1
00:00:15,226 --> 00:00:18,521
“にんにくガムは　チョー迷惑”

2
00:01:32,053 --> 00:01:33,471
フロッギー　ただいま

3
00:01:40,228 --> 00:01:43,147
うまいハエ
捕ってきたぞ

4
00:01:44,232 --> 00:01:46,734
何だ　全部放り出して

5
00:01:47,068 --> 00:01:49,988
ちゃんと片づけろって
何度　言えば…

6
00:01:54,993 --> 00:01:56,911
一緒に遊ぼう

7
00:01:57,537 --> 00:01:58,955
クラスティと

8
00:01:59,122 --> 00:02:00,790
また　腰にきた

9
00:02:07,463 --> 00:02:09,382
助けを呼んで来い

10
00:02:18,891 --> 00:02:21,644
マギー　よかった　腰がな…

11
00:02:31,487 --> 00:02:32,113
パパ！

12
00:02:32,363 --> 00:02:34,073
ホーマー　どうしたの？

13
00:02:35,366 --> 00:02:38,161
あのガキのせいだ～

14
00:02:38,536 --> 00:02:43,666
あなたが散らかすから
パパが腰を痛めたじゃない

15
00:02:43,875 --> 00:02:46,586
すぐに　ここを片づけなさい

16
00:02:48,171 --> 00:02:50,006
ドジ　ホーマーめ

17
00:02:50,298 --> 00:02:52,300
何でもオレのせいかよ

18
00:02:52,467 --> 00:02:54,427
気をつけて歩けば…

19
00:02:56,095 --> 00:02:57,430
これは何だ？

20
00:02:58,514 --> 00:02:59,724
爆竹チェリーだ

21
00:03:00,141 --> 00:03:02,101
まだ残ってたのか

22
00:03:04,979 --> 00:03:07,023
ケガしないように

23
00:03:07,231 --> 00:03:08,858
シャツが出てるぞ

24
00:03:09,067 --> 00:03:10,276
ほら　危ない

25
00:03:10,485 --> 00:03:14,238
お前も一人前ね　スパンキー

26
00:03:14,614 --> 00:03:17,617
“スパンキー”は
やめてください

27
00:03:18,117 --> 00:03:19,744
爆竹チェリーか

28
00:03:19,911 --> 00:03:21,037
どうする気だ？

29
00:03:21,204 --> 00:03:22,872
スキナー校長だぞ

30
00:03:25,166 --> 00:03:27,460
おはようございます

31
00:03:27,877 --> 00:03:28,795
おはよう

32
00:03:28,961 --> 00:03:33,257
生徒さんを紹介してよ
スパンキー

33
00:03:34,717 --> 00:03:35,343
さあ

34
00:03:35,510 --> 00:03:39,305
ミルハウスにルイス
リチャード

35
00:03:39,514 --> 00:03:41,557
バート・シンプソン

36
00:03:41,808 --> 00:03:45,144
いつも話に出てくるバート？

37
00:03:45,520 --> 00:03:46,938
いい子じゃない

38
00:03:47,146 --> 00:03:47,897
もちろん

39
00:03:48,064 --> 00:03:48,731
黙れ！

40
00:03:48,898 --> 00:03:50,858
行きましょうか

41
00:03:51,442 --> 00:03:52,735
じゃあね　スパンキー

42
00:03:54,654 --> 00:03:55,989
本当に流すの？

43
00:03:56,155 --> 00:03:58,658
古典的イタズラだけどね

44
00:03:58,866 --> 00:04:02,328
ちょっと女の子部屋へ寄るわ

45
00:04:02,537 --> 00:04:04,455
どうぞ　ここだよ

46
00:04:07,667 --> 00:04:08,960
ハジけて来いよ

47
00:04:15,133 --> 00:04:16,884
この悪ガキども！

48
00:04:17,593 --> 00:04:18,386
母さん

49
00:04:19,012 --> 00:04:21,806
マージ　腰が痛いよぉ

50
00:04:22,557 --> 00:04:23,891
マージ

51
00:04:25,518 --> 00:04:28,521
何度クッションを直せば
気が済むの

52
00:04:28,688 --> 00:04:31,524
ホット・チーズサンドを頼むよ

53
00:04:31,858 --> 00:04:32,942
いいわよ

54
00:04:33,151 --> 00:04:35,319
表面をパリッと焼いて

55
00:04:35,486 --> 00:04:36,821
分かってるわ

56
00:04:36,988 --> 00:04:39,490
缶詰のウインナーに－

57
00:04:39,782 --> 00:04:43,119
甘いフルーツカクテルもな

58
00:04:49,292 --> 00:04:50,585
マージ

59
00:04:50,877 --> 00:04:53,838
マージ　お客さんだぞ

60
00:04:57,175 --> 00:04:59,010
校長先生！

61
00:04:59,469 --> 00:05:03,181
実は今日
重大事件が発生しましてね

62
00:05:03,389 --> 00:05:04,223
逃げよ

63
00:05:05,391 --> 00:05:07,310
スキナー校長先生よ

64
00:05:07,477 --> 00:05:11,356
