誕生日の朝食 ママ驚くわよ
もっと焼く？
もう１枚
プレゼント喜ぶかな
オレのは絶対だ
本物のフランス香水
しかも値段は たった４ドルに消費税
手作りカードのほうが喜ぶわ
マカロニをはりつけただけだろ
なめてやる
助けて！
リサ 舌が挟まっちゃった
誕生日おめでとう！
朝食を用意したの
ステキ 最高だわ
俺の？
違う
俺の誕生日？
何くれる？ 誕生日 大好き
ホーマー 私のよ
妻の誕生日を忘れた？
もちろん 覚えてるさ
忘れるわけないだろ
プレゼントは？
どこ？
とっておきだよ
まだ内緒
いい天気だから ちょっと散歩してくる
忘れてたみたい
頼む 開けてくれ
おはようございます
何でもそろうモールへ ようこそ
いらない
塩分とりすぎ
ダメだ
田舎くさい
刺激強すぎ
彼は買い物に行ってるの
あの男が買うのは いつも自分の欲しい物
釣り具箱
この前は釣り具箱
コニー・チャン
それにテレビタレントの カレンダー
彼に悪気はないのよ
前に行ったフランス料理も よかったけど
シーフードも…
ダメ ダメ
“シンギング・サーロイン”に 決定
従業員が歌う店ね
ホーマー？
ただいま
今夜はレストランでディナーよ
そいつはいいね
お前と俺と最高の音楽
子供たちと
姉さんたちも
“シンギング・サーロイン”
結婚式の夜 ２人で踊ったダンス
新しい命の誕生
愛の言葉を 君にささげよう
神に召されし人よ
安らかに眠りたまえ
香水だわ
ありがとう
どういたしまして
あんたも３４歳
新しい男を探したら
もっと上品な
何か言った？
いいから お食べ
ご覧 意地汚いこと
ノドに詰まりそう
救命法は？
知らない
よかった
私のプレゼントの勝ち
違う
そうよ
それなら香水をつけるはず
確かに
どうしてオレの香水つけないの
特別な時のために とっておくわ
くそデカいビンなのに
バート！
もう十分に特別だから もっと特別にする必要はないの
やっぱりオレの勝ち
やれやれ
さあ みんな注目！
パパからのプレゼントだ
ハッピー・バースデー・ トゥー・ユー
おめでとう ミセス・ ホーマー・シンプソン
ハッピー・バースデー・ トゥー・ユー
気にするな
クリームをふけば大丈夫 立派だろ？
ボウリングなんか やらないわ
きっと ほかの誰かが使うよ
夫婦の会話は大事だと 言ってただろ
返事をしないなら もう俺は話さないぞ
何か言ってくれ
あのボール 自分が欲しかったのね
いや 違う
あなたの指にピッタリ
お前の指を切って 店に持っていけないだろ
自分で使う気でしょ
それなら返品する
名前入りだからムリよ
贈り主の名だ
あのボールは 私が使いますから
やり方も知らないのに
絶対 使ってみせるわ
プレゼントありがとう
どういたしまして
どこで投げるの？
向こうです
レーンの申し込みを
結構よ 形だけだから
規則なんです
仕方ないわ
これがスコア表です
靴のサイズは？
失礼よ
レーンでは専用の靴を
サイズは？
３０センチ幅広
３０センチ幅広！
一番近いのは２７と３３です
どうも
しめっぽいわね
次は１２０本ほど 倒してみせますよ
どこがどう違ってるのかしら
あら ごめんなさい
気になさらずに
はじめまして
ホーマー
いいえ それは… ボールの名前
私はマージ
しなやかで女らしい指
その武骨なボールより もっと繊細なほうが似合う
私のをどうぞ
いえ 結構よ ブランズウィックさん
ジャックと呼んで
ジャック
マージ
自分のを使うわ
お好きに
人は時に 不格好なものに 無意味な愛着を持つ
聞いてもいいかな？
どうぞ
ボウリングの経験は？
ないの？
教えてあげよう
迷惑でしょ
いや 私はプロだ
フォームを見るから投げて
いいけど ヘタよ
どうしても１本しか倒せないの
教えてあげるから
ホーマーを持って
投げて
でも…
投げるんだ
教え方が上手ね
何もかも教えてあげよう
床の矢印の意味までもね
どうすれば５ ７ １０の スプリットになると思う？
さあ
“８番は警官だ”と叫ぶんだよ
思いきり笑えば ダイエットにもなる
面白いわ
だろ？
こんなに楽しいなんて レッスン料は？
２５ドルぽっきり
２５ドルも！
４０ドルの価値あり
そうね いつから？
もう始まってる
お待ちかね アツアツのピザだぞ
最高の食い物だ
私たちに気を使わないで
気は使ってない いい機会だと思ってる
いつもママ任せだからね
時がたつのが遅いな
まずレーンを知ること
なめらかな感触を味わう
体で感じるんだ
なめらかだろ
とても
なめらか？
感じる？
体で？
スベスベ？
食べちゃいたい？
