“人に飛ぶことを強制しません”
マーティンの 読書感想を聞いてて
“勝負か”
“お前ほど でかくて 気高い魚は初めてだ”
“殺してみろ どっちが勝ってもいい” “アーネスト・ヘミングウェイの 午後”
“魚釣り 闘牛 そして女を愛すること”
“それが人生だ ありがとう”
素晴らしいわ！
ヘミングウェイに見えたわ マーティン
“パパ”と呼んで
くらえ パパ
もう１人発表できそうね バート
“宝島”を読んだ？
読んだかって？
当然だよ みんな驚くな
先生が言っちゃったけど
本の題名は“宝島”だ
中身は海賊の話さ
黒い眼帯をしてて
金歯もある
肩に緑の鳥を乗せてる
作者はロバート・ルイス・ スティーブンソン
マクグロー・ヒルで発行
最後にバートが １０段階評価をするよ
大きいほどよくて “５”は真ん中
この本は “９”だ
質問は？
ないなら以上ね
本当に読んだの？
先生 バカにしてる？
これ魔女裁判？
じゃ“宝島”の 海賊の名前を言って
黒ヒゲ ネモ フック シルバー 青ヒゲ…
青ヒゲ？
いいわ 放課後 来て
あなたの成績は 着実に落ちてるのよ “嘘と偽りの人生を ボクは送りません”
知ってます
明日 歴史の テストがあることは？
知ってます
バート ちゃんと聞いてる？
知ってます
言ってみて
ちゃんとしなさい
よく当たったわね
くらえ ババア
隠れよう
防虫剤だ キスされた
あんたはダメ孫レベルよ
やりたきゃやんな
２回やったら勉強だ
スープよ 早く食べないと マクがはるわよ
マクは大嫌い
メシの後 勉強しよう
マージ ビールおくれ
待って リサのニュースよ
興味ないわよ
あるさ でもビールを 飲みながら聞く
あなた！
リサ
単語テストでＡを取ったわ
それは やったな！
今日はパパにとって 最高の日だ！
渡しなさい さっそく冷蔵庫に貼ろう
これで いつでも見られる
オレのネコが隠れた
かわいいネズミだ
ゴリラ映画を見るんだった おいで
明日 テストが…
キング・ゴリラ ゴリラの中のゴリラ！
じゃ あと１時間だけ
あんまりだ
普通と違うだけなのに
勉強の時間だ
尻に火がついたな 頑張れ
よし バリバリやるぞ
“第１章 自由への夢”
“１６２０年９月１５日”
“英教会清教徒が－”
“イギリスのプリマスを 旅立った”
“彼らの目的地は…”
マージ 見てごらん
こんなに頑張ってて なんで赤点なの？
頭が悪いのさ
バート 遅れるわよ
バート しけたツラしてんな
試験勉強してねえんだ 事故ってよ
わざとは事故れねえ でも 分かんねえな
落ち着こう
カモを見つけて 答えを聞けばいい
あいつ また勉強してないよ
私たちを利用する気ね
ダメなやつ
おはよう
おはよう！
クイズしようよ オレからね
清教徒の船の名前は？
セントルイス号
到着地は？
アカプルコ
目的は？
ネズミ退治
歴史が回りだした
天敵に塩をやるようだけど
さっき君が聞いた答え 全部 デタラメだよ
てことは…
目隠ししたサルの方が いい点を取れるってこと
ありがとさん
１枚取って後ろに回して
ドタン場の力を出せ
どうしたの？
別に… とにかく－
テストを…
どうしたの？
おなかがチクチク痛むんです
タイヘン ひょっとして…
腕に痛みはある？
両方イタイ
目は見える？
誰だい？ こっちに来て
なあに？
ええと おかわり
チョコを倍にして
３杯目よ よくなったのね
他にもある？
テレビ見たい
いいわよ
ホーマー！
なあに？
目が治ったわ テレビ持ってきて
ビョーキになりたい
仮病バレバレよ
黙ってりゃいい
どうせ赤点は確実よ
手はあるもんね
ミルハウス 学校は？
リチャードが 鼻から牛乳を吐いた
マジかよ
歴史のテストは？ 楽勝？
問題教えてよ
２問目は？
なるほどね
できたよ 先生
びっくりしないでね
ミルハウスより悪いわ
注意するのは これが最後よ
シンプソンさん 精神科の プライアー博士です
よお 博士
バート君の場合は
勉強しても できないのが 怖いんです
ですから勉強しません
しかも彼は そういうところを－
誇りにしてる
また集中力がないことも 理由のひとつで…
歴史で４回赤点です
何か言いたいことは？
他の生徒は改善の兆しが 見られるが君はない
どうして？
さあね
点数を読むわ
５５点 ４２点
２６点 州都の問題は１２点
もういいよ
分かりきってるじゃん オレがバカって
好きでバカだと思う？
きっと大器晩成型なのよ
私もそう願いたい
申し上げにくいのですが この成績ではバート君は
もう一度 ４年生です
イヤだ オレ勉強するから
そのうちね
やり直しになるけど たいしたことじゃないわ
落第はイヤだ 頑張るよ
目を見て 真剣だろ 怖いんだ