坊主のイタズラで
こんなザマでして

65
00:05:11,564 --> 00:05:12,815
分かりますよ

66
00:05:12,982 --> 00:05:18,946
今朝　息子さんは
トイレに爆発物を流したんです

67
00:05:19,113 --> 00:05:20,239
独創性がないな

68
00:05:20,406 --> 00:05:24,452
あいにく　その時
私の母が使用中でして

69
00:05:24,661 --> 00:05:25,536
大変

70
00:05:25,745 --> 00:05:28,998
あのイタズラは
矯正不可能です

71
00:05:29,165 --> 00:05:31,668
退学処分じゃ改心しない

72
00:05:31,876 --> 00:05:35,088
国外追放するしか
ないでしょう

73
00:05:35,338 --> 00:05:38,675
バートを国から
放り出すと？

74
00:05:39,217 --> 00:05:40,385
まあ　聞こう

75
00:05:40,593 --> 00:05:43,054
少々　説明不足でしたね

76
00:05:43,221 --> 00:05:43,888
実は－

77
00:05:44,222 --> 00:05:47,308
交換留学生制度が
あるんです

78
00:05:47,475 --> 00:05:51,521
通常は成績優秀者を
送り出すんですが

79
00:05:51,771 --> 00:05:55,191
バート君に限って
特例としましょう

80
00:05:55,650 --> 00:05:58,611
バート君は　この先３ヵ月－

81
00:05:58,820 --> 00:06:00,947
遠い国で勉強するんです

82
00:06:01,114 --> 00:06:04,117
そりゃいいが
３ヵ月じゃ足りんな

83
00:06:04,325 --> 00:06:06,619
だけど一体　どこへ？

84
00:06:06,786 --> 00:06:11,374
フランスですよ
ワイン産地のお城です

85
00:06:11,541 --> 00:06:12,834
でも　フランス語は…

86
00:06:13,001 --> 00:06:16,379
普通の子なら
数週間でペラペラだ

87
00:06:16,671 --> 00:06:17,547
でもバートは？

88
00:06:17,714 --> 00:06:19,340
カタコトなら

89
00:06:19,507 --> 00:06:23,678
お宅に留学生を泊めてくれれば
費用もゼロ

90
00:06:23,845 --> 00:06:25,138
待てよ

91
00:06:25,304 --> 00:06:29,559
フランス側も
悪ガキを送り込んできたら？

92
00:06:29,726 --> 00:06:32,270
フランスの子じゃない

93
00:06:32,478 --> 00:06:33,771
アルバニア人だ

94
00:06:34,063 --> 00:06:35,356
アルバイト？

95
00:06:35,523 --> 00:06:37,608
アルバニアって国です

96
00:06:38,109 --> 00:06:39,444
アドリア海にある

97
00:06:39,652 --> 00:06:42,822
フランスはステキだけど

98
00:06:43,031 --> 00:06:45,074
本人の意思もあるし

99
00:06:46,242 --> 00:06:49,203
カエルは気楽でいいよなあ

100
00:06:49,412 --> 00:06:54,375
バート　３ヵ月ほど
フランスへ行きたい？

101
00:06:54,542 --> 00:06:57,295
フランス？　やったー

102
00:06:57,587 --> 00:07:02,050
父親業には
夏休みはありませんからね

103
00:07:02,425 --> 00:07:04,344
飛行機に乗れるよね？

104
00:07:04,510 --> 00:07:05,303
そうよ

105
00:07:05,470 --> 00:07:07,305
帰りも？

106
00:07:08,014 --> 00:07:11,392
どうやらバートも
大乗り気みたい

107
00:07:11,559 --> 00:07:14,103
やったぜ　ベイビー！

108
00:07:22,862 --> 00:07:24,697
かわいい坊や

109
00:07:24,864 --> 00:07:26,407
ママの大事な息子

110
00:07:26,574 --> 00:07:27,825
手紙を書いてよ

111
00:07:27,992 --> 00:07:28,743
了解

112
00:07:28,910 --> 00:07:30,411
フランスが何よ

113
00:07:30,578 --> 00:07:31,913
ひがむなって

114
00:07:32,163 --> 00:07:33,289
寂しくなる

115
00:07:33,456 --> 00:07:36,709
あちこち観光もするだろうが

116
00:07:36,876 --> 00:07:40,046
アメリカ代表なんだからな

117
00:07:40,421 --> 00:07:44,884
フランスを
お前の部屋みたいにするな

118
00:07:45,593 --> 00:07:48,304
この機に乗る方は？

119
00:07:48,471 --> 00:07:49,764
じゃあ　来い

120
00:07:49,972 --> 00:07:52,058
いってらっしゃい
いい子で

121
00:07:57,897 --> 00:08:01,651
“アルバニア　ティラナ”

122
00:08:21,796 --> 00:08:24,298
“フランス　パリ”

123
00:08:26,718 --> 00:08:28,136
危ないだろ

124
00:08:29,679 --> 00:08:31,264
“バート・シンプソン”

