ハロウィーンって 変な行事ですよね
子供たちがお化けや悪魔の 扮装をするなんて
テレビでも子供向けじゃない 番組を放映するし
今回の この番組みたい
今夜の“シンプソンズ”は お子様には勧められません
とても怖いお話だからです
お子様は寝かせて下さい 見ない方が身のためです
ご静聴ありがとう
“スプリングフィールド 墓地”
ハロウィーン大好き
子供たちは 何してるかな？
“警官が言いました”
“犯人は家の中です すぐに逃げて下さい”
“でも遅すぎた”
“おわり”
前にも聞いた話だ 怖くないよ
怖いわ
怖くない
怖い
じゃ 怖がらせてよ
懐中電灯を
チョー怖いお話です
よく言うわ
題して… “悪夢の館”
サインを
はいよ
１ドルやる
１ドル？ 呪われた家で思い知れ
今日から我が家だ
本当に安い家だったわね
不動産屋に感謝
場所がよくて 寝室が１８もあるのに
安すぎるわよ
たまにはイイこともあるさ
うまくいきすぎよ
バートが本を
やってない
やったわ
出ていけ
今の何？
風の音だろ
台所を掃除しないと
ホーマー
これ何？
さあ
ブラックホールかも 異次元への入口よ
ブラックホール？
ほらよ
ナイスキャッチ
“我々にゴミを投げるな”
助けて
出ていけ
言い訳を聞かせてもらおう
悪霊の存在を感じる
悪霊？
おどかすな
この家を出ましょう
古い家なんだから欠点の １つや２つあって当たり前だ
近所の牧師に おはらいしてもらえばいい
数ドル節約するために 悪霊の家に住めと？
意地をはるな 節約できるのは数ドルじゃない
数千ドルの節約だぞ
天井も高いし
とにかく一晩寝て考えよう
いいわ でも何かが…
何もないさ
バート みんなお前が嫌いだ 全員殺せ
皆殺しだ
あんた神様？
そうだ
リサよ リサ
肉切り包丁を使え
みんな俺が嫌いだ 全員殺してやる
マージちゃん
台所にいるわ ホーマー
死ね 死ね みんな死ね
どうしたの？
ホーマー バート やめて
ゴメンよ
服を着て 出るのよ
一晩考えるんだろ
家族ゲンカはよくするけど ナイフを使うなんて初めて
家のせいよ
ママ パパ
インディアンの墓だわ
何でもある家だな
インディアン？
プロットさん？ シンプソンだ
この家を売る時に 言い忘れたことがあるだろ
インディアンの墓地の上に 建てられたってな
言ってない！
記憶にないぞ
もういい さよなら
何回も言ったと
行きましょ
マージ
お前らは死ぬ
徐々に死ぬ
胃がふくれて
腸がねじれて煮える
目が飛び出して 見られない顔になる
脳みそが 鼻から流れ出るぞ
ちょっと！ お黙り
いい加減にして
変なこと言わないで 礼儀知らずね
こんなに怒ったの初めて 手が震えてる
目が出るよりマシ
アンコール
壁に血を
イヤだね
俺たちは家主だぞ
遊びじゃない
早くやれ 血を出せ
やれ やれ
なぜおどかすの？ 私たちと 仲良くするのがイヤ？
ほっとけ
失礼よ
そこの女
私の名前は マージ・シンプソンよ
出ていかないからね
一緒に暮らすんだから 私たちに慣れてちょうだい
考えさせてくれ
どうぞ
シンプソン家と同居… どうしよう
スゲェ
同居より消滅を選んだのね
家にまで拒絶されたわ
全然 怖くない
そうかよ この指はどうだ？
やめろ
今のは次の話にいく前の ウオームアップさ 次は…
“飢えは災いなり”
ハエだらけ
虫捕り機のスイッチを 入れるよ
大きい虫だ
これでいいだろ
ハンバーガーは 火加減が大切だ
カッコいい
冷めるぞ…
こりゃまた
地球人 私はカングだ
怖がるな 傷つけはしない
英語を話すの？
ライジェル語だ
驚くことに 偶然 英語と同じなんだ
何の用？
ライジェル４へ連れていく
君たちの欲望を 無限に満たし－
知的限界に挑む星だ
あなたにとって私たちは 下等生物よ
毎日そう言われてるわ でも地球で幸せなの
どうかお慈悲を 私たちは…
夕食だ
ごちそう！
どんどん好きなだけ 食べてくれ
お名前は？
正確に発音するには 君の舌を抜かないと
エビフライ！
スラッピージョー！
ポークチョップ！
ラディッシュの花！
これ作るの難しいのよ
食べて大きくなってくれ
何か変な味がする
ホントだ アップルソースくれ
何見てる？
奥さん おいしそう
ありがとよ
旅行を楽しんでもらうため いろいろな娯楽を用意した
宇宙の果てから １００万チャンネルを受信
ＨＢＯは？
あれは料金が高すぎる これは我々が開発したゲーム
卓球のエレクトロニック版だ
