“ケツのコピーはしません”
君たち 何か釣れた？
まだです
エサは何だい？
兄はミミズですが 私は風流を味わいたくて
糸だけです
なるほど
坊やの名前は？
バートさ オメーは？
シャトンだ 報道記者をやってる でも－
君は言葉づかいが悪いね
今はこれでエエです
おかずが釣れた
待てよ
１ ２ ３…
“池で突然変異の魚 つかまる”
“放射能の池?!”
“知事 調査にのりだす”
ベイリー知事なら安心ね
きっと真相を 解明してくれるわ
あの知事か 俺なら もっとイイことする
どんな？
歴代大統領の誕生日を 全部 祭日にする
大統領の日さ！
ひどいんだぜ 毎日 働きっぱなし
遅刻するわよ
タイムカードは大丈夫
放射能漏らさないでね
突然変異ふやして
よし
プレーン・ドーナツか
うまいのを先に食うなよ！
また遅刻した
名もなき労働者諸君！
あと数分で 政府の調査団がやってくる
余計なこと言うなよ！
以上だ
名演説です
来ました
倒れそうだ
ガイガー計 オン！
自然界の放射能です どこにもあります
原子力施設にも 公園や病院にも
チェック
ガムで補修してある
そんなバカな
プルトニウムを重しに？
許せんですな
これは昔からです
目が疲れて…
いいぞ よく休み よく働く
監視ステーションは無人
検査官さん
社長室で込み入ったお話を
バーンズさん
２０年検査してますが こんなにひどいのは…
あれ？
どこかのバカが 私のテーブルの上に
大金を忘れていったらしい
スミサーズ ちょっと出ようか
持ち主が現れるかも
見ろ お金も 大バカもそのままだ
バーンズさん ワイロのつもりですか？
ゴタゴタ言わないの
持っていきな このウスノロ！
バーンズさん これは見逃そう
しかし この施設の ３４２にも及ぶ－
違反は見逃せませんな
改善されなければ閉鎖します
よろしく
マイった
ペンキを塗って 修繕をするとして－
全部やったら いくらかかるんだ？
５６００万ドルです
５６００万だと！
ぶたないで
お前に当たる力もない
出てってくれ 独りになりたい
線路をひいたら－
列車を走らせ－
時間に挑戦しよう
線路をひいて－
弟よ どうなった？
１０セント貸して
５０万の靴で 地獄に向かう
ドラムは任せろ
カラだ
目が疲れて…
おっと ９時半だ！
マージ
ゴメン 電話できなかった
クソ忙しかったんだ
こだま～
思い出して
アルだよ
ずっとアルだ
思い出して
友達だろ
頼む １０セント貸して
社長
すみません ホーマーです 大丈夫ですか
残業かね？
そうです
我々は滅びる種族だ
語ろうじゃないか 乗れ
スッゴォ～イ！
会社が閉鎖されそうだ
放射能汚染がバレた
誰にも欠点は…
政府が許してくれんかな
私が知事なら もっとイイことをするのに
知事選に いくらかかると思う？
正直者にはムリだ
社長は大丈夫
いいえ 正直ですけど
知事選には出られます
そんなに見られると しゃべりますけど本当です
知事になって 安全基準を変えては？
どちらへ？
いい世の中を作るんだ
うちの前で降ろしてね
“知事選へ出馬”
よし 入れるぞ
うちはベイリー支持よ
入れなかったらクビだもん
バーンズさ
朝から政治の話？ ケネディ家みたい
どうやって あの悪徳社長が 知事選で勝てるの？
ベイリーは愛されてるわ
まず問題があります
現知事は皆から愛され
あなたは ９８％の人から 嫌われてます
そこでキャンペーン要員を 金で集めました
演説ライター
冗談ライター
ねじ曲げ屋
メイク係
トレーナー
彼らが力を合わせて バーンズ氏を－
こうします
なんで歯が出てる
笑顔です
すばらしい
だますのに金は惜しまん
でも これで庶民が 反ベイリーになるか
では調査部員を
暴露屋
中傷屋
ゴシップ屋
悪口屋
彼らが力を合わせて ベイリー知事を－
こうします
絵だと実に分かりやすい
ところで 一番に 解決すべき問題があります
おぞましい魚だ
ムービーの時間ですが
このまま バーンズ氏の 有料政見放送をご覧下さい
番組を変えろ
お前やれ
いや お前だ
先週 変えた
もういい アホ
意地でも見せてやる
マイったな 選挙だ
バーが全部閉店の日だろ？
気の毒にな
あの魚のこと 何て言うのかしら？
マージ よしてくれよ
魚の目がいくつあるか 知ってたのかい？
３０秒前です
笑顔で
笑ってる
もっと笑って
どうだ？
イケてます
明日 痛そう
手は尽くしました あとは実力です
心配するな この放送が終わる頃には
このアホ州の庶民どもは ころっとだまされてる
やあ 皆さん バーンズです
この次期知事が 紹介したいのは－
友達のブリンキー
汚染による突然変異では ありません
真実は違います
それでは ダーウィンの そっくりさんに話を聞きます
こんにちは
よろしく
では視聴者の皆さんに 自然淘汰の理論を
喜んで
母なる自然は動物に より大きな歯や鋭い爪－
長い脚を与えます
この場合は第三の目
この変化が進化ならば－
地球に この新型の生物が 繁殖し続けるでしょう
では この魚は 他より優れている－
