“学校の備品は売りません”
ケガしたようです
ツイてないな
５セントやっとけ
やはり救急車を
死んじまったぞ
手すりを離さずに
ツバは吐かないで
伯母さん ひいじいちゃん！
スノーボール！
手すりを離すから！
ツバも吐くなと言ったのに
下がお似合いだね
新入りだな
バートだよ あんたは？
自己紹介しよう 悪魔だよ
ここで永遠に罪を償うんだ
ツバ吐きが効いたな
オレは潔白だよ
潔白だと？
皆 そう言う
えんま帳を見よう
ミスか
ヤンキースが再び 優勝するまで死なんよ
いや マズった
バート！
ここに戻らないためには？
方法ならあるが
退屈だぜ
じゃ また会おう
あばよ
忘れるな ウソに盗みにヘビメタだぞ
了解！
気がついた
お前が逝っちゃったと 思ったわ
本当に行ってたんだよ 遠くまで
地獄の釜をのぞいたんだ
皆 いたよ ママもオヤジも リサたちも
あんたは知らない
救急車の後をついてきたんだ
私はハーツです
弁護士です これが名刺
濡れるとスポンジに
便利だね
息子さんを はねたオニを 法的手段に訴えては？
そのオニってのが うちの社長でね
タンコブと足指骨折で 大したケガでもない
医者を信じると？
どんな後遺症が出るか…
一生 彼を 介護することになるかも
でも前向きな話も
この事故を 金に変える手もある
あなた インチキ弁護士？
こりゃ キツイお言葉だね
今は そんな話を してる場合じゃないわ
ごもっとも
何かあったら事務所へ
弁護士です 首を折った？
ヒバート先生
やあ リサ
でっかいコブを作ったな
痛いよ
足の指まで折って
痛いって
うちで看病してやっても？
まず様子を見よう
社長が息子をはねたって？
俺に もう少し度胸があれば 怒鳴り込むところだよ
シンプソン！
社長がお呼びだぞ
シンプソン よく来た
何か ご用でしょうか
弁護士に勧められてね 慰謝料を払うよ
今 小切手を
そりゃ結構で
どうだ １００ドルだぞ
訴訟放棄書に 署名するのが条件だ
１００ドル？ お気持ちは ありがたいですが
これじゃ治療代も…
このわしを ゆする気か？
なら 一文もやらん
ひねり潰してやるぞ この紙コップのように…
つまみ出せ！
お構いなく 自分で つまみ出ますから
弁護士か…
ようこそ
電話は？
電話？
そうだった 最高裁判所から１件
人権の件で協力をと
後で行くと連絡を
どうぞ
あれこれと学位を お持ちですな
ハーバード ＭＩＴ ルーブル…
おっと つい
多額の和解金を約束するのは 禁じられてますが
ここだけの話 私は 多額の和解金をお約束します
私は５０％
半分も？
法律顧問だけじゃない
９９ドルする人造パールの 首飾りがオマケだ
太っ腹でしょ
どうかなあ
多額ってのが どのくらいか 認識が違うようだな
１００万ドルでは？
もう前言撤回
１００万ならＯＫさ！
“ドクター・リヴィエラ”
“マヨ医学通信教育”
本物の医者の見立てを
悪い知らせネ
息子さんは重症です
レントゲン写真を
黒いのはムチ打ち症です
ムチ打ち症？
一見 私の指紋のような このシミ
これは外傷（トラウマ）です
オレ 死ぬの？
そうさ！
ホーマー！
まさか 死ぬわけないじゃないか
また 野球できる？
ムリだ～
でも今朝 野球したよ
そのとおりよ
かかりつけのヒバート先生は “心配ない”と
そこらの医大を出ただけの ヒバートなんか
奥さん あなたも息子さんも 私も医者じゃない
一番 近いのが この男なんです
やめろヨ 照れるだろ
先生 顔の部分にも 皮膚のトラウマが？
無数にありますねえ
もっと巻く？
１００万ドルだと？
ホーマー・シンプソンは クビだ！
賢明とは思えませんな マスコミが騒ぎます
“バーンズ 無能をクビに”
“切れ者バーンズ”
“バーンズ万歳！”
結構じゃないか
事故のすぐ後で 被害者の父親をクビにしては…
マズいよな
評判は大切だしな
我慢するとしよう
ヤツを苦しめてやるのだ ゆっくりと
記者が 他のネタを見つけた頃－
一気に とどめを刺すのだ！
よい お考えで
証人席に座ったつもりでね
具合は？
元気だよ
よかった 元気なのか
よくないだろ！ 苦しいはずだ
体中が痛くて
意見を述べても？
何だよ
実際より悪く見せるための お芝居ね？
ホントだわ
法廷に出たらバートは 真実を話すべきでしょ
真実は融通がきくんです
バート 白目むけるかな？
死人みたいに？
プロ顔負けだな
開廷します 担当判事はモールトン
私の依頼人は 裕福にして重要な人物です
その点 ご考慮を
何人 ガキをひこうと勝手だ
法廷で そんな発言を 繰り返すようなら－
侮辱罪に問いますよ
できるもんか
まあ できませんが…
バート・シンプソンを証人席に
よくやるよ
バート君
本当のこととウソ この違いは君にも分かるね？
たぶん
じゃあ合衆国に対して ウソは つかないね？
いいよ
結構
では質問を
どうも
事故の日 起こったことを 君の口から説明して
了解
天気のいい日曜でした
ボクは子供らしく遊んでて
