“口から出まかせを言いません”
バート！
妹をいじめるな
オレの接着剤だ
違うわ 家族みんなのよ
２人とも やめろ！
感謝祭にケンカするなら 接着剤を取り上げるぞ
これは権利意識の問題なのよ
私に使わせたくないだけ
証明してみろよ
ほら
何だ こんなもの
我が懐かしのブルウィンクル
空気がもれてるぞ
昔の敵に 仕返しされたみたいだ
そうかもね
おい 意味が分かったのかい？
よく分からない
よそ者の気分だ
一体 何の話？
あれは何？
ブルウィンクル
それ誰？ あっちは？
アニメの犬だよ
大昔のアニメのキャラなんて
これこそ伝統だよ
昨日や今日のアニメじゃ パレードが盛り上がらない
マギー
私が作ったテーブル飾りよ
アメリカに貢献した女性が テーマなの
これは画家のＧ・オキーフ
Ｓ・アンソニーに－
こっちはＭ・Ｓ・ダグラス
フロリダの湿地帯を守った 環境活動家よ
あなたも女性として 協力する？
ありがとう
ジャマしないで
手伝おうか
そうね
クランベリー・ソースをお願い
どこにあるの？
戸棚の下の段よ
ここ？
いいえ 別の棚
あった
それから？
缶を開けて
任せてよ 缶切りは？
２番目の引き出し
違う 反対側よ
あった
ママ これ壊れてる
ママ 壊れてるったら 壊れてる
そんなはずないわ 貸して
ほらね
クランベリー・ソース バート風
冷蔵庫に入れておいて
バート？
マギー ごらん
あれがパパの大好きな ダラス・カウボーイズだ
５点半以下の差で 負けてほしいな
おっと選手同士が激突 起き上がれません
気を失ってる
そのようです
感謝祭のディナーは 病人食かも
七面鳥は無理かな
ひどいね
おじいちゃんのお迎えは？
ハーフタイムに行くよ
ピンポーン
はるばる来たよ
姉さんたちに感じ良くね
分かってる
食べ物を？
ミートボールだよ
私はマス料理
七面鳥を用意してるのに
そりゃスゴい
よくやった
あんたの七面鳥は パサパサらしいし
一応 念のためにね
パティ
セルマ
いらっしゃい
親父を迎えに行ってくる
見えすいてる
よくあんな男と
皆さん お待ちかねの ハーフタイム
“イケイケ応援団”のショーを お届けします
この娘たち大好き！ 最高だよな！
お待たせしました
地球上で一番 素晴らしい場所 西半球をたたえて
“イケイケ応援団”が 最高のダンスをささげます
“老人ホーム”
“外の世界の事は 話さないようお願いします”
七面鳥の流動食の前に ご親族から心温まる伝言です
今日は行けなくて 残念とのこと
届いてるのはアントノースキー マーティン そしてウォルシュ
ミセス・スペンサーにも
覚えててくれたのね
父さん 早く行こう
何をそんなに急ぐんだ
ここは気がめいる
わしの家だぞ
もちろん楽しいことも あるだろうさ
ママ 来てくれたのね
のどを痛めて声が出ないから 先に言っておくよ
何やってもグズだね
ありがとう！
最高だ！
写真のフラッシュを浴びながら “イケイケ応援団”の退場です
広すぎてフラッシュは 役に立たないでしょう
何やってんだ マッチを使え
もうすぐ燃え上がるよ
原始人以下だね
みんなディナーの時間よ
もうやめた
テーブルの準備ができたわよ
リサ なんてステキ 素晴らしいわ！
デカイな！ 大したもんだ
こんなの見たことない
才能があるのさ
うちの血筋だね ママ？
話しかけないで
時間がかかったろ？
時間は問題じゃないわ 愛の力よ
戦争には行かなくても ヒーローと呼ぶべき…
今日のヒーロー 七面鳥だ
ゲェー！ これ何だよ？
テーブル飾りよ
ジャマなんだよな
バート やめて！
どかせったら
ママ！
やめなさい 両方置けるから
放せよ
せっかく作ったのに 壊れるから やめて
燃えてる
やった
バート！
なんてひどいことを！
お前は部屋に行ってろ
了解 部屋で食べるから
後でパイも持ってきて
今すぐだ
ママ 頼むよ
あなたのせいで感謝祭が台無し 少しは反省しなさい
何でもかんでも オレのせいなんだから
主よ あなたの恵みに 感謝します
神は我々に原子力という 安全なエネルギーを与え
私たち家族に愛と平和を もたらしてくれました
ところが今日の有り様を 見てください
私たちは世界一 情けない家族です
アーメン
ひどいお祈り
私が話してくるわ
マージがうまくやるさ
料理が冷めちゃうわよ
かまわないわ
リサ 本当に残念だったわね
心を込めて作ったのに
いつも こんな目に遭う
分かってるわ
気が向いたら降りてきて
妹に謝るまで 夕食は抜きですからね
みんなの前で きちんと謝りなさい
謝れだって！ 何を？
テーブルを片づけただけだ
腹が減れば降参するとでも？
かまやしない
こら 何してる