空腹かい？
オニオンリング４個！
おいしかった
宅配ピザに乾杯
さて食事は済んだ 次は何だ？
リストを確認しよう
食後は…
片づけだ
みんなでやれば あっと言う間
きれいになった
次はマギーを寝かしつける
子守歌を聞きながら おやすみ ベイビー
目を閉じて朝までぐっすり ステキな夢をごらん
ホーマー？
ホーマー
どうだった？
すごく面白い遊びね
立派なスポーツだよ
明日は もっと上達するわ
また行くのか？
子供たちの面倒を みてくれるなら
構わないけど
おやすみなさい
おやすみ
これを君に
ジャック ぴったりよ
サイズも合ってるし 私の名前入りだわ
１７ドル５０セント 君にささげよう
着いたよ
わざわざ私のために
僕の気持ちだ
月光の下で見る君は 一段と美しい
私は人妻なのよ
分かってる
頭では承知していても 心と体は止まらない
また明日 会ってくれ
ボウリングの騒音から離れた 静かな所で
ブランチしよう
ブランチ？
朝食でも昼食でもない ちょっとゼイタクな時間
朝食とは違う オシャレな食事だよ
ダメよ
かわいいマージ
僕の心の１０本のピン
君は８本倒した
スペアを取ってくれ
いいわ
マージ？
なあに？
何でもない
スクールバスだ
さあ 今日は特別ランチよ
育ち盛りだから おやつも入れといたわ
アイ・カランバ！
今夜もボウリング？
ええ そうなのよ
これはオマケ
大丈夫 パパがいるから
最高の水曜日
いってらっしゃい 私のリサちゃん
かわいい坊や 私のバート
豪華だな
鈍感ね これは心理学で言う “過補償”なの
ママは罪悪感を抱いてるのよ
変なこと言うなよ 得してるのに
親が離婚の危機に陥ると 子供にも影響が出るの
８段階あるんだけど
私は第３段階の“恐怖”よ
バートは まだ“否定”ね
違う
そうよ
絶対に違うよ
まさに“否定”
ミモザ？
そんなふうに呼ばないで
ミモザはカクテルの名前だよ
君は本当に純情で かわいい人だ
まあ ありがとう
マージ・シンプソン
私を覚えてる？
牧師の妻のヘレンよ
こんにちは ヘレン
こんな所で あなたを見かけて 驚いたわ
夫以外の男性と ブランチだなんて
おジャマだったかしら
あの…
困った顔しないで
ボウリングの講義ですよ
３ ７ １０のピンだけが 残ったとしよう
そして これがボール
本物より小さいが この場合は十分だ
それじゃ 失礼するわ 日曜に教会でね
またね
さようなら ヘレン
おせっかいな女だ
事故にあうよう祈ろう
君の笑い声は最高
でも僕を笑わないで
驚くかもしれないが 僕は本気なんだ
もう一度 君と会いたい
別に驚かないわ
２人きりの世界を楽しもう
僕のアパート フィエスタ・テラスで
待ってたよ
ようこそ 憧れの君
踊ってくれる？
喜んで
ボウリングのトロフィーだらけ
ボウリングで勝ったんじゃない
愛の記念のトロフィーなんだ
本当に？
シャンパンを？
頂くわ
おあがり
ありがとう
２人を引き寄せる宇宙の力
それは運命
ボウリングの神が２人を 引き合わせ 並べたんだ
倒れやすいピンのように
立っていても
いつか必ず
倒れる時が
マージ
しっかりして
木曜日は？
いいとも
“マージへ”？
オヤジ キャッチボールしようよ
ボールの投げ方さえ分からない
いいから やろう
ピッチャー 振りかぶって 投げました
“イタイ”も言えないの
すまん
イタイ
お前の言う通り
こりゃ大変だ
第３段階“恐怖”へ ようこそ
なんとかしなくちゃ
悪いけど もう私は 第５段階“自己れんびん”なの
いつかオレに アドバイスしたよね
この俺がアドバイス？
言ってたよ
“どうすべきか分からない時 バカなことを言わなければ－”
“事態は悪化しない”って
もっともだ
話してもいい？
どうぞ
考えたんだけど
ジャムのサンドイッチは 普通 手がベタベタになる
ところが お前が作ると ジャムがたれてこないんだ
お前は才能があるんだよ いつも思ってた
今まで黙ってたけど これだけは言いたくて
いってくるよ
いってらっしゃい
“フィエスタ・テラス 独身用アパート”
どんな思い出よりも 輝かしい瞬間
君を待つ このひととき
どんな女も僕のとりこ
今夜はストライクで決まり！
腹いっぱいか？
ペコペコだ
なんで食わない？
女房が作った 最後の弁当なんだぞ
夫婦の危機だ
“←原子力発電所 フィエスタ・テラス→”
マージ！
なんてこった
俺に会いに？
そうよ
やったな ホーマー
ボスに何て言う？
車のバックシートで 女房と愛を語ってくる
１０分は戻らないと伝えてくれ！
日本語字幕 原 三恵子