“パンツ交換は しません”
都会は どうだった？
聞くなよ
知りたいんだよ
負け犬より惨めなのは－
負け犬になった話を くだくだ話すヤツだ
そんなのゴメンだよ
いいからさ
頼むよ
そいじゃ
“原発労働者と配偶者＆ 子供（３人以下）の夜”で－
球場に招かれ…
パトカーは まいた
球場にも着いちまった
一石二鳥ってヤツ？
さあ 降りろ！
今日の選手の中から いつかメジャーリーガーが
よれよれの 元メジャーリーガーは？
それも混じってる
夏の夜を過ごすには 野球場が最高よね
外野には緑の芝生 内野にはレンガ色の土
男を少年に戻す 白いチョークの線…
ビールを忘れちゃダメだ
２リットル入りなんだ
今年は ちょっと控えたら？
何だよ
去年は審判に お尻 出して見せたでしょ
このチケットは 座席と一緒に－
権利… いや 義務を与えてるんだ
“ハメを外して騒げ”ってね
ギャミルズ一家か ようこそ
社長は産廃業界の 輝ける星ですよ
汚染物質のことは忘れて ホットドッグを
査定書にニコニコ印を
ただいま
シンプソンです
やあ シンプ一家だね
シンプソンです
ホーマーとマージの夫妻に
君たちはバートとリサと “妊娠中”か
データが古くて
赤ん坊の名前なんて いいです 行こう
フラッシュ・ベイラー 懐かしのスターだ！
サインちょうだい
何だい ケチな老いぼれ野郎め
何様だと思ってる
どうした
サイン頼んだのに
それでも選手かしら
ボール貸して
おい イカした熟女が来たぜ
やあ フラッシュに何の御用で？
はい どうぞ
“コージー・コート・モーテル ２６号室”
“今夜どう？”
あのフラッシュに 言い寄られたか
お前の魅力も衰えてないな
オヤジ 映ってるよ
やあ みんな！ 元気か～
我こそは ホーマー・シンプソン！
ホーマー 窓が！
窓って 何だ？
どうもね！
今夜の始球式を務めるのは その安全を誇る原発オーナー
バーンズ氏です！
大歓声で
当然だよ
わしも若い頃には－
サッチェル・ペイジ顔負けの 変化球を投げたもんさ
ツバを頼む
タン 行きます
ヘナチョコ～！
空気を切り裂く音が しましたな
うるさい
ヘナチョコ野郎！
オレの妹みたいだぞ！
アタシみたいよ！
それでは ご起立ください 国歌の斉唱です
歌は わが町のＲ＆Ｂスター “血の牙”マーフィー！
実況のダン・ホアードです
今日の相手は シェルビーヴィリアンズ
アイソトープスは 球史に残る－
２６連敗を喫するのか？
社員と 座らねばならんだろうな
囲まれるのはイヤだ 通路側の席を
ぶった切ってやれー！
ピッチャー へろへろ！
キャッチャー ぼろぼろ！
どうぞ
ウソだろ
社長が隣の席に座るなんて
年に１度のお楽しみが
ツイてないな
バカ騒ぎしなくて済むわね
うるさいな
ビールいかがっすか～
聞いたか マージ
ビールが呼んでるのに
社長の隣じゃ飲めないよ
ホーマーったら
ビール飲むか？
私が？ とんでもない
ビールなんて
オゴるから つき合わんか
社長ほどの方が飲まれるなら 試してみても いいかな
明日 飲酒テストでも？
違うよ
２杯くれ
２ドル５０
バッターぐらぐら 美女にクラクラ
いいっすね
昔 コニー・マックを からかった名文句さ
ビビッたバッター チビッてる！
下品だが気に入った
そろそろ お代わりは どうだね
結構ですな
シンプシー ウェーブだ
了解 バーンジー
最終回 ３点差で満塁です
投げた！
空振り！ これで３振です
へっぽこ打者ばかり 揃いおって！
すべてはマクロースキーの 打撃次第です
満塁ホームラン 頼むぞ！
年に１度の観戦日なのに ヘボ選手め…
何だ その気のない態度は
盛り上げてやろうぜ
俺は前に飛び出した 酒に酔ってたからじゃない
注目される快感に 酔ってたんだ
ファンが飛び出しました
観客も沸いています 打者には大きな力だ
打球は大きくレフトに
ぐんぐん伸びて ホームラン！
すごいぞ アイソトープスが勝った！
久々に勝利です！
劇的でしたな
しかし あのホーマーの でしゃばりが目立ちすぎて
後味が悪い
今後は催しから締め出せ
“締め出し”
いやぁ照れるな
打ったのはバッターだからね
踊ってたのは あんたで？
球団オーナーのオハラです
ぜひ うちのマスコットに
俺が マイナー球団の マスコットに？
じっくり考えて 返事するべきだった
あの愛称が浮かばなけりゃ 悲劇は避けられたのに
急げ ダンシング・ホーマー！
愛称を考えてんだ！
いざ出陣だぞ！
オヤジ カッコいいじゃん
人生 分からないわね
チーム側が その衣装を？
こりゃ俺の案さ
野菜なんか食うな 席でスナック菓子を
やったー！
いつも人に 笑われてきた俺だが－
笑われるのも快感
アイソトープス ２連勝です！
“出演 ホーマー・シンプソン”
シンプソン家の顔が Ｔシャツにねぇ
お前は打てない～
ほれほれ 怖いぞ
バットを 裏門に突き刺すぞ
裏門？ どこだ それは？
今日はカリブの気分だ
“子象の行進”を レゲエ・ビートで頼む
ラスタのノリじゃ～ん
いいぞ ホーマー