血に飢えた高級車に 気づかなかったんです
３時の方向に子供
命は助かったけど
時々思うんだ 死んだ方がマシだったって
ウソだ！
これで陪審員の心はバッチリ
あなたの口からも ご説明を
事故の日 本当に起こった出来事を
喜んで
いい陽気だった
私は施設に オモチャを配りに行った
すると突然 悪ガキが飛び出して…
とんでもないことを！
ほっときましょう
この冷血モンスターめ
救急車が着くまで 何とか この子を介抱しよう
神様 お願いだ
奪うなら 私の命を！
というわけです
何だよ その目は
ヤツもウソだったぞ
これは有望ですよ
ヒジョーに有望ですよ
陪審員ウケが悪かった？ バカを言え！
示談金を払えだと？
高い金とるしか能のない 役立たずが揃いおって
あのサルなら私が－
バナナで手なずけるさ
インドネシア・サイの 地球最後の１頭さ
動物がお好きで？
私が好きなのは“頭”だけでね
ワインはどうかね？
そりゃもう
早くしろ
飲んでくれ たっぷり あるんだ
酔っ払わせる気で？
そうさ
ところで 今回の裁判は 我々双方にとって不名誉だ
ここは内々で ケリをつけよう
決闘でも？
まさか
私も どーんと 示談金を払うよ
ここは最高の額を…
かなりの額を出すから これで終わりにしよう
５０万ドル？
スゴいわ
すぐ決めなくて結構
相談するといい
その大金で どんな夢が かなえられるか
我々は化粧直しだ
どうする
どうかしら
このお金で すべて忘れたら？
ワナに かかったぞ
どう思う？
ハッキリ言うぞ
ヤツは俺をナメてる
金を申し出たのは－
裁判じゃ勝ち目がないと 悟ったからさ
気絶しそう
何が５０万ドルだ！
こんな金 ツバ吐いてやる
人が変わったみたいね
急に欲出して インチキ医者まで…
インチキ医者だと？
治療費と謝罪の言葉が もらえたら十分だわ
どっちも やらんよ
申し出は期限切れだ 陪審員に任せよう
猟犬どもを放せ
次に召喚する証人は－
マージ・シンプソンさんです
真実のみを話すと 誓いますか
誓います
マジに誓っちゃってるよ
何が真実だよ！
ジュリアン・ヒバートを ご存じですか？
長男を出産した時から 家族でかかってる先生です
風邪からトビヒまで お世話になってます
しかし それはヘンですね
法廷で専門家証言をしたのは ドクター・リヴィエラ
彼をどう思います？
奥さん
いいことを言えない時は 黙ってる主義で
うまく逃げた
そう甘くないよ
宣誓したんですよ リヴィエラ氏をどう思いました？
正直に申し上げて－
あの先生は息子を 重症に見せるのに一生懸命で
簡単な医学用語もご存じないし 診察室は不潔だし
お医者様なのか 疑問です
では ご説明いただけますか バート君の－
精神的ダメージの程度は？
程度は分かりませんわ
学校は３日 お休みしましたが
学校の好きな子じゃないし
ダメージとは言えませんね
あの子が家にいると 大変なのは私
損害をお金に計算すると？
ゴミ出しのお駄賃が週５ドル
ケガしてなければ今週も－
５ドルあげたはず
５ドル？
ですが お宅の弁護士は １００万ドルを要求してきた
“モノは試し”ってヤツか
ご苦労様でした
マージめ！
提示額を書こう
前の額ほどじゃないが 納得はいくと思うよ
妥当ですな
１００万ドルだぞ
女房がフイにしちまった
マカロニのお代わりは？
裏切り者のヘビ女め
いや いい
お豆は？
卑怯な手で俺をドン底に…
おっと返事だ
もういいよ
セロリはどう？
行儀よくしとこう
腹いっぱいだ
１００万ドルもらえてたかも
やめなさい
好きなモノ買えたんだよ
プールに きれいな服に そうだろ？
モーの店で飲んできても いいか？
いいわよ
もう帰らないかも
おやすみ
何かヘンだわ 女のカンよ
ひょっとして…
結局 俺は ケチな人生で終わるわけだ
金持ちなんて
不幸なもんだぜ
ヤツらは自分じゃ－
幸せだと思ってるが 違うんだ
ヘタな慰めを…
いい女！
こりゃ珍しい
からかうのは やめろ
女房だ
マージよ
正しいことしちゃって ゴメンなさいね
やめろよ
お金でモメるのは 前にもあった
２０ドル入れたままのズボンを 洗った時…
金のことだと思ってるのか？
そりゃ違う
もっと深刻だ
これから お前を見ても
女房とか子供の母親とは 思えない お前は－
俺のチャンスをツブした女だ
何を言ってるの？
つまり…
結婚して１０年 子供も３人 作った
もう真実を話そう
もう愛してないかも
心配するな 夜のお務めは果たすから
悪くないさ
なんてことを
愛してるか 愛してないか ハッキリして
私の目を見たら 答えも出るはずだわ
ホーマー 私の目を見て
まずは足から見るか
まだ腹立ってる いいぞ
ちょっと景気づけ
ビールへの愛は 永遠に不滅だよな
女房の目を見て言ってやる…
もうウソはつけん
前より愛してるさ！
私も愛してるわ
俺がバカだったよ
店のオゴリだ これから１５分間－
飲み物は３割引き！
国産ビールに限るぞ
ズルするな！
日本語字幕 半田 典子