“フロリダの土地を売りません”
新しい仕事にかかろう
マクベインの始末は？
ご心配なく 上院議員
我らが親愛なる友は－
不幸な事故に 遭遇してるはず
よろしい
ヤツさえいなければ 大丈夫
他に何かあるか？
お前の死だ
マクベイン！
会議は延期だ
これで２ドル５０？
サギだ！
会議は終わりよ
別の会議が待ってる ベッドの中で
マクベイン
どんな力で 抑えつけようとしても
マクベインには通用しない
支配人を呼べ！
画面が小さい
床はベトベト
ロマンスは おざなりだ
金を返せ
できない規則です
規則だって
心臓発作が起きますよ
生意気な… 口を… きくん… じゃない…
この… 若造が…
少なくとも我が国では まだ大惨事が起きていない－
原子力に感謝します
いい お祈り
バートが豆を食べたわ
目を開けて見てたな
つまみ食いが悪い
悪くない
悪い
悪くない
悪い
静かにしろ
ひと言でも話したら ２人に罰を与えるぞ
パパ
口を閉じろ
お前は
クサイ
あんたを見てると
頭が変になる
やめろと言ったろ
話してない
ひと言も
ジェスチャーも禁止
病院から電話よ
病院？ もしもし
大変だ！
幸いにも お父さんは 軽い不整脈です
軽いだと！
軽いなんて冗談じゃない
勉強し直せ ヤブ医者め
それだけ元気なら 心配ないでしょう
もっと近くに来てくれ
なんだい？
クサイ！ 近すぎる
今度の心臓発作で思い知った わしも いつかは死ぬ
そんな縁起でもない
実は お前には 腹違いの兄さんがいるんだ
腹違い？
あれは母さんを 口説いてる頃だった
ナンパしに行った サーカスで彼女に会った
おにいさん 一発どう？
お前の母さんとは違って 金で寝てくれた
１年後にサーカスが来た時 彼女は赤ん坊を連れてた
わしらは その子を 孤児院に預け それきりだ
その１年後に結婚し お前が生まれた
息子に父親を 尊敬してほしいの
サーカスのことは話さないで
約束してね
約束する
今の話は忘れろ
何で泣くんだ？
俺を選んだってことは それほど愛してるからだろ
面白い見方だな
俺が兄さんを見つけてやる
草の根を分けても探し出すぞ
頑張れよ
生き別れの兄なんて 小説みたい
私生児は どこにいるの？
だって結婚してないんだろ？
そうだけど
私生児 私生児
バート！
２１４８ ここだ
あの この辺に孤児院は？
一足違いだ ３０年前に取り壊されたよ
３０年前！ もう探せない
俺は一生 ひとりなんだ
兄さんは今どこに
向かい側に移転した
どうも
気持ちは分かります
私自身も長年 双子の片割れを探してる
手助けしたいが こっちが先だ 兄の名を教えてくれ
パウエル夫妻の養子になり ハーバートと命名されました
ハーバート・パウエル 今は どこに？
それは教えられません
頼む 教えてくれ 人生がかかってるんだ
あなたの境遇には同情します
きっと会えますよ
デトロイト辺りで
会えるのは分かってる 場所を教えてくれ
だから兄弟愛の町と言えば 連想するのは－
デトロイトでしょう
こんなに頼んでもダメなんて 血も涙もない薄情な人間だ
にぶい人ですね
そうか 分かったぞ
２０ドルだ これで居場所を教えろ
そうじゃなくて
いいから言え
デトロイトにいる
ありがとよ
パウエル パウエルと
ポメラン ポプキン ポッター クインビー ランドルフ
行き過ぎた
あったぞ
分かった？
いや 全員に電話したけど 違った
Ｈ・パウエルにかけてみた？
そうか Ｈはハーバートの頭文字だ
当たって砕けろ
もしもし
お宅はＨ・パウエルさん？
もしかして－
ハーバート？
やった 大当たり
養子でしょう？