君たちの原始的な…
遅れてる！ 古いぜ
結婚前にこれで遊んだぞ
我々は宇宙船を作った
銀河系間の旅行を 達成した種族は手を上げて
だろ？
気を悪くしないで
夕食だ
あなたたちは？
お腹を空かせておきたい
ライジェル４で 晩さん会がある
晩さん会か
私たちも？
もちろん招かれる 君たちは主賓だよ
晩さん会の話を
今は食べろ
着いたら噛んで含めるように お話ししてあげますよ
エライぞ
スゴい シンプソンさん
人間には この味つけが一番
“人間の料理法”
ダメ！
私たちを太らせて 食べる気なのよ
信じないなら これを見て
ホントだ
なぜ食べない？
この宇宙怪物め
シンプソンズを食べようとは いい度胸だ
何だって？
本を見つけたぞ
ただの料理の本だ ホコリをかぶってるだけさ
“人間に喜ばれる料理法”
待って
“４０人の料理法”
まだ宇宙のホコリがついてる
“４０人に喜ばれる料理法”
ということは つまり… “４０人に喜ばれる料理法”
ということは つまり…
僕らが とって食うと
そんな 冗談じゃない
マジメらしい
無理に食べさせたわ
無理に？ ごちそうしただけだ
ブタみたいに食べたくせに
君たちのために 何日もかけて作ったのに…
コックのセラクを 泣かせて面白いか？
感情を持っているのは 人間だけじゃない
台無しだな
君たちが愛と呼ぶものより 何倍もステキで－
楽しい思いができたのに
神のように扱われて 永遠に美しく生きられたのに
疑り深い性格のせいで すべて台無しになった
イヤミがうまい高等生物ね
怪物は私たちの方だったのね
リサは頭がよすぎて 考え過ぎるのよ
お前が悪い
リサのお陰だな
おい 怖いだろ
ハロウィーンに 本なんか読むな
エドガー・アラン・ポーの 怖い詩を読んであげるわ
教科書じゃないか
勉強じゃないわ
題は“カラス”
“昔 荒涼たる夜半に”
心も弱く疲れ果て
忘れ去られた珍しい書物に 目を通し
まどろみかけた時 コツコツと叩く音
誰かが部屋の扉を叩く
客だな
と私
誰かが私の部屋の扉を叩く それだけのことだ
あー 怖い
ブチ壊さないで
鮮やかに覚えている
厳寒の１２月 燃えさしが 霊の影を床に描きぬ
朝の訪れを願い 書物で 悲しみを紛らわそうとした
レノアを失った悲しみを
レノア
天使がレノアと名づけた たぐいまれな乙女
この世にはいない
紫のカーテンの 衣ずれの音が
かつてない恐怖で 私を満たした
心臓が高鳴る中 私はくり返した
客が来た それだけのことだ
魂が強くなった私は ためらわず
あの…
と言った
お許し頂きたいのですが－
私はまどろんでいたのです
扉を叩く音が小さかったので 気がつきませんでした
扉を開けると
頼むよ
闇があるのみ
あるのみだと？
何よ
ざけんな
魂が燃えたまま部屋に戻ると
先程よりも大きく叩く音が
確かに
と私
確かに窓に何かがいる さらば何者か突き止めよう
窓を開けばバタバタと
堂々としたカラスが
礼も言わず止まることもなく きぜんとした態度で
部屋の扉のパラス像の上に 止まった
止まったままでいる
鳥冠が剃られているが…
と私
お前は闇の国から来た 臆病なカラスではないな
教えてくれ 冥界でのお前の名は何だ？
カラスは…
パンツ食え
やめてよ カラスは “もはやない”って言うの
分かったよ
あたりが香炉の匂いで 満たされた気がした
バカ香炉
香炉を揺らす天使の 足音がする
てめえ！
と私
レノアの思い出を忘れる 一時の安息を与えたまえ
飲め この薬を飲んで レノアのことを忘れろ
カラスは…
ザマミロ
その言葉を 別れの合図としよう
私は叫んだ
大嵐と夜の冥界へ帰れ
お前が語った偽りの証拠 黒い羽を残すなよ
私の孤独を破るな 扉の上の胸像から去れ
お前のくちばしは不要だ 扉からその姿を消せ
カラスは…
ザマミロ
お前のくちばしは不要だ 扉からその姿を消せ
カラスは…
ザマミロ
ザマミロ ザマミロ
カラスは飛ぶことなく そこに留まった
扉の上の青白い胸像の上に
彼の目は 夢見る悪魔のようだった
ランプの光が 彼の影を床に落とす
私の魂が その影から逃れ出ることは
もはやないだろう
そんな詩 全然怖くないや
１８４５年の作品よ 当時の人には怖かったのよ
“１３日の金曜日”も 今見ると怖くないもんな
寝る時間よ
ぐっすり眠れそうだ
マージ 消すな
たかが子供の物語じゃない 何も起きないわよ
ハロウィーン大嫌い
日本語字幕 村上 由美子