“先生をバカにしません”
会社の誕生会は？
すごく楽しかったよ
ケーキも豪華だったな
助手のユージーンが フルーツパンチで酔ってね
新人の女の子を口説いて いい笑いものだった
女の子のほうは？
あんな若造より 俺のことを気に入ってたさ
ホーマー
言ってみただけ
１０８キロ！
俺はデブだ うまい食い物が多すぎる
これから毎日 運動するぞ
デブじゃないわ
私のかわいいテディベア
バカバカしい
何だよ これ
冗談じゃない
これだ カッコいい！
６ヵ月後
ウソだろ １０８キロだって
やっぱりデブだ
どうしても おやつの誘惑に勝てない
これから毎日 絶対に運動するぞ
ムリしないで
そうだね
そういえば 金曜の夜 男性社員が集まるんだ
ユージーンが結婚するんだよ
男だけの怪しげなパーティー？
とんでもない 上品な集まりさ
お茶会だよ
助手のユージーン？
いや 上司だ
助手だったはず…
何を言わせたいんだ？
ごめんなさい
郵便配達のオバサン
お姉さんよ
スパイカメラは？
スパイカメラ？
この半年間 毎日毎日－
オレのスパイカメラ オレのスパイカメラ
あんたのスパイカメラよ
ありがと
これか
こんなに小さくて撮れるのかな
敵の秘密を探るぞ
バート 何やってる
ゴメン 極秘任務なんだ
バート
何？
写真なら外で撮りなさい
サイテ～
自分のお尻を撮ってる
冗談なんだから マジになるな
いい加減にして 着替えなさい
今夜は４人で シーフード・レストランよ
やった！ エビフライ
ハンバーガーが食べたい…
オレたち４人だけなの？
パパは会社の集まりよ
私は不思議だった
７歳の子が父の日の 贈り物を用意したことが
箱を開けてみると－
小さな野球のグローブが 入っていた
息子は自分の宝物をくれたんだ
今 私の宝物である息子の 結婚式を明日に控え－
あの時のお前と 同じ気持ちだよ
愛してる パパ
我が息子よ
全然 盛り上がらないな
大丈夫 お楽しみは これからだ
大人のお楽しみ
もちろん
お子様メニューをどうぞ
超ムカつく
バート！
おチビさん ご注文は？
そうだな
今夜はイカ料理でも いただこうかな
タコも添えてくれ
バートったら
ねえ 隣のバカ騒ぎが うるさいんだけど
注意してもらえるかしら
了解
バツ バツ バツ
“サービス評価”
少し静かにしてください
うるさい
水兵さんは荒くれ者…
“タラ料理 ＄４.９５”
“冷製ネズミ ＄４.９５”
はい どうぞ
お待たせしました
ベイビーにも
そして特製イカ料理 タコ添え
バート ふざけないで
食べなさいよ
席を外してもいい？
いいけど 料理が冷めるわよ
ユージーン
独身最後の夜のお楽しみだ
登場するのは東洋の舞姫 プリンセス・カシミヤ
盛り上がってきたぞ
いやはや なんとも
最低だ
アイツ照れてるよ
踊らない？
行けよ ホーマー！
こんな踊りは初めてだ
アイ・カランバ！ 特ダネだ
人生最高の夜だね
未来のカメラマン会議を 開催する
新メンバーのバートだ
静粛に 仕事に取りかかろう
スゴい 興奮する
セクシーね
ヘルムート・ニュートン風だ
この女性は誰？
知らない 男はオレのオヤジ
ダイアン・アーバスも顔負け
君の傑作を譲ってくれよ
僕にも
悪いけど ダメだ
頼むから 俺にだけくれ
ほかのヤツには コピーさせないと誓う？
誓う
裏切ったら…
目に針を？
剣で太モモを？
馬フンのパイを？
食べる
よし 分かった
これ見ろよ
コピーさせて
ダメ
頼むよ
仕方ない
なんでミルハウスだけなんだ
友達だろう
分かったよ
こんな下劣な写真を見るな
ごめん パパ
会社の皆に見せてやろう
マイクかい
ファクスのお礼を 言おうと思って
おっと ボスが来た
ラブジョイ牧師 奥様が子供から これを
まさに迷える子羊
彼は…
ホーマー・シンプソン
我が社の平社員です
シンプソン？ 妻子持ちか？
はい
明日の朝 この色男と話したい
“水着シーズン到来！”
なんで笑ってるの？
ドーナツとインスタントくじ
お客さん テレビに出てるか？
フリントストーンじゃないよ
自由の鐘だ
また出た！
あと１つで百万長者
自由の鐘だぞ 頼む
なんで最後がコレなんだ
よう 色男
何だろう
オジさん！
あんな子供までノリノリだ
変わり者が多いね
いろんな人がいるよ
ノリがいいね
満月かな
俺も まだイケてる
これは どういうこと？
深い意味なんかないんだ
プリンセス・カシミヤとは 何もなかった
プリンセス？
オレの写真
お前の？
お前は…
あなたは…
部屋へ
はいよ
頼む マージ お願いだ
あなたの顔も見たくないわ
