“教室で火事だと叫びません”
ではヘリコプターから－
ビル・パイによる 交通情報です
メロンを積んだ トラックが横転
道路上はメロンで グチャグチャです
あっ ドーナツ
私のよ バート
パパ ひどい
バスだ
今 行くってんだよ
お弁当を
いらない
お金あるもん
ちょっと
マギー また２人きりね
ＫＢＢＬは ２４時間ノンストップ
悩みのある方はラジオで モンロー博士に相談しませんか
電話は５５５の“悩みヨ”
今すぐ お電話を
もしもし
モンロー博士を
名前 年齢 悩みは？
マージ ３４歳です 夫のことで悩んでいます
私の話を聞いてくれないし 構ってもくれない
その続きはラジオでどうぞ
“スプリングフィールド 原子力発電所”
さて お次は－
愛のない結婚に悩む マージさんです
音量を上げろ 悩み大好き
旦那様のことを
付き合っていた頃は 優しかったんです
もっとやせてたし 髪もあったし食べ方も…
最後は何て？
お前の女房？
俺の女房は俺にメロメロさ
現実は甘くありません 旦那様は あなたを－
何とも思ってません
あらそう どうも
切らないで
ブタ旦那にとって あなたは彼の母親
愛の対象ではない
私にはお見通しです
今夜 彼に言ってやりなさい
もう ウンザリと
それでダメなら別れる
ホーマーと？
本名はやめて
ペドロと？
できますか？
帰ったら 言いなさい
力強く
ええ！
またやるの？
いいだろ
もしもし
アルを
名字は“チュー”です
お待ちを
アルチューさんに電話だよ アルチューさんはいる？
しまった
このクソガキ 正体が分かったらブッ殺すぞ
ガキの正体が分かるといいね
大丈夫か？ いつもは 一杯ひっかけたら帰るのに
今日は帰る気がしないんだ 卵くれ
家で何かあったのか？
女房が俺がブタだから 出ていくと
ホーマー
その通り お前はブタだよ
バーニー 俺ってブタ？
お前も俺もブタさ
なんてこった
お前もバーニーもラリーも みんなブタさ
でも俺たちだって－
やるときゃビシッと 男らしくやれるんだ
女房に花を買って 食事に連れ出せ
たまには女房孝行しろ
あいつは そんな手にゃ 乗らないよ
食事の後は最高級モーテルに チェックインするんだ
チェックアウトは朝だぞ 俺の言う意味分かるか？
バッチリな
パパ どうしたのかな
今夜はミートローフなのに
花をくれ
どれを？
しおれてないヤツ
バラでしたら １０本で５５ドルです
１本くれ
ママ
メシまだ？
“何とも思ってません”
“あなたを母親と”
“愛の対象じゃない”
“ダメなら別れなさい”
マージ…
愛してるよ
マージちゃん 愛してる
愛してるよ ベイビー
マージちゃんてば…
ダメだこりゃ
愛してるよ
ホーマー
私もよ
夕食前のお楽しみ
もしもし
リンさんを
名字は？
“カーン”
ちょっと待って
リンカーンさんに電話だよ
今夜はフレンチだ
高いじゃない
いいじゃないか 食事の後は モーテルにチェックインさ
ステキだわ でも子守はどうするの？
大丈夫
どこのガキか分かったら 殺すぞ
混線してるわ
まかせて安心 子守サービス
シンプソンです
今夜の子守を
お待ちください
シンプソン？ 冗談でしょ
まかせて安心 子守サービス
ええと… サンプソンです
今 奥様が電話を？
シンプソンじゃない
シンプソンときたら－
まるで原始人よ 特に あのゴリラみたいな父親
シンプソン家はご近所だ 根はマトモな家族だよ
オシャレしちゃって
今夜は特別なの
パパがお食事とダンスに
ダンス？
うまいのよ
ノッてるね
お前も踊れるようになる
オヤジよりね
マンボが踊れりゃ 女はみんなイチコロさ
ダンボ？
もういい 出てけ
すぐコレだ
赤ちゃんのようにスベスベ
ダーリン 玄関のベルが
あいよ
バート 出ろ
ガッテンだ
子守の方ね
ボッツです
カバンをお持ちしろ
大丈夫です
急で ごめんなさい
これがレストランとモーテルの 電話番号
マギーは もう寝る時間 あとの子は１時間後にベッド