スーパー・フィッシュですな
第三の目に憧れません？
ええ
皆さん
もし反核運動家や 環境保護団体が
原発のそばの池で象を見たら
長い鼻を怪しんで 放射能のせいと言うはず
この魚は奇跡の生物で
味だって最高です
では最後に
私のことなら どんな悪口でも聞きます
でも このかわいそうな ブリンキーを責めないで
神の祝福を
投票しないのはバカだけ
モンゴメリー・バーンズ！
スーパー・フィッシュだ！
政府も干渉しすぎだ
バーンズこそ この国に必要な若い力だ
君の支持も期待してる
ベイリーの後援者よ
じゃ俺はバーンズだ！
おめでとうございます 支持率は６％アップです
じゃトータルで…
６％ これからです
私の対立候補は有権者を バカだと思ってますが
私は有権者の 知性と判断力に期待します
興味深い戦略だ
税金が高すぎる！
“ベイリーを再選しよう”
“支持率７％に”
“バーンズ 大躍進”
“ベイリー支持”
“バーンズ命”
ベイリーの醜聞は？
調べました
家政婦は見た
彼女が１６歳の時に デートした男を見つけました
それで？
タッチしたと…
それじゃダメだ！
我々でメッセージを送ろう
州都に隠れている 官僚主義者どもにだ！
もう知事なの？
まーだだよ
“バーンズ ベイリーに迫る”
もはや神扱いです “バーンズ ベイリーに迫る”
もはや神扱いです
すんばらしい
でも逆風も吹いてます 庶民とのふれあい不足だと
いろいろあるな
そこで投票日の前夜
従業員の家で 食事して下さい
私にも読めたぞ
庶民と一緒に 私がメシを食うのを
庶民たちが見るわけだ
マスコミも喜ぶな
典型的な庶民を 探すことが大事です
そうだな こいつで我慢しよう
おいしいトーストだ
選挙の前の夜 社長が食事に来る
えっ？
マスコミも来るけど 食事はいい
カッコいい
私はお断りよ
頼むよ
ベイリーさんちに行くの
子供の見るもんじゃない
“バーンズ支持”
子供に選挙のことを 質問してほしい “バーンズ支持”
子供に選挙のことを 質問してほしい
明日までに これ覚えられる？
“バーンズさん 人気が急上昇ですが－”
“どうしてですか？”
お上手だ
私が本当に 聞いてみたいことは
“地球が汚染で 住めなくならないか”よ
カードのだけね
娘の質問の方がいいわ
マージ！
ご心配なく 娘は賢いので ちゃんと覚えます
彼への親愛の情を アピールしてほしいけど
体には触らないように
戻っておいで
ここでいいわ
一緒に寝たいよ
私はイヤよ
どして？
妻に自己表現させなかったわ
表現すればいいのに
主婦したり料理したりして
そうね なるほど
分かった
そういう手があったわ
よおし おやすみ
できましたよ
よお 色男じゃん
それじゃダメだ 庶民のセンでいってくれ
最新支持率が出た ちょうど５０対５０
この裏技で大逆転だ
来たよ！
こんばんは ホーマー
マージ まぶしいよ
ヌードル・クーゲルだ
いけない犬だ 隣の犬め
どうぞ つかまって
気をつけて
犬は好きだ 赤ん坊もな
ニャンちゃん
大丈夫ですか
もちろんだ ペットと遊ぶと食欲が出る
支持率が出ました ペットの効果大です
５１％ですよ
おめでとう 新知事！
ヤッタな
バート お祈りを
神様 自分で買ったから お礼はナシよ
無垢な子供は許される
神の祝福を アーメン
その調子だ
“バーンズさん”
“家族は－”
“税金に不満です”
“あなたは どんな考えですか？”
驚いた
庶民の食卓で 政治の話が出るとはね
だってカードに…
ホーマー 同感だよ 私が知事になったら－
官僚主義者が反対しても 減税してみせる！
リサ おじちゃんに 質問はないかな？
あります くだらないけど
“バーンズさん 人気が急上昇ですが－”
“どうしてですか？”
鋭いけど いい質問だ
答えは単純じゃないよ
誠実さとも言われるし 潔癖さとも言われている
減税に賛成の人もいる
官僚主義者たちは思い知れ！
ママ 気分悪いわ
ゴメンね 少しの我慢よ
ママ 悪の手先はイヤ
リサ 今夜はお勉強よ
ママをもう少し信じてみて
おいしそうなニオイだ
三つ目の魚くんだ
お皿をどうぞ
吐き出したぞ
落ちる前に終わった
デスクを
見出しだ “バーンズ 全部吐く”
バーンズ氏の支持率は 魚の身と一緒に下落
まだ手はあるはずだ
コーヒーくれ まだ これからだ
終わりだ 行こうか
待て 戻ってこい 許さんぞ！
私を誰だと思っとる！
お前が これを倒せ
はい
ホーマー 止めてよ
あの～ バーンズさん
何か壊せ
バーンズさん 安物を壊してスッキリする？
その通りだ
家に帰って 高い物を壊すぞ
皮肉なもんだ
こんなアホ家族のせいで 選挙に負けた
でも奴らを殺せば－
私が捕まるんだ
これが民主主義か
まるで詩人です
シンプソン 私は死ぬまでずっと－
お前の夢をジャマしてやる
パパ おしまいだ
夢がジャマされる
そんなの俺イヤだ 希望がなくなるよ
マージ 何とかして
ホーマー 男の人の一番の夢は
奥さんと一緒に お昼まで寝ること
誰もジャマできないわ
やっぱ スゴいや！
日本語字幕 税田 春介