“もう近道をしません”
まだかな
あと８秒で出来上がり
電子レンジより早いのない？
ミートローフだ！
熱いうちに食べましょ
端っこは よく焼けてるぞ
木曜はミートローフ いつも同じね
何が言いたい？
いつもパパは 新しいことに挑戦しろって…
誰が そんなことを
うるさい
そうよね 明日の夜は 外で食事したら
金曜は ポークチョップだぞ！
１９８７年から欠かさずに 食べてきたのに
金曜はポークチョップ
揺りかごから墓場まで 続くのね
分かったよ
何が食べたい？
ハンバーガーとピザ以外
火星へでも行くか
近くに おすし屋ができたわ
すしっていうのは魚を 生で食べるって聞いたぞ
そうだけど 変な先入観を持たないで
おすしは ごちそうよ
行ってみましょうよ
ダメだ
パパ 言い争いはムダだわ
ダメと言ってるのに 俺が折れるとでも？
気持ちが変わるかも
試してみろ
お願い
ダメ
お願い
ダメ
お願い
分かった
“楽しいスモウ”
どうか驚かないで 単なるあいさつですから
そうか
ハロー！
ここはカラオケバー
酔った日本人ビジネスマンで すぐに混み合います
ウエイターのアキラです ご注文は？
初めてなんだけど お勧めは何かしら？
お試しコースは いかが？
ゲテモノは入ってません
それにするわ
私も
オレはサメとタコに ウナギを頼む
結構ですね
人食い巨大イカある？
品切れです
ご主人は？
どれも不気味で 選ぶの難しいな
いいや これとこれを 持ってきて
どうです？
ダメだ
切り刻めば いいってもんじゃない
修行が足りん
思いきって食べるか
なかなか 悪くない
こっちのピンクは
うまい こっちは
うまいぞ こいつはイケる
僕はリッチー・サカイ
麻酔医をやってます
この歌を妻のパティに ささげます
俺はドサ回り一座の生まれ
おふくろは踊って金を稼ぎ
親父は金のためなら 何でもやった
これ２つ頼む
ウニですね
トビウオの卵なんてのもある
ウズラの卵をのせます
それにしよう
女はメロメロ 黒いジャガー その名は？
シャフト
大当たり
どんな危険にも 決して屈しない男
シャフト
そのとおり
まだ食べてないやつは？
これだ フグ！
フグですか この魚はとても危険…
早く持ってこい！
シャフトは女たらし
おだまり
ヤツはウワサの的
私は大好き
気難しいアイツを 理解できるのは女だけ
ジョン・シャフト
彼女だ
後は頼む
フグ１つ
フグ！ さばき方を間違えたら…
確かに猛毒だが 正しく さばけば とてもオイシイ
親方 呼んでくる
ミス・クラバペル
あなたの髪 いい香りだ
親方 戻ってください
後は頼むと言ったろ
親方の腕が必要なんです
俺の腕は ふさがってる
毒 毒 食べられる
集中しろ 集中するんだ
フグは まだか！
フグは最高！
きれいな言葉だな
どうか食べないで
もう食べちゃった
この際 正直に言います
あなたが食べたのは毒です
毒だって！ どうすりゃいいんだ
落ち着いて 病院の地図です
新しいことに 挑戦した結果が－
毒だなんて
率直に申し上げましょう
いや マージを見れば分かる
いいニュースだね？
残念ながら
料理人の言うとおり フグの毒を食べたとなると
あなたは２４時間の命です
２４時間！
待ち時間を引いたら２２時間
俺は死ぬ 死んじまうんだ
大丈夫 明日の夜 突然 心臓が止まるまで－
何の痛みも感じないはずです
不安になるのは当然で ５段階を経験します
最初は否定
俺が死ぬわけない
２番目は怒り
そんなバカな
そして次は恐怖
恐怖の次は何？
取り引き
助けてくれたら何でもする
最後は受け入れる
人は いつか死ぬ
素晴らしい進歩だ
このパンフレットを お読みなさい
“死んでいく あなたへ”
おい マージ 死ぬのは俺で お前じゃない
ゴメンなさい ホーマー
子供たちには話すの？
いや 悲しませたくない
最後まで楽しく 過ごしたいんだ
明日の予定は決めたの？
大体ね
あれ何て言ったかな
君と俺が２人で その 分かるだろう
仲良くすること
それ “妻と仲良くする”
ねえ 提案があるの
一緒に日の出を見ない？
“日の出を見る”
人生最後の日の朝６時まで お休み
１１時半！
なんてこった！
なぜ起こさなかった？
安らかな顔してたから
やることが多くて 時間がないのに
バート！
“男同士の会話をする”
おいで
チェッ
違う
男と男の話をしたいんだ
お前は この家で唯一の 男子なんだから 皆を助けて…
どうしてリサに 説教しないんだよ
うるさい
心に残るような いい話をしたいんだよ
人生で大事な３つの言葉だ
その１ 後は頼む
その２ 最高ですね 社長
その３ 前から こうだった
いいこと聞いた
ヒゲそりを教えてやる
そして最後に 鼻の下をそるんだぞ
次はトイレットペーパーを 小さな四角にちぎって
１枚ずつ顔に はりつける
出血してるところにね
それからアフターシェーブ・ ローションだ
クソッ しみる！
これがヒゲそり
お前は…
前から こうだった
さすが俺の子
“リサのサックスを聴く”
うるさいから やめてほしい？
いや 聴かせてくれ
なんで？
理由はない お前の音楽を聴きたいだけ
この方がいい
さあ 陽気に盛り上がろう
聖者が町に やってきちゃう
