“にんにくガムは チョー迷惑”
フロッギー ただいま
うまいハエ 捕ってきたぞ
何だ 全部放り出して
ちゃんと片づけろって 何度 言えば…
一緒に遊ぼう
クラスティと
また 腰にきた
助けを呼んで来い
マギー よかった 腰がな…
パパ！
ホーマー どうしたの？
あのガキのせいだ～
あなたが散らかすから パパが腰を痛めたじゃない
すぐに ここを片づけなさい
ドジ ホーマーめ
何でもオレのせいかよ
気をつけて歩けば…
これは何だ？
爆竹チェリーだ
まだ残ってたのか
ケガしないように
シャツが出てるぞ
ほら 危ない
お前も一人前ね スパンキー
“スパンキー”は やめてください
爆竹チェリーか
どうする気だ？
スキナー校長だぞ
おはようございます
おはよう
生徒さんを紹介してよ スパンキー
さあ
ミルハウスにルイス リチャード
バート・シンプソン
いつも話に出てくるバート？
いい子じゃない
もちろん
黙れ！
行きましょうか
じゃあね スパンキー
本当に流すの？
古典的イタズラだけどね
ちょっと女の子部屋へ寄るわ
どうぞ ここだよ
ハジけて来いよ
この悪ガキども！
母さん
マージ 腰が痛いよぉ
マージ
何度クッションを直せば 気が済むの
ホット・チーズサンドを頼むよ
いいわよ
表面をパリッと焼いて
分かってるわ
缶詰のウインナーに－
甘いフルーツカクテルもな
マージ
マージ お客さんだぞ
校長先生！
実は今日 重大事件が発生しましてね
逃げよ
スキナー校長先生よ
坊主のイタズラで こんなザマでして
分かりますよ
今朝 息子さんは トイレに爆発物を流したんです
独創性がないな
あいにく その時 私の母が使用中でして
大変
あのイタズラは 矯正不可能です
退学処分じゃ改心しない
国外追放するしか ないでしょう
バートを国から 放り出すと？
まあ 聞こう
少々 説明不足でしたね
実は－
交換留学生制度が あるんです
通常は成績優秀者を 送り出すんですが
バート君に限って 特例としましょう
バート君は この先３ヵ月－
遠い国で勉強するんです
そりゃいいが ３ヵ月じゃ足りんな
だけど一体 どこへ？
フランスですよ ワイン産地のお城です
でも フランス語は…
普通の子なら 数週間でペラペラだ
でもバートは？
カタコトなら
お宅に留学生を泊めてくれれば 費用もゼロ
待てよ
フランス側も 悪ガキを送り込んできたら？
フランスの子じゃない
アルバニア人だ
アルバイト？
アルバニアって国です
アドリア海にある
フランスはステキだけど
本人の意思もあるし
カエルは気楽でいいよなあ
バート ３ヵ月ほど フランスへ行きたい？
フランス？ やったー
父親業には 夏休みはありませんからね
飛行機に乗れるよね？
そうよ
帰りも？
どうやらバートも 大乗り気みたい
やったぜ ベイビー！
かわいい坊や
ママの大事な息子
手紙を書いてよ
了解
フランスが何よ
ひがむなって
寂しくなる
あちこち観光もするだろうが
アメリカ代表なんだからな
フランスを お前の部屋みたいにするな
この機に乗る方は？
じゃあ 来い
いってらっしゃい いい子で
“アルバニア ティラナ”
“フランス パリ”
危ないだろ
“バート・シンプソン”
迎えの人？ バートだよ
よし 行こう
吹き抜ける そよ風は
ルイーズに ささやきかける
まだ遠い？
ここへ行くんだろ？ “シャトー・マ…ソン”へ
モリース アメリカの子が来たら
楽をさせてやるからな
げげっ ひどいボロ家
アルバニアの通貨は“レク”よ
何だ“レク”ってのは
国旗は赤地に双頭のワシ
星条旗が一番だよ
輸出品はアブない政治思想
政治シソー？
ティラナ発の便が 間もなく到着です
よく来たな
脱走はできんぞ
セザールだ これは おいのユーゴラン
ここの生活は厳しい
だが 言うことを聞いてりゃ 問題はない
分かったな？
まあ たぶん
アディール？
お母さん？
そうね この３ヵ月は お母さんよ
そしてリサとマギーだね
お父さんのホーマーさんだ
愛想のいい子じゃないか
金目のモノばっかりだ
着られないのは 売ればいい
ほらモリース ピッタリだ
がっつかないでよ
好きにして
言葉も違うし 文化的な面で 理解しがたい部分も－
あるかもしれません
それを乗り越えてほしい
そうすることで初めて－
ほかの国々を 理解できるのですから
校長先生 それに皆さん ありがとう
この国に来て まだ数日ですが
アメリカ人の 人のよさが分かりました
敵対国出身のボクですが 反米感情は持っていません
俺のブドウが水を待ってる
絶対 おかしいよ
５％の人間が ９５％の富を 握ってるなんて
思想や行動 宗教の自由はあるわ
違うね
違わない
違うさ
口ゲンカは やめなさい
自由に関しては リサが正しいし－
