“ボクは笑われてます”
やあ！ 君たちのアイドルは？
クラスティ！
どのくらい好き？
心から大好き！
ボクがいなくなったら？
もう死んじゃう
今日はブリタニーの 誕生日？
誕生日おめでとう
お祝いに 歌を歌ってあげようか？
それともボブを 大砲で飛ばす？
飛ばせ 飛ばせ
大砲 大砲！
大砲がいい
大変だな サイドショー・ボブ でもプレゼントだから
ボブ それが運命なんだよ
いつも うまく飛ばせないけど
それって 火薬が足りないからだよね
さあ どうぞ
責めないでよ
俺じゃないも～ん！
クラスティって最高
｢イッチー＆スクラッチー｣の 時間だ
やって やられて やられて やって
ケンカだ ケンカ イッチー＆スクラッチー！
暴力的ねえ どこが面白いの？
大人にはムリさ
だから こんな時間帯にやるの
帰りにプレミアム・アイスを 買ってきて
奮発するねぇ
でも なんで？
パティとセルマが来るのよ
誰かいる？
姉さんたち もう来たわ
旅行のスライド？ ずいぶん あるのね
いらっしゃいませ
やあ アープー
ダブル・チョコレートか うまそうだ
新発売の トリプル・チョコレート？
早速 いただくとするかな
どうしました？
アイス買ってるのに なんか憂うつそうだ
スライドを見せられるんだ 女房の姉さんたちのね
“げんなり姉妹”さ
足を踏んだな！
こりゃ失礼
金を袋に入れろ
“強盗には逆らわない”
コンビニの鉄則ね
出てきていいよ
ヒーローに なり損ねたね
ツアーのグループ
メキシコのごちそう タコスよ
おいしかった
シエスタ中のセルマ
アイ・カランバ！
鼻は もっとデカかった
トンがらせた髪…
そう そんな感じ
ざっとスケッチしたけど
これで？
待てよ
この男 子供たちのヒーローだ
クラディとか…
クラスティだ！
何のマネだ
強盗の容疑で逮捕する
君には黙秘権があり… とか何とかだ
ウソだろ
準備いいかね？
ピエロを
どのピエロだ？
皆 有罪だね どいつも笑える
強盗犯だよ
そりゃもう…
おい シンプソン！
４番
これが留守中に 溜まってた郵便物
そしてセルマが写真店に フィルムを出すところ
メキシコ旅行の一部始終よ
徹底的だったわね
帰ったぞ
ダルい男
見逃したわね
よかった
Ｅマートで 事件にあったんだぞ
ニュースだ
エミー賞受賞ケントの ニュース・ショーです
ケントの代役 スコットです
コンビニで起きた ピエロ強盗事件
コマーシャルの後で お伝えします
お前のランチボックスの…
クラスティ？
好きなのか？
人生すべてにおいて 彼を見習ってるんだ
じゃ 早くベッドへ
ピエロのクラスティが 強盗の容疑で逮捕されました
クラスティ！
我が局のエミー賞受賞番組の 裏番組で－
評判のクラスティが 逮捕されました
防犯カメラに映った 犯行の衝撃映像をどうぞ
スライド見せられるんだ
女房の姉さんたちのね
“げんなり姉妹”さ
ホーマーったら
本音が出たようね
金を袋に入れろ
なんで そんなことを？
そうガッカリしないで
無実の罪かもしれないでしょ
もしもし マージ？
この目で見たんだよ 彼はユウザイだ
君は親友だよ
うれしいよ
シリアル買って
俺じゃないも～ん
それを信じたいけど…
“クラスティ 逮捕”
こんばんは
子供たちに人気の クラスティも－
一夜明ければ犯罪者
明日から始まる裁判は サーカスのように－
あらゆる年齢の子供たちの 目を釘づけにすることでしょう
大道芸人をしていた彼も－
さまざまな商品のＣＭに出演
今では一大帝国を 築いています
テレビ史上に残るハプニング 本番中の発作の映像をどうぞ
｢イッチー＆ スクラッチー｣でした
次のコーナーも面白いよ
でも その前に お知らせをひとつ
見てよ これ
プルプルのソーセージに ベーコン こっちは…
死ぬ 助けて
ペースメーカーのおかげで 彼は復帰
生まれ変わりました
教育関係者から 酷評されていた番組に－
“非識字者をなくそう運動”の 告知を加え始めたのです
本を読もうぜ
町には波紋が広がり－
教会やユダヤ教会堂 モスクも住民でいっぱい
市民に訴えます クラスティの キャラクターグッズを持って
教会へ いらっしゃい
火あぶりの刑にしましょう
クラスティは だぼだぼパンツを 囚人服に着替えるのか？
裁判は明日からです
使った銃は？
心神喪失で？
サエない服 着せられて
素顔だと なんか悲しそう
足だって あんなに小さいや
人違いだよね？
ノーコメントです
俺じゃないんだ～
答弁を
有罪です
いや 無罪です
初日はアガるんで…
証人ホーマー・Ｊ・シンプソンを
オヤジ やめてよ
大人になれば分かる
彼は あんなことしない
頼むから やめてくれよ
こりゃ失礼
臆病にも商品の棚に 飛び込んだのは あなたで？
あの時の男は今 ここに？
います
指さしてください
はい
もうダメだ
目撃者がクラスティを 指さしたと記録を