125
00:08:31,764 --> 00:08:34,517
迎えの人？　バートだよ

126
00:08:34,726 --> 00:08:36,227
よし　行こう

127
00:08:37,145 --> 00:08:39,313
吹き抜ける　そよ風は

128
00:08:40,106 --> 00:08:43,651
ルイーズに　ささやきかける

129
00:08:48,740 --> 00:08:50,241
まだ遠い？

130
00:08:50,450 --> 00:08:55,079
ここへ行くんだろ？
“シャトー・マ…ソン”へ

131
00:08:56,497 --> 00:09:00,229
モリース
アメリカの子が来たら

132
00:09:00,329 --> 00:09:03,460
楽をさせてやるからな

133
00:09:06,215 --> 00:09:08,176
げげっ　ひどいボロ家

134
00:09:12,555 --> 00:09:16,309
アルバニアの通貨は“レク”よ

135
00:09:16,517 --> 00:09:18,394
何だ“レク”ってのは

136
00:09:18,561 --> 00:09:21,147
国旗は赤地に双頭のワシ

137
00:09:21,314 --> 00:09:23,566
星条旗が一番だよ

138
00:09:23,733 --> 00:09:26,486
輸出品はアブない政治思想

139
00:09:26,652 --> 00:09:27,612
政治シソー？

140
00:09:28,446 --> 00:09:31,157
ティラナ発の便が
間もなく到着です

141
00:09:31,366 --> 00:09:32,950
よく来たな

142
00:09:33,117 --> 00:09:34,952
脱走はできんぞ

143
00:09:35,119 --> 00:09:37,914
セザールだ
これは　おいのユーゴラン

144
00:09:38,748 --> 00:09:40,333
ここの生活は厳しい

145
00:09:41,084 --> 00:09:45,171
だが　言うことを聞いてりゃ
問題はない

146
00:09:45,380 --> 00:09:46,756
分かったな？

147
00:09:46,964 --> 00:09:48,675
まあ　たぶん

148
00:09:51,594 --> 00:09:52,428
アディール？

149
00:09:52,845 --> 00:09:53,763
お母さん？

150
00:09:53,930 --> 00:09:57,433
そうね
この３ヵ月は　お母さんよ

151
00:09:58,184 --> 00:10:01,104
そしてリサとマギーだね

152
00:10:01,270 --> 00:10:04,607
お父さんのホーマーさんだ

153
00:10:05,316 --> 00:10:07,902
愛想のいい子じゃないか

154
00:10:09,523 --> 00:10:12,534
金目のモノばっかりだ

155
00:10:14,239 --> 00:10:16,981
着られないのは
売ればいい

156
00:10:17,056 --> 00:10:20,084
ほらモリース
ピッタリだ

157
00:10:20,159 --> 00:10:21,416
がっつかないでよ

158
00:10:23,042 --> 00:10:24,669
好きにして

159
00:10:25,962 --> 00:10:30,675
言葉も違うし　文化的な面で
理解しがたい部分も－

160
00:10:30,842 --> 00:10:32,635
あるかもしれません

161
00:10:33,052 --> 00:10:35,847
それを乗り越えてほしい

162
00:10:36,055 --> 00:10:38,891
そうすることで初めて－

163
00:10:39,100 --> 00:10:43,855
ほかの国々を
理解できるのですから

164
00:10:45,273 --> 00:10:49,068
校長先生
それに皆さん　ありがとう

165
00:10:49,277 --> 00:10:52,613
この国に来て　まだ数日ですが

166
00:10:52,822 --> 00:10:57,160
アメリカ人の
人のよさが分かりました

167
00:10:57,327 --> 00:11:02,957
敵対国出身のボクですが
反米感情は持っていません

168
00:11:11,966 --> 00:11:15,094