資本主義の欠陥に関しては 彼が正しい
ケンカはよくないよね
仲直りだ
そうね
それじゃ 私はお皿を洗うわ
お母さんは もう十分働いてる
お皿はボクが
悪いわね
見たか？
こういう家庭が夢だった
絵に描いたような家族だ
誰が足を引っ張ってたか ハッキリしたな
ホーマー
自分の子供への薄情な発言 ゾッとしちゃうわ
リサ
やいてるだけさ
あの娘も交換するか
ホーマー
冗談だよ
うまいソーセージだ
ワインを取ってくれ
オレにはカブだけ？
一人前に働いたら食わせるさ
もう寝ろ
ちょっと
カンベンしてよ
何をする
お前なんか床で十分だ
寝心地は？
いいです お父さん
“パパ”と呼べばいい
はい パパ
うれしいねえ
今度 原子力発電所に 行ってもいいですか
俺の職場に？
見たいんです
実の子でも言わないのに
いいんですね？
警備の連中に 許可をもらわなきゃならんが
何とかする
よかった
見てろよ
親指と人さし指でつまみ
優しくひねって バケツに落とす
やってみろ
いいぞ
それを１００万回やれ
これがドーナツだ
ラズベリージャム入りも
これが選択の自由さ
プルトニウム 分離モジュール見られる？
たぶんな 待ってろ
レニー
分離モジュールなんて あったっけ？
セクター１２に
どこだ？
自販機の横さ
あそこか
おいで
この悪ガキ！
食わせてやってる恩を アダで返すのか
写真マニアか
チーズ！
せっかくだ
ブドウが何だ
もう サイテー
フランスは嫌いだ
アディールに夢中ね
あの子のおかげで幸せだ 認めろよ
バートを愛してるって 言うのが先
バートを愛してる
ほら
何よ
言うんだ
アディールはいい子よ
まったくだ
“ツバメ”から“巣”へ 応答願います
情報を発信します
ツバメなら やれると言ったろ
“バート 元気なの？”
“楽しくて 手紙を 書くヒマもないのね”
そうさ
うるさい！
“アメリカの皆は元気よ”
“マギーは今にも 話し始めそう”
“リサの算数はＡ”
“ただの近況報告だから 気にしないで”
“パパは…”
“昨夜 寝る時に あなたを 愛してるって言ってました”
“風邪ひかないで いい子で お手伝いするのよ”
“愛を込めて ママより”
今までで一番 いいワインになる
３日しか 発酵させてないぞ
そういう時は 良心に背いて－
“不凍液”を入れりゃ いいんだよ
入れすぎると 毒になるが
適量なら ちょうどいい風味が出る
多すぎる それじゃ人が死ぬぜ
死ぬだ？ バカ言え
何を見てんだよ
ごめん
ちょっと待てよ
バート こっちへ来い
見てろ 飲んだって 何ともねえから
飲め
いえ…
ここはフランスだぜ
子供だって ワインぐらい飲むんだ
不凍液入りだろ？
飲め！
ほら大丈夫だ 不凍液を買ってこい
でも雨だぜ もう明日にしよう
３日も待ったんだぞ
じゃあ ガキに行かせろ
おい バート
警察の人ですね
助けてください
ステイ先の人 ボクをこき使って－
ロクにご飯もくれない
キャンデーなんか…
助けてくださいよ
もういいよ
オレがバカなんだ
言葉ぐらい話せてもいい頃だ
ずっとフランスに…
２ヵ月いて
ひと言も話せない
ウソ！ フランス語しゃべってる
スゴいや
助けて ２人の男に こき使われてるんです
食事もくれない 寝るのも床だ
ワインに不凍液入れるし ボクの帽子も返さない
ワインに不凍液を？ そりゃ重罪だ
来なさい もう大丈夫だよ
助かった この恩は忘れません
帰ったぞ
何を持ってるの？
発電所の青写真さ
アディールに頼まれてね
原子力発電所を造る気かな
ツバメ 隠れてもムダだ
１分やるから出てこい
モメ事らしいぞ
見てこよう
お隣が何か？
我々は…
我々ＣＩＡは敵対国の スパイ活動を追跡してきました
発信場所は ここだと突き止めたんです
あとは極秘
その国の名前は“Ａ”で始まる
時間ギレだ 突入するぞ
アディールが見たら喜ぶのに
アディール？
ツバメですよ
アディール そこにいたか
捕まえろ！
刑務所でワインを作れ
刑務所なんて～
交換留学制度なんか 使ったからだ
オールヴォワール
“バート万歳”
彼は刑務所に？
いえ 当方の工作員と 交換です
また会ったな
年のせいか 仕事がキツくなったよ
さあ 急いで
皆さん お世話になりました
交換留学制度を 悪く思わないでくださいね
さようなら
いい旅を
元気でな
民間防衛計画書を送るからな
パリ発エール・フランス機 ただ今 到着しました
お兄ちゃんよ
オヤジは？
帰ったか
おみやげ？ すごい心境の変化ね
最後に助けられたわけさ
ちょっと くやしいけど 言うわね
寂しかったわ
オレもさ
おみやげのワイン 飲みたいわ
誰かがコルク詰めやがってさ
オヤジ マヌケだなー
俺の息子がフランス語 しゃべってるぞ
日本語字幕 半田 典子