本気なのか？
どこで寝れば？
どこで寝ようと あなたの勝手よ
ホテルでも？
やっぱり来てくれた…
これを
良心のかけらが残ってるなら 必要でしょ
“モーの店”
“１人で来店の女性 ドリンク無料”
どうした ホーマー “１人で来店の女性 ドリンク無料”
レディー・サービスの日なのに 元気ないな
まあね
写真のせいで 女房に追い出された
これか
今夜は どこに泊まるんだ？
モーテルにでも
水くさい
友達を安宿に 泊まらせたりするもんか
冷蔵庫に気の抜けた ビールが入ってるから
オイ 町の明かりを見てみろよ
あれが俺の家だ
明かりを消し忘れてる
だらしないな
もしもし マージ
明かりを消せよ
バーニー！
安月給なんだから
気にしないでくれ
あなたね
気をラクにして 少しは羽を伸ばせよ
下で騒ごうぜ
俺みたいな独身貴族が 集まってるんだ
いや そんな気力はないよ
好きにしろ おやすみ
パパは いつ帰るの
“スプリングフィールド 原子力発電所”
ホーマー・シンプソン
ただちに社長室へ
大変だ
君は どういうつもりかね？
何です？
これだよ
まるで発情したオランウータン 情けない
うちの顧客は家庭なんだ
我が社の電力の半分は 女性が消費してる
女性を怒らせたら どうなると思う
もうニ度としません
戻っても？
待ちたまえ
スミサーズ 席を外せ
私は実業家として成功した
労働者諸君とは無縁の 富と権力を持ってる
だが いまだに独身で
女性には縁がない
君は女性にモテるようだが
秘訣を教えてくれ 頼む
フェロモンの秘密を
それは誤解です 私は色男じゃありません
お願いしてるんだよ
本当に知りません
シンプソン！
やっぱり ワインと食事かな 花を贈って 愛の詩をささげる
なるほど 簡単明瞭だな
覚えておこう
仕事に戻れ このことは誰にも言うな
ただいま
パパ
お帰り
ママは？
怒ってるわ
頑張って
ありがと
ただいま マージ 今 帰ったよ
怒ってる？
当然だよな
言わなくても お前の気持ちは分かる
牛乳を飲もう
見て コップに注いだよ
お願いだ 許してくれ
俺が悪かった すまない
あなた本当に分かってるの
身にしみたよ
腹はへるし 服はクサい もうクタクタだ
今回のことで一番心配なのは バートへの影響よ
あの子は あなたを 尊敬しているから
まさか
いいえ そうなの
父親が女性を モノとして扱っていれば
息子はマネするわ
どうすればいい？
バートを あのベリーダンサーに 会わせるのよ
彼女も人格を持った人間だと きちんと教えて
息子の前で謝ってちょうだい
何でも言う通りにする
行って！
プリンセス・カシミヤ？ あの娘なら別の店だよ
息子に女性の扱いを 教えたくて
結構だね 彼女は別の店だ
もっと いい娘を紹介するよ 町のナンバーワン
そうじゃなくて
ここに彼女は いないのか？
ほかを当たれ
マージ もう１軒 探してみるよ
バート 見るな
彼女だ やっと会えた
俺だよ 一緒に踊っただろ
準備して
ショーが始まるぞ
この前のことを謝りに来た
それと息子に教えたいんだ
派手な衣装の陰に 普通の人間が隠れてることをね
いいけど 早くして
はじめまして
自己紹介を
本名はシャーナよ
スケベな客は嫌い
絹のシーツと燃える暖炉が 好きなの
ありがとう そろそろ…
スゲェ
下りてよ ボスに怒られる
やめろ やめてくれ
手を離してったら
やめろ
失せろ デブ
写真の男だ
ホーマー・シンプソン
失礼 君だと分からなかった
皆さん まさに飛び入りの すばらしいゲストです
我らがホーマー・シンプソン！
音楽を
世界中の女の子を愛してる みんな僕のもの
中国から北欧まで どの国の娘も最高
金色の巻き毛もイカしてる
世界中の女の子は…
みんな僕のもの
どうだ
ヤツは何者だ？
愛の狩人です
オヤジ カッコいい
ちょっと待ってくれ
音楽を止めて 静かに
頼むから聞いてくれ
デカ頭をどけろ
何をしでかす気かしら
ここにいる男性に話がある
みんな よく聞いてくれ
女性の話だ
美人をモノとして見るのは 間違ってる
彼女たちは妻であり
娘であり 姉妹 祖母や叔母 めい おいなんだ
おいは違った
そして母親だ
恥ずかしいが 正直に白状するよ
どんな美人が目の前に来て 裸で踊ってくれようと
俺は女房の寝息のほうが 好きなんだ
俺は間違ってるか？
妻は笑うとかわいいシワが できる 目尻にね
うちの娘だ
カワイイね
僕の子だよ
おフクロ元気なかったな 電話してみよう
ホーマー
マージ
ショーは終わり
うちの親のキスなんか 見たくないだろ
日本語字幕 原 三恵子