俺のブドウが水を待ってる

169
00:11:18,973 --> 00:11:21,100
絶対　おかしいよ

170
00:11:21,267 --> 00:11:25,063
５％の人間が　９５％の富を
握ってるなんて

171
00:11:25,229 --> 00:11:28,941
思想や行動
宗教の自由はあるわ

172
00:11:29,108 --> 00:11:29,650
違うね

173
00:11:29,734 --> 00:11:30,276
違わない

174
00:11:30,360 --> 00:11:31,194
違うさ

175
00:11:31,778 --> 00:11:34,906
口ゲンカは　やめなさい

176
00:11:35,114 --> 00:11:38,409
自由に関しては
リサが正しいし－

177
00:11:38,576 --> 00:11:42,705
資本主義の欠陥に関しては
彼が正しい

178
00:11:43,081 --> 00:11:45,708
ケンカはよくないよね

179
00:11:45,875 --> 00:11:46,584
仲直りだ

180
00:11:46,751 --> 00:11:48,294
そうね

181
00:11:48,795 --> 00:11:51,339
それじゃ　私はお皿を洗うわ

182
00:11:51,506 --> 00:11:54,509
お母さんは　もう十分働いてる

183
00:11:54,676 --> 00:11:55,802
お皿はボクが

184
00:11:56,052 --> 00:11:57,053
悪いわね

185
00:11:58,596 --> 00:11:59,722
見たか？

186
00:11:59,972 --> 00:12:02,934
こういう家庭が夢だった

187
00:12:03,142 --> 00:12:05,478
絵に描いたような家族だ

188
00:12:05,937 --> 00:12:10,274
誰が足を引っ張ってたか
ハッキリしたな

189
00:12:10,441 --> 00:12:11,067
ホーマー

190
00:12:11,234 --> 00:12:16,155
自分の子供への薄情な発言
ゾッとしちゃうわ

191
00:12:16,322 --> 00:12:16,990
リサ

192
00:12:17,198 --> 00:12:19,492
やいてるだけさ

193
00:12:19,701 --> 00:12:22,120
あの娘も交換するか

194
00:12:22,620 --> 00:12:23,246
ホーマー

195
00:12:23,454 --> 00:12:24,455
冗談だよ

196
00:12:25,050 --> 00:12:27,311
うまいソーセージだ

197
00:12:27,411 --> 00:12:29,746
ワインを取ってくれ

198
00:12:29,846 --> 00:12:30,712
オレにはカブだけ？

199
00:12:30,878 --> 00:12:33,923
一人前に働いたら食わせるさ

200
00:12:34,090 --> 00:12:35,216
もう寝ろ

201
00:12:40,930 --> 00:12:42,348
ちょっと

202
00:12:42,598 --> 00:12:44,142
カンベンしてよ

203
00:12:44,308 --> 00:12:45,601
何をする

204
00:12:45,768 --> 00:12:48,813
お前なんか床で十分だ

205
00:12:56,612 --> 00:12:57,780
寝心地は？

206
00:12:58,156 --> 00:12:59,657
いいです　お父さん

207
00:13:00,074 --> 00:13:01,701
“パパ”と呼べばいい

208
00:13:02,285 --> 00:13:03,745
はい　パパ

209
00:13:04,662 --> 00:13:06,205
うれしいねえ

210
00:13:06,372 --> 00:13:10,376
今度　原子力発電所に
行ってもいいですか

211
00:13:10,543 --> 00:13:11,794
俺の職場に？

212
00:13:11,961 --> 00:13:13,046
見たいんです

213
00:13:13,588 --> 00:13:16,716
実の子でも言わないのに

214
00:13:16,883 --> 00:13:17,842
いいんですね？

215