孤児院の出身？
なぜ それを？
私は あなたの弟 ホーマーです
もしもし？
クソッ 通じないぞ
やめろ 聞こえてる
感動で声も出ないんだ
なんだ
ぜひ会いたい
こっちへ来てくれよ 簡易ベッドもあるし
それよりも うちへ来ないか？
まだなの？
もうすぐだ！
２人とも静かにしないと 家に帰るわよ
でも兄さんに会いたい
ホーマー 単なる脅しよ
ちょっと あんた
社長… これは失礼
いや 構わんよ
見たか 俺の威力を
こんな所で何を？
見りゃ分かる
“パウエル・モーターズ”
日本車に負けてる理由は？
不公正取引？
政治家が無策だから？
ジプシーの呪いかも
ハーバード卒の 役立たずばかりだ
社長も卒業生です
だが親のスネは かじらなかった
お前らのトイレ掃除で 学費を稼いだ
ああ 思い出した
それで新車の名前は？
“ペルセポネー”に 決まりました
“ペルセポネー”だと 一体そりゃ何だ？
ギリシャ神話の女神です
彼女は冥界の王に 連れ去られて
６つのザクロを食べ…
ギリシャの売春婦の名なんか 誰が喜ぶ
大衆が望むのは ムスタングのような野獣の名だ
諸君は自分のルーツを 忘れてる
君のルーツは？
アングル人とサクソン人が 出会った時
つまり混血だな
社長のルーツを お聞かせください
私にはルーツがない
私は… 孤独な男だ
どうしたのかしら？
まさか ここは違うよな
すみません
ホーマー？
ハーブ？
そっくりだ
ほんの少しだけ
違ってるけど
ついに会えた
よく来てくれたね
私生児は大金持ちだ
兄さん 家族を紹介するよ 妻のマージだ
こんにちは
よろしく スゴい美人だな
ありがとう
子供が３人 バート リサ マギー
こんにちは
みんな結婚後に？
長男はギリギリ
リサ 君かな パパの言ってた小悪魔は？
私じゃありません
小悪魔は僕です
赤ちゃん抱いてみる？
抱き方を知らない
放り投げたら受け止めるだけ
赤ん坊のニオイだ
お前は果報者だな
兄さんこそ
我が家と思って くつろいでくれ
腹が減ったら いつでも コックが料理してくれる
ポークチョップも？
もちろん
テニスコート プールに映写室
真夜中にポークチョップを 頼んでも平気かな？
いいとも そのために雇ってる 洗濯物は…
ちょっと待った
たとえばの話
クリスマスの午前４時頃に…
ホーマーったら
よほど好きなんだ
そうなんですよ
ずいぶん他人行儀だな
おじさんと呼んでくれ
いいとも おじさん
かわいい おいっ子だ
マルコ
ポーロ
マルコ
ポーロ
静かにしろ
マージ 君の話をしてくれ
高校の時にホーマーと会って
結婚して３人の子を産んだわ
もっとよく知りたいな
私の話は これで全部よ
飛び込むよ！
見て！
見てるったら
甘やかしすぎよ
見てなかったろ
億万長者！
貧乏くじ引いた
いいか
すぐ そっちに行くから それまで－
頼むからバカな真似するなよ
ツバを吐いてもいい？
面白い子だ 思う存分やれ
やった
コックさん？ 遅くに悪いけど頼むよ
アップルソース付きで
好きなのを選べ
俺に車をくれるのか
値段は気にするな
原価は４０ドルなんだから
そうか
デカい車が欲しい
ありません
どうして？
人気がないからです
馬力のある車がいい
それもありません
なぜだ？
燃費の良い車が売れます
ホーマー ここはどこか教えてやれ
アメリカ
聞いたか だから市場を奪われるんだ
大衆の声を無視して 押し売りしてる
ホーマー 力を貸してくれ
俺が？
車の設計を 手伝ってほしいんだ
ありふれた男のための車
作ってくれれば 年俸２０万ドル払う
やらせてくれ
お前の車を設計する うちのエンジニアだ