ダメだ その骨をよこせ
なんて悪い子だ 放せったら放すんだ
出ていけ！
おいで いい子だね
ごちそうなんか要らないや
スゴい豪邸
うまいぞ
お前の料理の腕は 年々 上がるな
恐れ入ります おかわりは？
いや もう食べられない
始末してくれ
でも パンプキンパイは別腹だ
窓辺で冷やしてます
待ってろ
こちら指令室
９～１１歳の少年が邸内に侵入
犬を放せ
我が一族にとって 最高ランクの食事は－
兄の愚行により 台無しになった
私の魂はスパイクヘアの 悪魔にズタズタにされたのだ
何とか食い物を 手に入れるからな
スゴいや スラム街だ
“血を買います 特別サービス １２ドル”
１２ドルだって！ 血を売ろう “血を買います 特別サービス １２ドル”
血を売れるのは１８歳からよ 身分証は？
ほら かわい子ちゃん
ホーマー 力を抜いて
声が出なくなるのを覚悟で 言わせてもらうよ
来なきゃ良かった
いつになれば謝るの？
ガンコなんだから
ホーマーは違うよ いつだって すぐ折れちまう
意志なんかないからな そうだろ ホーマー
そうとも
１２ドルにクッキー付き いい国だ
かわいい子だ
気がついたぞ
顔色が悪いな
何か食べよう
“ホームレス救済施設”
ここだよ “ホームレス救済施設”
１２ドルの次は無料の食い物 スラムって最高！
テレビのキャスターだ
感謝祭の特番なんだろ
彼らの呼び方は様々です
浮浪者 なまけ者 負け犬 社会のゴミ
できることならば
どこかに排除したい存在です
なぜなら彼らは陰気くさく 服もボロボロで
悪臭を放っています
おい ちょっと
まだ続きがある
ですから 毎年この良き日に－
彼らに七面鳥の骨を 投げ与えるのです
そうすれば 彼らは助かりますが
チャップリン映画のような 愛すべき浮浪者とは違います
薄っぺらなエリート野郎
お天気お姉さんとデキてる
まさか
みんな リサの詩を聞いて
そりゃ楽しみだ
“踏みにじられた人間の 魂の叫び”
私は今日…
バートだ！
どこの番組？
いつからホームレスに？
５年になるかな
家族が見てるかも 言いたいことは？
もちろん あるよ
オレは謝らない
私のかわいい坊や
もしもし交換 １１０番て何番？
協力ありがとう クサい番組ができた
いつでも どうぞ
今夜 寝る所はあるのか？
顔なじみの家族がいるんだ
ラッキーだな
うん まあね
またクリスマスに
オレ 考えたんだけど
子供から金をもらうのが 嫌じゃなければ…
別に嫌じゃないよ
俺も気にしない
あの子は確かに 救済施設にいたんだ
今は いません
家出の理由に心当たりは？
どなりつけて 子供部屋に追いやった
そして 妹に謝れと命じた
感謝祭が台無しだと
なるほど
最高の感謝祭だ
それじゃ また
あの子は戻るよ
何か気休めを言いたいけど 声がね
帰るぞ ９時までに戻らないと 死亡宣告が出されちまう
ホーマー つらいけれど 自分を責めないで
俺たちのせいだ
子供のしつけは必要よ 新聞でも言ってるわ
もし戻ってこなかったら？
帰るべきか やめるべきか？
みんな ただいま
帰ってきたのね
私のかわいい坊や
心配したのよ
戻ってきたのか 良かった
お帰りなさい
ケンカして悪かったわ
妹に何か 言うことがあるでしょ
そうだね ゴメンよ
ダメよ そんな謝り方じゃ
そうだとも ひざまずいて謝るんだ
許しを乞うのよ
どうか許してください
何もかも あんたが悪い
ハゲは お前のせいだ
ゴメンなさい
老けたのは お前のせい
ゴメンなさい
話せないのは あんたのせい
ゴメンよ
アメリカの失敗は お前のせい
ゴメンなさい
お前のせいだ
ゴメンなさい
戻ってきて悪かったね
オレのボールにフリスビー ここは宝の山だ
超満員のスーパーボウル 走り抜けるシンプソン
タッチダウン！
嫌われ者の少年が見事な活躍
兄は まだ帰ってこない おそらく私のせいだろう
私が許さなかったからだ
兄がいないと寂しい どうしたらいいの…
おい リサ オレだよ
バート どこなの？
屋根の上だ
何してるの？ 心配したのよ
ホント？ 泣いた？
ええ
やった！
何で あんなことしたの？
またか
私が嫌い それとも別の理由？
分かんないよ 何で あんなことしたか
自分でも分かんない
ちゃんと謝って
なんで？
自分の心の中を見つめれば きっと何か思い当たるはずよ
妹を傷つけたことを－
後悔する気持ちが あるはずだわ
ほっといてくれ
考えて
分かったよ
自分の心の中だろ 心の中
妹が一生懸命に作った物を オレが壊しただけじゃないか…
ゴメンよ
許してあげる
俺たちは幸せな親だ
主よ この良き日に家族の絆が 深まったことを感謝します
アーメン
日本語字幕 原 三恵子