00:13:18,092 --> 00:13:21,304
警備の連中に
許可をもらわなきゃならんが

216
00:13:21,471 --> 00:13:22,555
何とかする

217
00:13:22,972 --> 00:13:25,016
よかった

218
00:13:25,767 --> 00:13:27,268
見てろよ

219
00:13:27,477 --> 00:13:30,021
親指と人さし指でつまみ

220
00:13:30,188 --> 00:13:33,608
優しくひねって
バケツに落とす

221
00:13:34,442 --> 00:13:35,860
やってみろ

222
00:13:36,444 --> 00:13:37,612
いいぞ

223
00:13:37,820 --> 00:13:40,156
それを１００万回やれ

224
00:13:40,948 --> 00:13:43,034
これがドーナツだ

225
00:13:43,242 --> 00:13:46,245
ラズベリージャム入りも

226
00:13:46,496 --> 00:13:49,415
これが選択の自由さ

227
00:13:50,041 --> 00:13:53,461
プルトニウム
分離モジュール見られる？

228
00:13:53,628 --> 00:13:56,589
たぶんな　待ってろ

229
00:13:57,465 --> 00:13:58,257
レニー

230
00:13:58,424 --> 00:14:00,927
分離モジュールなんて
あったっけ？

231
00:14:01,094 --> 00:14:02,053
セクター１２に

232
00:14:02,345 --> 00:14:03,137
どこだ？

233
00:14:03,596 --> 00:14:05,014
自販機の横さ

234
00:14:05,306 --> 00:14:06,849
あそこか

235
00:14:07,016 --> 00:14:08,393
おいで

236
00:14:14,524 --> 00:14:16,359
この悪ガキ！

237
00:14:16,526 --> 00:14:20,613
食わせてやってる恩を
アダで返すのか

238
00:14:22,532 --> 00:14:23,908
写真マニアか

239
00:14:31,624 --> 00:14:32,709
チーズ！

240
00:14:35,294 --> 00:14:36,671
せっかくだ

241
00:14:38,297 --> 00:14:39,799
ブドウが何だ

242
00:14:40,174 --> 00:14:41,634
もう　サイテー

243
00:14:42,135 --> 00:14:43,636
フランスは嫌いだ

244
00:14:47,348 --> 00:14:49,517
アディールに夢中ね

245
00:14:49,726 --> 00:14:52,770
あの子のおかげで幸せだ
認めろよ

246
00:14:52,979 --> 00:14:56,024
バートを愛してるって
言うのが先

247
00:14:56,232 --> 00:14:58,776
バートを愛してる

248
00:14:59,193 --> 00:14:59,902
ほら

249
00:15:00,069 --> 00:15:00,945
何よ

250
00:15:01,154 --> 00:15:02,530
言うんだ

251
00:15:03,698 --> 00:15:05,241
アディールはいい子よ

252
00:15:05,408 --> 00:15:06,951
まったくだ

253
00:15:17,414 --> 00:15:21,018
“ツバメ”から“巣”へ
応答願います

254
00:15:21,093 --> 00:15:23,512
情報を発信します

255
00:15:29,885 --> 00:15:33,349
ツバメなら
やれると言ったろ

256
00:15:39,609 --> 00:15:42,153
“バート　元気なの？”

257
00:15:42,320 --> 00:15:46,240
“楽しくて　手紙を
書くヒマもないのね”

258
00:15:47,075 --> 00:15:47,992
そうさ

259
00:15:48,159 --> 00:15:48,785
うるさい！

260
00:15:50,662 --> 00:15:53,790
“アメリカの皆は元気よ”

261
00:15:53,956 --> 00:15:57,585
“マギーは今にも
話し始めそう”