かわいいオモチャなのに
犯罪者をイメージして 作られたなんて
そりゃ群集心理だよ
笛を吹かれりゃ踊るまでさ 勝ち組につかんとな
クラスティ・グッズだ 買って燃やせ！
皆さん ご賛同を感謝します
注意してください
この邪悪なグッズに 火をつけますが
子供のオモチャですから 燃えやすい
有毒な煙も出ます 吸い込まないように
では 証拠品Ｂを 見てください
証拠品の説明を
どれの話です？
“Ｂ”の札が
読めない？
そう 字が読めないんだ
認めるよ 読み書きできないんだ
“非識字者をなくそう運動”の 主導者が？
字が読めないと罪なのか？
分かりましたよ これが“Ｂ”です
これが証拠品Ｂ
ギャンブルの券です あなたはスポーツ賭博を？
金を賭けると罪なのか？
罪です
評決に達しましたか？
達しました
ピエロのクラスティは－
有罪
いつも負けるんだ
若い諸君
今まで 原始的な楽器を 奏でてきた私に－
主役の座が回ってきました
来週からは 番組の内容も一新します
でも ご心配なく
好評のアニメは続きます
役に立つ教養を 一緒に身につけましょう
何してんだよ
ボブを見てるの
クラスティより お上品よ
この裏切り者め
目を覚ますの！
犯罪者の番組を 喜んでたなんて
彼は無実だよ
証拠はないけど 分かる
バートったら
証明するのに お前の助けが要るんだ
なんでよ？
分かってんだろ
言ってよ
だって お前のほうが－
頭いいからさ
手伝うな？
いいわ
襲わないで こっちも重装備よ
この電子レンジ 見て
オレ 関係ないよ
防犯ビデオで 犯人はブリトー温めてた
お見舞いの手紙 出したでしょ
クラスティは ペースメーカー入れてるの
彼は字が読めないわ
いつまでも 人の弱みをつくなよ
分かんないの？
字が読めないのに 立ち読みする？
図書館じゃないぞ 本を戻さないと頭ブチ抜くよ
クラスティは無実なのかも
彼に敵は？
知らない
でも親友のボブなら 何か知ってるかも
“炎が上がり 雷が響き渡った”
“そして深い静けさ”
“静けさを破ったのは 第３旅団の足音だった”
来週は｢鉄仮面｣第３５章 “タイタンの死”を読もう
今日は ここまで
コール・ポーターの詞から
さよならを言うたびに 苦しい気持ちになる
さよならを言うたびに とまどってしまう
さよならを言うたびに…
さよなら
よかったよ 反響の電話もスゴい
僕が上品すぎてウケないという 先入観を破れたね
でもクラスティを思うと…
キーホルダーに
ペンも
どれも いいが
ブルジョワ層を狙おう
例えば 限定版のボブ版画とか 記念コインとか
子供が面会です 大事な話があるとか
契約は明日にでも
結構
僕は名前を書けますからね
こんにちは
あのさ…
あいにくだが すぐ収録が始まるんだ
チケットをあげよう
さあ 行って
やあ！ 君たちのアイドルは？
サイドショー・ボブ！
周りに合わせて
どのくらい好き？
心から大好き！
クラスティの何千億分の１
今日のテーマは“人間賛歌”
でも 会場に悩める少年が
君の名前は？
バートです
“選択”は思春期前の悩みを 考えるコーナーだ
話を聞こう
遠慮します
心を開いてごらん
仲間外れにでも あってるの？
それは平気だけど
妹と事件を調べたんだ クラスティはハメられたんだよ
ハメられた？
クラスティはペースメーカー 入れてるのに－
電子レンジを使うなんて おかしいだろ？
でも彼は お医者さんの話を－
聞かないヤツだったよ
だろうね
でも もう１つ
字の読めない彼が 書評雑誌を読んでたのは？
だって バート
字が読めなくても 楽しめるだろ
ゴア・ヴィダルの この似顔絵！
まあ 確かに こりゃ笑えるね
事件はショックだけど 僕らはクヨクヨしちゃいけない
クラスティのことは－
楽しいピエロとして 覚えておこう
人間大砲も
そう 人間大砲も 忘れられないね
彼の大きな足跡を たどるのは大変だけど
彼の大きな足跡…
大きな足跡…
大きな足…
古代ギリシャのストア学派は…
分かったぞ
犯人はお前だ！
何だって？
クラスティは強盗じゃない ボブが彼をハメたんだ
何をする このトンマ
クラスティの足は小さい 靴はブカブカさ
でもボブはデカ足で 靴もピッタリ
そっか～
なるほどね
すぐ スタジオに向かえ
認めてやるさ
ヤツを憎んでた あの陳腐なおフザケのせいで
僕はマヌケ役を させられたんだから
だからハメたのさ
あのガキさえ いなければ…
連れてけ
子供をナメるな 彼らも人間だ
大人が思ってるより 利口なんだから！
なんとも大変な 間違いを犯しまして
二度と こんなことは…
頼むよ このボケ
法廷で君を指さして－
悪かった 謝るよ
刑務所で 地獄を見てないといいけど
信頼を取り戻せて よかったよ
ずっと信じてくれてた子が
バート
ありがとう
“親友バートへ クラスティ”
日本語字幕 半田 典子