“ダンシング・ホーマー”
満塁の最終回 ２アウトです
Ｓ－Ｐ－Ｒ－Ｉ
Ｎ－Ｇ－Ｆ
Ｉ－Ｅ－Ｌ－Ｄ
スプリングフィールド！
投げました！
空振り ３振です
逆転なりませんでした
チーム 敗退です
何か ご用で？
コレを一生やるつもりじゃ なかったろ？
なるほど 分かったぞ
選手はクビにできんから 俺をクビに？
早とちりするな
キャピタルシティーから 白羽の矢が
俺がメジャーに？
そうとも
だけど あのチームには－
“グーフボール”って マスコットが
彼もトシだからな
何回か 助っ人が要るんだ
大きなチャンスだろ
そりゃもう
家族と相談を
みんな イヤがるかも
シンプソン家 最大の決断…
すべてトンマな女房のせいだ
しまった バチが当たる
この町で生まれたのよ ここで死にたい
よそで死ぬのも 悪くないだろ
友達と会えなくなる
新しい友達もできるさ
私たちは 小さな町の素朴な人間
大都会は複雑すぎる
受け入れてもらえないわ
私だって 引っ越すのは怖いけど
誰にも 神様から いただいた使命がある
あなたは踊ること
つまり…
やりましょう
思い切って前進だ！
何事も経験だもんね
どうかな 長期休暇の 許可が要るしな
好きなだけ休め ５年か？
シンプソン 本当に行くのか？
そうさ
家財も処分して？
何て言ったらいいのか…
メソメソするのはナシだ 俺だって寂しいよ
なんてね
そりゃ きっと 寂しくなるけど…
永遠の友情を誓うんだよ
分かった
これでツバ兄弟だ
君のことは忘れないよ
もっと親しい仲だったら－
つらかったかもね
球場から そのまま キャピタルシティーよ
妹が大都会へ引っ越すなんて
電話するわ
毎日ね
彼にも鳴らせるのね
うるさいよ！
“ダンシング・ホーマー お別れナイト”
俺の人生は惨めだと 言われてきました “ダンシング・ホーマー お別れナイト”
俺の人生は惨めだと 言われてきました
教育もなければ 髪も やっぱりない
１０年間 同じ仕事をして 昇給もなかった
でも キャピタルシティーへ 向かう－
今日の俺は 世界で一番 幸運なマスコットです！
ファンは すぐ俺を忘れる
俺は大きな一歩を踏み出した
見ろ キャピタルシティーだぞ
クロスタウン・ブリッジよ
ステキな町 その名は キャピタルシティー
ペニーローファー！
人が集まる町 キャピタルシティー
ほら 犯罪現場だ
名もない人も 王様になれる町
サービスも最高だ
王様も ここへ来ると
いたずらっ子になってしまう
トニー・ベネットよ
ようこそ！
ここに来たら 泣いちゃいけない
フォースストリートを見たら
誰でもピエロのように 舞い上がる
一度ここを見たら もう離れられない
ダフ・ビール工場
スイートホーム キャピタルシティー
魅力的な キャピタルシティー
粋なスイートホーム キャピタルシティー
キャピタルシティーだ！
Ｃ－Ａ－Ｐ…
次はＩか…
もう寝ましょうよ
すまんな
緊張しちゃって
結婚して初めて あの夜は マージの方が－
俺より先に寝ついたっけ
選手の奥さんたちと一緒 きっと いい席だ
声援を頼むよ
試合後には大スターね
バートは静かだった
父親への敬意に 混乱していたらしい
夢みたいだ！
グーフボールさんですね
やあ よく来てくれた
質問があったら これを鳴らして
５回を任せるよ
試合は中盤 観客にも酒が入って－
盛り上がる回だ
５回か…
ちょうど わしも 用を足したい頃合いでね
了解 グーフボールさん
“グーフ”でいいよ
どんなネタをやる？
市の名をつづります “子象の行進”に合わせて
マンシーニの名曲だな
わしが客をのせとくから 後は頼むぞ
デーブ・グラスです ドーム内は今日も野球日和
どこかしら 中２階の もっと上みたい
この席らしいわ
ひどい席だな
選手の奥さんの席なのにね
選手の元奥さんの席なのよ
亭主ったら カンザスに女を作っててさ
頭を狙え！
メジャーの試合だってのに 楽しむ余裕もない
出番に備えて集中してたんだ
ホットドッグは いかが
いいねぇ
新しいマスコットの登場です
ダンシング・ホーマー！
球場で食うと格別だよな
パパよ！
あの夜の俺は そりゃ最高だった
なのに反応はゼロ
なんで 応援しないわけ？
何がいけないの
サッパリだわ
客の つぶやきまで聞こえたよ
なんかシラけるな
気の毒にね 大勢の前で恥かいて
都会じゃ あれはウケないよ
歓声が起きたのは 退場する時だ
オーナーが “オフィスに来い”ってさ
ムリだったな
今日の分は払うが
服ぐらい着ろよ！
すぐ町に帰るわけだ
華やかなネオンを 見ちゃった後で？
もう帰りたくないわ
そんな顔 見せないの
一番つらいのはパパよ
パパ カッコよかったよ
家族は いいなぁ
女房 子供は慰めてくれたが 惨めさは変わらんよ
衣装も もう埋めちまった
息子の言うとおり 俺はマヌケ大将さ
大冒険だな
あんたたち すごく熱心に聞いてくれたな
もう釘づけさ
また聞かせろ
人間って なんで他人の 恥さらし話を喜ぶのかね
さあね それが人間さ
日本語字幕 半田 典子