やってきちゃう
“フランダースの国へ ようこそ”
“マギーへのビデオを撮る”
やあ いい所へ 今 タフィーを作ってる
この家じゃ何でもありだな
楽しいことならね
ビデオカメラを借りたい
お安い御用
明日 家族で バーベキューに来ないか？
遠慮する
プロパンガスも 新品にしたんだよ
いや 結構
ごちそうが待ってる
しつこいな
明日だって？ いいとも バーベキュー楽しみだな
血のしたたるような 分厚い肉を持ってくるよ
そいつは豪勢だ
明日の今頃 俺は死んでる
これで いいのかな？
娘のマギーへのビデオです
マギー パパは あの世から話してるんだよ
怖がらないで
大きくなったお前に パパが どんな人間だったか伝えます
お前の父親は誠実で優しく 家族思いの…
もしもし！ 誰なんだ？
ミルハウスか
バート とっとと出ろ
“老人ホーム”
“外の世界の事は 話さないようお願いします”
父さん
お前か 何しに来た
俺たちは仲良くなかった
確かにな
一緒に遊んだり 抱き合ったこともない
ダンスもないけど だから何だ？
父さんを愛してるって 言いたくて
本当か？
わしも愛してるぞ
抱き合おう
父さん
せがれよ
パパ
ジュニア
親父
行かなくちゃ
今までの分を取り戻そう
釣りに行かないか？
スケジュールが詰まってて 時間が…
ミミズを買おう！
ヤッタね
時間がないな
これもムリだな
やった
親父の貸し切りだ
次はサッカーやろう
愛してるよ
年寄りは愛に飢えてるな
早く走れ このポンコツ車
どうも スピード違反でしょ 早く切符くれよ
何だって？
いいから切符をくれ
命令みたいに聞こえる
俺は税金を払ってるんだぞ
つべこべ言わずに 切符をよこせ
切符の代わりに
お前を逮捕してやるぜ
税金の使い道を見とけ
いい曲だね
何で ここに？
雰囲気だよ
新入り 電話は１回だけだ
待てよ 最後の日なのに マージを巻き込みたくない
バーニーに電話しよう
ただいま留守です 留守です
なんて ふざけた留守電だ
ありがとよ お前のバカな留守電のせいで…
待った！ いるよ！ もしもし
ホーマー
助けて 留置場だ
窓に近づいてくれよ
オーイ よく見えるぞ
保釈金５０ドルを頼む
５０ドル！ 判事でも殺したのか？
５０ドルあるかな？
ピザだ
何でオシャレを？
たまには楽しいでしょ
何で上等の食器を？
気分が変わって いいでしょ
何でキャンドルを？
いい雰囲気でしょ
何でパパを待つの？
私たちはパパを 愛してるからよ
本当は何なの？
４８ドルと７０セント
こんなサビた金 困る
せめて死ぬ前に モーの店で 最後のビールを飲まないか？
バーニー 頼むよ
やり残したことが たくさんあるのに
おい 社長だ！
あの赤毛の女を見てみろ
そそられる足首だ
グッときますね
バーンズ！ クソくらえ！
あいつは何者だ
うちの社員の ホーマー・シンプソンです
月曜の朝９時に 社長室に呼びつけろ
きっちり思い知らせてやる
なんてラッキーなんだ 死ぬ前に社長をののしれた
ホーマー 行こうぜ
最後の１杯ぐらい いいだろ
電話しなきゃ
ロブ・ロイ御用達のモーの店
シーモアいる？ 名字は－
バッツ
待ってろ
シーモア・バッツって ヤツは来てるか？
シーモア・バッツ （あっかんべー）だぞ
待てよ
なんて悪ガキだ 今度 会ったら栓抜きで－
目玉を引っこ抜いてやる
話し中だった
ビールをもう１杯くれ
みんなに言い残しておく
今まで口には 出さなかったけど
みんなの笑顔は 忘れたことない
何て言うか モー 愛してる
よせよ 人前で
気は確かか
愛してる バーニー
大げさだな
帰らなくちゃ
急いでくれ
大急ぎで やってるよ
待ってられない
待ってろ マージ 今 帰るから！
どうしたのかしら？
マージ！
ホーマー！
話す余裕はない
愛してるよ
あなたに詩を書いたの 題名は“愛する夫へ”
そうか そうか
“黒雲が空に広がり”
勘弁してくれ
“やがて雨を降らす”
“あなたが去っても－”
“私は決して忘れない”
“いつまでも愛し続ける”
“私のすべて 愛する夫よ”
なんて いい詩だ
さよなら マギー
いい子でな
さよなら リサ
お前は俺の誇りだ
さよなら バート
いい布団だ
聖書
テープか
朗読 ラリー・キング
ラリー・キングです
初めに神は 天と地を創造された
地は形なく…
エレアザルは ピネハスをもうけ…
その子アイマズは…
そしてアマリアの子は…
神は父の心を子たちに向け 子たちの心を父に向けて
地が呪われないようにした
聖書は このぐらいにして ここで一息つこう
今年のＮＢＡのイチオシは サンアントニオ・スパーズ
きっと勝つだろう…
ホーマー
よだれ
温かい
生きてる
起きて！ 生きてるのね！
やめろ
助かったんだわ！
何を言ってる？
生きてるのよ！
俺は生きてる
奇跡が起きた
今日からはムダに生きないぞ
３本 残りましたね
さあ 次は… お見事
今度は どうでしょう
これがうまくいけば ４０ピンになるけれど
最初からアプローチを 間違ったからね
彼は７～９フレームに 強いタイプなんだ
イリノイで試合した時の 彼を思い出すよ
あれはミシガンだよ
３８ピンで８位だった
進歩してるけど スペアをとらなきゃね
日本語字幕 原 三恵子