262
00:15:57,752 --> 00:15:59,379
“リサの算数はＡ”

263
00:15:59,545 --> 00:16:03,174
“ただの近況報告だから
気にしないで”

264
00:16:03,341 --> 00:16:04,717
“パパは…”

265
00:16:05,259 --> 00:16:11,849
“昨夜　寝る時に　あなたを
愛してるって言ってました”

266
00:16:14,268 --> 00:16:19,190
“風邪ひかないで
いい子で　お手伝いするのよ”

267
00:16:19,357 --> 00:16:21,859
“愛を込めて　ママより”

268
00:16:27,025 --> 00:16:30,656
今までで一番
いいワインになる

269
00:16:30,740 --> 00:16:33,665
３日しか
発酵させてないぞ

270
00:16:33,740 --> 00:16:36,788
そういう時は
良心に背いて－

271
00:16:36,874 --> 00:16:39,332
“不凍液”を入れりゃ
いいんだよ

272
00:16:39,415 --> 00:16:42,418
入れすぎると
毒になるが

273
00:16:43,041 --> 00:16:47,089
適量なら
ちょうどいい風味が出る

274
00:16:47,173 --> 00:16:50,843
多すぎる
それじゃ人が死ぬぜ

275
00:16:50,927 --> 00:16:53,910
死ぬだ？　バカ言え

276
00:16:56,102 --> 00:16:57,895
何を見てんだよ

277
00:16:58,062 --> 00:16:59,230
ごめん

278
00:17:01,357 --> 00:17:03,109
ちょっと待てよ

279
00:17:03,317 --> 00:17:05,653
バート　こっちへ来い

280
00:17:06,070 --> 00:17:09,362
見てろ　飲んだって
何ともねえから

281
00:17:11,159 --> 00:17:11,826
飲め

282
00:17:11,993 --> 00:17:12,618
いえ…

283
00:17:12,785 --> 00:17:15,288
ここはフランスだぜ

284
00:17:15,455 --> 00:17:18,916
子供だって
ワインぐらい飲むんだ

285
00:17:19,125 --> 00:17:21,002
不凍液入りだろ？

286
00:17:21,169 --> 00:17:21,753
飲め！

287
00:17:29,423 --> 00:17:33,567
ほら大丈夫だ
不凍液を買ってこい

288
00:17:33,617 --> 00:17:37,014
でも雨だぜ
もう明日にしよう

289
00:17:37,098 --> 00:17:39,564
３日も待ったんだぞ

290
00:17:39,639 --> 00:17:42,234
じゃあ　ガキに行かせろ

291
00:17:43,316 --> 00:17:44,525
おい　バート

292
00:18:04,545 --> 00:18:06,172
警察の人ですね

293
00:18:08,633 --> 00:18:10,176
助けてください

294
00:18:10,343 --> 00:18:13,346
ステイ先の人
ボクをこき使って－

295
00:18:13,513 --> 00:18:15,556
ロクにご飯もくれない

296
00:18:18,726 --> 00:18:21,354
キャンデーなんか…

297
00:18:24,190 --> 00:18:25,775
助けてくださいよ

298
00:18:28,986 --> 00:18:30,279
もういいよ

299
00:18:31,030 --> 00:18:33,074
オレがバカなんだ

300
00:18:33,241 --> 00:18:36,160
言葉ぐらい話せてもいい頃だ

301
00:18:36,327 --> 00:18:38,532
ずっとフランスに…

302
00:18:38,657 --> 00:18:40,250
２ヵ月いて

303
00:18:40,325 --> 00:18:42,294
ひと言も話せない

304
00:18:42,369 --> 00:18:44,963
ウソ！
フランス語しゃべってる

305
00:18:45,088 --> 00:18:46,292
スゴいや

306
00:18:46,375 --> 00:18:50,735
助けて　２人の男に
こき使われてるんです

307
00:18:50,835 --> 00:18:54,133
食事もくれない
寝るのも床だ

308
00:18:54,216 --> 00:18:59,305
ワインに不凍液入れるし
ボクの帽子も返さない

309
00:18:59,388 --> 00:19:03,048
ワインに不凍液を？
そりゃ重罪だ

310
00:19:03,123 --> 00:19:05,826
来なさい
もう大丈夫だよ

311
00:19:05,892 --> 00:19:09,068
助かった