神様に誓う 合格点を取るよ！
クラスで１番 大きくなるかもよ
バスから降りろ 黙ってできねえか
尊敬してるんだ
物を投げさせるし すげえ運転だし…
お世辞はいいから 何が言いてえ？
ああ 最近 赤点ばっかなんだ
このままだと ４年生のまんまだって
そんだけ？
大丈夫だ いいこともあるぜ
俺も４年生をダブってる
２回もだ
それが今じゃ スクールバス運転手だ！
この成績ではバート君は もう一度 ４年生です
皆さん 今日は 世界の文学です
“宝島”の海賊の名前は？
バート君
先生 オレ潰瘍なんだ
カカアはうるせえし 歯はガタガタ
そんな質問やめてくれ
のっぽのシルバー
バート・ジュニア
後で二人とも来なさい
お前のせいだ
取ってくれ
お前だよ 投げてくれ 点取り虫
ゴメンよ そのルールに無知なんだ
取っちゃ悪いと思って
“ピーコッド号”に戻ろう
マーティン
ボールは返した お役ごめんさ
オレの成績あげてくれ
誰かの力は必要だけど なんでボクなんだい？
笑い者から卒業させてやる
ボクが笑い者？
人気者だと解釈してた
じゃあ見てな
じゃ計算の速さや
クラス委員としての活躍や
賞を取った発表とか
全然 意味ないの？
試そうか？
はっきり理解したよ バート
交渉成立？
うん
まず学習環境のチェック
学習環境？
うん 現実の喧騒から 隔離された聖域さ
机はあのへんだ
これじゃダメだ まず掃除しよう
そしてシダを置こう 聖域には植物が似合う
ダメ
前はダサイよ 一番後ろに座れ
学校でも教会でもそうだ
なんで？
何やってもバレねえ
分かったよ
監視との距離と バレる確率は反比例だ
その言い方やめろよ
次は教科書で試そう
いたずらってシビれるね
悲鳴とスリル
今までのボクは ボクじゃなかったんだ
よかったな そろそろ勉強を…
人生は勉強には短すぎる
約束したじゃん
約束なんてクソくらえ！
野郎ども ゲーセンだ！
マーティン！
バート 寝なさい
分かった
もうダメだ
神様 もうおしまいです
オレはいい子じゃない
でも明日 学校に行くと 落第します
もう１日勉強する日を オレに下さい
お祈りか とうとう神頼み？
先生のスト 停電 吹雪
何かで休校にして
勝手なお願いですけど できるのは あなただけ
先に礼を言っとくね 親友のバートです
起きて バート もう朝よ
起きなさい
雪を見なさいよ
おはよう 銀世界さん
ビル＆マーティ・ショーです
ビルと
マーティ
一人前になれない２人
ところで雪の情報が ずいぶん来てるね
電気 ガス 水道関係は お休み
忘れちゃいけない 原発工場もお休みだ
ヤッタぜー！
それに子供たちも お待ちかね
スプリングフィールドの…
興奮して読めない！
学校は全部休みでーす！
バンザイ！
待ちなさい！
朝ごはんよ！
カゥバンガ！
疲れたら休むのよ
祈ってるの ゆうべ聞いたわ
願いが叶ったのよ 私は神様を知らないけど
パパやママよりは強いわ 裏切っていいの？
そうだな
奇跡が起こったんだ 勉強しなきゃ
遊ぶもんか
耳たぶは痛いし ソリは疲れるだけ
面白くないや
若返ったみたい
やったぜベイビー
なめるなよ 雪合戦は負けなしだ
スミサーズ やれ
了解
スプリングフィールドの 歴史を飾る本日を
“雪の記念日”とします
ソリの鈴が聞こえる
雪の道は輝く
今夜は心もはずむ
素敵な純白の世界
走れよ 青いソリ
ここは…
勉強しなきゃ！
“第６章 フィラデルフィア”
“最初の大陸会議は 難行した”
“代表者決議は 米国民に支持されるか？”
“これらは自明のことである”
“人間は平等だ”
“平等であれば 何びとも 奪われない権利を持ち…”
みんな見ろ 雪だぞ
７月だぞ
奇跡だ
諸君 私の発明品 “アイム・ソリ”
見ろよ Ｊ・ハンコックが 小便で署名したぞ
落第したいのか？ 集中しろ！
じゃヨロシク！
答案をちょうだい おしまいよ
今 採点して下さい
いいわよ 赤ペンはあるわ
５９点ね また赤点よ
ウソー そんなバカな
また１年一緒なんて
地獄だわ
どうしたの 慣れっこのくせに
今度は違う
一生懸命 勉強したんだもん
よしよし
精一杯やったのに赤点だった
でも５９点は赤点でも最高よ
オレはダメ人間なんだ
１７５４年にワシントンが 降伏した時の気持ちだよ
えっ？
フランス軍に負けたんだ
バート あってるわ！
で？
応用知識を証明したわ
これは特記すべき難易度よ
追加得点だわ 太鼓判よ
じゃあオレ 進級？
ギリギリね
やった “Ｄ”だって
進級だ！
うれしい
“Ｄ”取ったぞ！
オレ 進級したよ！
“Ｄ”取った 進級だ！
進級だ！ オレ…
キスしちゃった！
自慢の息子だ
ありがとう でも神様のおかげさ
日本語字幕 税田 春介