それまでビデオを見せて
｢妖精と子グマの物語｣だ
かわいそうな妖精
息子に要注意
じゃあね
いい子で
いってきます
妖精を見ましょう
クソ妖精は見飽きた テレビのほうがいいよ
ビデオを
ママは何でも好きなテレビを 見させてくれる
ビデオを見るの じゃないと痛い目にあうよ
私の言う通りに しなかったヤツはいない
どれもおいしそう 俺は これにしようっと
もっとイキのいいのにしては？
なんで？
さかさまに浮いてるのは－
死んでるロブスターです
じゃ この小さい目のヤツに するよ
かしこまりました こちらへ
ウイ お先にどうぞ
そんじゃ後でな
助けて
バブルスを助けないと
ガマンできない
見ていたい
クック船長の宝を 見つけるんだよ
妖精がアホみたいに踊って オシマイ
お兄ちゃんはコレなんだから
テレビを見ようぜ
｢アメリカの凶悪犯罪者｣だ
うなされちゃう
心配すんなって
殺しのシーンの時は 目をつぶれ
このタマげたキラーは 凶悪犯です
見かけたらフリーダイヤル ８９０“パクレ”まで
あなたったら子供みたい
楽しそうで？
ヨダレかけのせい
シャンパンを
カラだ
ギャルソン ２番目に安い シャンパンを
強盗は子供たちを縛り上げて 家中を物色
貴重品の数々を 盗んでいきました
付き合っていた頃に 戻ったようだ
昔と違うのは門限がないこと
子守強盗はアメリカ中を 荒らし回っています
どこにでも出没する可能性が あります 次はあなたの家かも
子守強盗ボッツコウスキーの 写真をお見せします
偽名を使っているかも
凶悪犯ですから要注意
逃げろ
“パニック（８２９）”だっけ？
イヤーン
モーテルが見えたら教えて
あそこに…
過ぎた
次の出口で下りればいい
“次の出口 ３４マイル先”
バート
どこにいるの？
歯を磨いて顔を洗って お祈りしないと
ここに いるの？
あら ビートのピクルス
持ってけ ドロボー
この件はなかったことに してやるよ
早く 早く…
つながった！
こちら｢アメリカの 凶悪犯罪者｣です
子守強盗がうちにいるの
マージ 君を抱いて入るよ
頭をぶつけないでね
１１年前も昔のことだろ
髪にも注意
面白いわ
正体はバレてるんだぞ ボッツコウスキー
子守強盗め
お利口だね 黙ってたほうが 身のためだよ
ムリよ
逃げられると思ったら…
私は悪人じゃない
ビデオの続きを 見てていいわよ
そうしましょ
もっとラクなのに 着替えてくるわ
スケスケのネグリジェに？
お楽しみ
早くね
ガキの物
ガラクタ
クズばっかり 何なのよ この家は
マギー
妖精のお話が見たい？
それなら縄をほどいて
お待たせ ホーマー
ベビーベッドから出たのね あんたも縛らなきゃ
マギー どこ？
マギーちゃん
ホーマー 家に電話しちゃダメ？
子供たちが どうしてるか
起きて 誰も電話に出ないわ
心配よ 帰らないと
おつとめは済んだし
｢アメリカの凶悪犯罪者｣です
子守強盗を捕まえたの 今 うちにいるわ
報酬は？
Ｔシャツがもらえるって
明かりが
何か変だぞ
ボッツさん
うちのガキが なんてことを
大変 申し訳ない
テレビを消して
何と おわびしたらいいか
重いな
料金は２倍… いや ３倍払います
どうも 忠告をひとつ
あの息子から目を離すな
まったくです この前も…
あの女は こっちです
ちょっと待て なんで あんなマネしたんだ
ボッツさんの縄はほどいた 料金を…
子守強盗が逃げるのを 手助けしたのですか？
何を？
子守強盗
マイク入ってる？
手助けしたわけじゃ… 入ってる？
格闘したんです
バカオヤジ
まるでカンフー映画
“犯人を逃がした ホーマー・シンプソン”
彼女の手口は 分かりました “犯人を逃がした ホーマー・シンプソン”
二度とこんなマネしたら 承知しないからな
あ～あ 俺ってダメな男
そんなことないわ
強盗を捕まえて縛り上げる ３人の子供を育てたのよ
立派な父親よ
そうだな
そうだ
もう一度 どうだい？
また？
日本語字幕 村上 由美子