27,740 --> 00:18:29,617
テレビ見ないの？

314
00:18:29,784 --> 00:18:34,497
この町で凶悪犯が
野放しになっている

315
00:18:34,664 --> 00:18:37,250
銅像の頭を切ったのが－

316
00:18:37,375 --> 00:18:41,129
君の兄弟でも親でも
構いはしない

317
00:18:41,379 --> 00:18:46,467
通報しなさい
ごほうびに笛をあげるから

318
00:18:51,889 --> 00:18:56,352
バート
早まったマネしないだろうね

319
00:18:56,519 --> 00:18:59,105
こうするしかないんだ

320
00:18:59,272 --> 00:19:02,942
町を作らなくても英雄になれる

321
00:19:03,109 --> 00:19:09,449
自分が犯した過ちを認める
勇気があればいいんだよ

322
00:19:09,615 --> 00:19:13,286
そこまで根性が据わってないよ

323
00:19:14,162 --> 00:19:16,914
考え直しておくれ

324
00:19:21,127 --> 00:19:26,215
ジェバダイアが
西部に到着したのは１８３８年

325
00:19:26,382 --> 00:19:30,595
旅の途中
クマを素手で殺した話は－

326
00:19:30,762 --> 00:19:33,514
あまりにも有名

327
00:19:33,681 --> 00:19:38,644
しかし近年　殺されたのは
彼のほうだという証拠が…

328
00:19:39,604 --> 00:19:41,105
ママ　オヤジ

329
00:19:42,357 --> 00:19:43,941
やっぱり　お前か

330
00:19:44,067 --> 00:19:45,860
なぜ　こんなことを？

331
00:19:45,985 --> 00:19:47,779
そうだ　なぜ…

332
00:19:47,945 --> 00:19:51,324
ワルに認められたかった

333
00:19:51,491 --> 00:19:55,995
認められなきゃ
意味がないと思ったんだ

334
00:19:56,162 --> 00:19:59,165
なんで　そんなこと考えたの？

335
00:20:00,375 --> 00:20:05,672
許してやろうよ
ほんの出来心なんだから

336
00:20:05,838 --> 00:20:06,589
あなた

337
00:20:06,714 --> 00:20:08,257
何か知ってるの？

338
00:20:08,383 --> 00:20:10,968
俺にも少しは責任がある

339
00:20:11,094 --> 00:20:12,261
少し？

340
00:20:12,553 --> 00:20:16,391
おいで　警察に持っていこう

341
00:20:18,935 --> 00:20:22,855
俺も子供の頃
悪さをしたもんだ

342
00:20:23,022 --> 00:20:26,901
でも正直に謝れば
皆　許してくれ…

343
00:20:27,485 --> 00:20:28,361
見ろ！

344
00:20:28,486 --> 00:20:29,320
頭部だ

345
00:20:29,445 --> 00:20:30,405
殺せ

346
00:20:35,952 --> 00:20:37,245
先は知ってる

347
00:20:37,370 --> 00:20:39,205
そうでした

348
00:20:39,372 --> 00:20:41,124
話は終わりです

349
00:20:41,332 --> 00:20:44,794
お慈悲を求める
いたいけな少年を－

350
00:20:44,961 --> 00:20:49,590
今でも八つ裂きにしたいのなら
止めません

351
00:20:49,716 --> 00:20:53,845
だけど気づいたはず
皆　偉人への敬意を忘れ－

352
00:20:54,178 --> 00:20:57,849
当然のように
この町で暮らしてた

353
00:20:57,974 --> 00:20:59,767
これも罪です

354
00:21:00,101 --> 00:21:03,229
つまり　全員が罪人なのです

355
00:21:03,354 --> 00:21:04,397
一理ある

356
00:21:04,689 --> 00:21:05,898
確かに

357
00:21:06,107 --> 00:21:10,528
どんな罰を受けようと
この気づきを忘れない

358
00:21:10,653 --> 00:21:13,197
僕は自らを深く恥じます

359
00:21:15,324 --> 00:21:18,036
なんだか殺す気が失せたよ

360
00:21:18,161 --> 00:21:19,370
私も

361
00:21:19,537 --> 00:21:20,538
頭を

362
00:21:22,749 --> 00:21:24,208
ごめんなさい

363
00:21:25,293 --> 00:21:26,377
いいんだよ

364
00:21:27,837 --> 00:21:28,963
神々しい

365
00:21:29,130 --> 00:21:29,881
見事だ

366
00:21:30,006 --> 00:21:31,382
愛してる　スミサーズ

367
00:21:31,507 --> 00:21:33,009
お慕いしています

368
00:22:56,134 --> 00:22:59,137
日本語字幕　宮崎　淳子