この恩は忘れません

312
00:19:11,029 --> 00:19:12,322
帰ったぞ

313
00:19:12,947 --> 00:19:14,866
何を持ってるの？

314
00:19:15,033 --> 00:19:16,868
発電所の青写真さ

315
00:19:17,035 --> 00:19:19,829
アディールに頼まれてね

316
00:19:19,996 --> 00:19:23,207
原子力発電所を造る気かな

317
00:19:24,208 --> 00:19:26,878
ツバメ　隠れてもムダだ

318
00:19:27,045 --> 00:19:29,589
１分やるから出てこい

319
00:19:31,466 --> 00:19:33,384
モメ事らしいぞ

320
00:19:34,260 --> 00:19:35,470
見てこよう

321
00:19:37,180 --> 00:19:38,389
お隣が何か？

322
00:19:38,806 --> 00:19:39,682
我々は…

323
00:19:40,058 --> 00:19:45,730
我々ＣＩＡは敵対国の
スパイ活動を追跡してきました

324
00:19:47,231 --> 00:19:51,444
発信場所は
ここだと突き止めたんです

325
00:19:51,986 --> 00:19:53,029
あとは極秘

326
00:19:53,321 --> 00:19:56,449
その国の名前は“Ａ”で始まる

327
00:19:56,949 --> 00:19:59,661
時間ギレだ　突入するぞ

328
00:19:59,827 --> 00:20:03,289
アディールが見たら喜ぶのに

329
00:20:03,456 --> 00:20:04,290
アディール？

330
00:20:04,457 --> 00:20:05,458
ツバメですよ

331
00:20:08,252 --> 00:20:10,421
アディール　そこにいたか

332
00:20:10,880 --> 00:20:11,631
捕まえろ！

333
00:20:18,298 --> 00:20:20,594
刑務所でワインを作れ

334
00:20:20,723 --> 00:20:22,266
刑務所なんて～

335
00:20:23,768 --> 00:20:28,018
交換留学制度なんか
使ったからだ

336
00:20:28,102 --> 00:20:29,816
オールヴォワール

337
00:20:30,733 --> 00:20:33,111
“バート万歳”

338
00:20:38,574 --> 00:20:40,284
彼は刑務所に？

339
00:20:40,451 --> 00:20:43,705
いえ　当方の工作員と
交換です

340
00:20:45,206 --> 00:20:46,624
また会ったな

341
00:20:46,791 --> 00:20:50,211
年のせいか
仕事がキツくなったよ

342
00:20:50,378 --> 00:20:51,713
さあ　急いで

343
00:20:51,879 --> 00:20:54,924
皆さん　お世話になりました

344
00:20:55,258 --> 00:20:59,887
交換留学制度を
悪く思わないでくださいね

345
00:21:01,556 --> 00:21:03,224
さようなら

346
00:21:03,391 --> 00:21:04,600
いい旅を

347
00:21:04,767 --> 00:21:06,185
元気でな

348
00:21:06,352 --> 00:21:09,105
民間防衛計画書を送るからな

349
00:21:09,397 --> 00:21:14,235
パリ発エール・フランス機
ただ今　到着しました

350
00:21:17,071 --> 00:21:18,865
お兄ちゃんよ

351
00:21:20,074 --> 00:21:21,576
オヤジは？

352
00:21:25,413 --> 00:21:26,497
帰ったか

353
00:21:27,081 --> 00:21:30,209
おみやげ？
すごい心境の変化ね

354
00:21:31,085 --> 00:21:33,963
最後に助けられたわけさ

355
00:21:34,255 --> 00:21:37,675
ちょっと　くやしいけど
言うわね

356
00:21:37,842 --> 00:21:39,093
寂しかったわ

357
00:21:39,260 --> 00:21:39,969
オレもさ

358
00:21:40,136 --> 00:21:43,306
おみやげのワイン　飲みたいわ

359
00:21:43,931 --> 00:21:46,893
誰かがコルク詰めやがってさ

360
00:21:47,056 --> 00:21:50,665
オヤジ　マヌケだなー

361
00:21:50,765 --> 00:21:53,149
俺の息子がフランス語
しゃべってるぞ

362
00:23:06,514 --> 00:23:09,517
日本語字幕　半田　典子