よろしく
このプロジェクトが最優先だ
他のことは すべて後回しにしろ
静かに！
質問はホーマーにしろ
ビジョンを持ち マンネリを打破する男
アメリカ車の歴史を 変える男だ
どんな車をお望みですか？
さあ
今日は何したいか 言ってごらん
そんな
子馬に乗りたい
船に乗りたい
乗馬
クルーズ
乗馬
クルーズ
いざ 海原へ！
無邪気なもんだ
ぜいたくすぎるわ
いやいや
これ何？
コンピュータです
そうか こっちは何かな？
我々を 助けてくれるんですよね
そうだけど
コーヒーを頼みます
いいよ
バッター ハーブおじさん
車は順調か？
ラック＆ピーナッツを 取り入れたり…
ホーマー
ラック＆ピニオン式の ギアを？
そうだよ
今 ピーナッツと 言い間違えたくせに
ちょっと失礼
お前に頼んだ理由が分かるか？
俺が天才だから
そうじゃない
精力的だから
とんでもない
協調的だから
全然 違う
ありふれた男だからだ
そうなの
もっと自信を持て
車のことは分からない
いいか 何か言う前に 自分に言い聞かせるんだ
“俺のやることに 間違いはない”
分かったか？
まあね
ホーマー！
自信を持って答えろ
まあね！
さあ 行け！
ドリンクを置く所を作れ
ホルダーがあります
博士 よく聞け
俺のドリンクを置くんだ
行きつけの店のは こんなにデカいぞ
特大ホルダー
それから駐車場で目立つよう アンテナに球をつけろ
球をつける
そして すたれないデザイン
たとえばテールフィン
社長に電話を
もしもし それで？
まさに我々の望みどおりだ
分かった
私の指示に従え
電話を切って かけ直し 自分と反対の意見を言うんだ
２人とも おいで
なあに？
パパの評判を聞いてごらん
もしもし
ホーマーは実に頭が良くて 彼のアイデアは実用的です
おかげで我が社の 経営状態は万全です
もちろん人格も高潔で 申し分ありません
パパって スゴいわね
そうだろ
警笛はココとココ
多い方がいい メロディーは “ラクカラーチャ”
了解しました
後部座席の子供が うるさい時あるだろ
何か名案はないかな
テレビゲームをつけたら
お前はクビだ この給料泥棒！
防音ドームで 子供を隔離して－
口輪をつけたら？
それだ！
エンジンは地の果てまで 響くような音にしろ
ネズミはイッチー
ネコはスクラッチー
敵同士だ
憎み合ってるのよ
なるほど
“血まみれのサンデー”
会議と株主総会に明け暮れて マンガも見たことなかった
人生をムダにしたよ
南極が恋しくない？
甘やかしすぎよ
ダメ！ ダメ！ ダメ！ ダメだ！
株主並びに報道陣の皆様 お待たせしました
ローマ法王も
今夜 皆様の前で 車の歴史が変わります
こんな車を ずっと探し求めてた
ゴリラのように強く ボールのように柔軟
ついに見つけた
ありふれた男のための車を 紹介します
“ホーマー”！
質問は？
その怪物の値段は？
小売価格は幾ら？
８万２０００ドル！
この怪物が ８万２０００ドルだって？
なんてこった
動物園は楽しかったけど 俺は破滅だ！
さよなら
おじさん
さよなら
兄さん 仕事も家も 何もかも失ってしまったのは－
たぶん俺のせいなんだろう 俺さえ現れなきゃな
たぶん俺のせい？
お前のせいに 決まってるじゃないか！
もう お前とは 兄でも弟でもない
たぶん口先だけよ
我が一族と分かるまでは 順風満帆だったのに
来たぞ！
億万長者のかわいい息子は どこだ？
乗って 帰り道で説明する
お前のせいだな
オヤジ
なんだい？
車 カッコよかった
ありがとよ
その言葉を待ってた
日本語字幕 原 三恵子