“ジャングルジムに 油を塗りません”
“スプリングフィールド 老人の館”
父さん 次は楽しいことしよう
酒屋までのドライブも 十分楽しかった
ビーフジャーキー ありがとう
さよならを言って
おじいちゃんって 車のトランクのニオイ
写真を現像するニオイよ
やめろ
病院の廊下みたいな ニオイがするだけだ
ホーマー
お年寄りは大切になさい 私たちも年を取るのよ
俺を老人ホームには 入れないよな？
うーん…
どうしよう！
お手本を示さないと
そうだな 第３日曜日は 楽しい日にしないと
今度は おじいちゃんをどこへ？
ポニー乗り！
ポニーがつぶれる
ガラス細工を見るのは？
前に行った
つまんない 怪奇博物館は？
ダメだ
やーよ
ミステリー・スポットは？
タダのぬかるみよ
ディスカウント・ライオン・ サファリ！
こんな固いビーフジャーキー 食えるか
わしの薬じゃない
シモンズさん 看護士を呼びますよ
シンプソンだ この薬は違う
シモンズですけど 薬が違ってるみたいです
背中のけいれんは赤 血圧は黄色い薬
それに青くて澄んだ ２つの瞳…
この薬は…
あなたの…
間違いで…
バカな若者みたいに 見つめ合っている
見つめていたんじゃ… 弱視なの
ベアトリス・シモンズよ ビーって呼んで
エイブラハム・シンプソンだ 一緒に薬を飲まんか？
喜んで
あなたのことを教えて
男やもめ 息子が１人 マトモな腎臓が１つ
私は未亡人で肝臓障害
まだある 魅力的だ
今夜は何を？
独りで部屋に
もう予定があるのか
なぜ？
別に
何か言おうとしたでしょ
わしと君とで…
同じ時に同じ所へ行って…
わしってヘタクソ
行くわ
８時半にタクシーで…
ポマードはどこだ？
“孤独にさよなら”
ポマードがない！ まあ いいか
お嬢さん おばあちゃんはいるかい？
エイブったら あなたこそモテそうよ
嬉しいね
抱きしめて 私の大事なあなた
抱きしめて かけがえのない人
あなたったらイヤな人
パパの所においで
私の大事なあなた
明日は特別な女性の 誕生日なんだ
戦艦ニュージャージーの？
わしの彼女のビーだ この店しか知らんから…
贈り物なら ミリタリー・アンティークだ
ケースを見て
これは？
ナポレオンの帽子だ
そうは見えん
彼が１７９６年４月に １週間かぶってた帽子だ
サルジニアを倒す前に
おいくら？
４００ドル
５ドル払うよ
そんな口きくとは いい度胸してんな
別の店で探しな “おばあちゃんの世界”
ショールの値段を 教えてくれ
第３日曜日だ 出かけよう
帰れ
今回は楽しいことするよ ライオンを見に行く
恋人のビーの誕生日なんだ
ふーん 恋人ができたのか
お誕生日おめでとう ビー
彼女も連れてきていいよ みんな車に乗れる
作り話じゃない 本当に今夜祝うんだ
座席を蹴るな
悪いか
どこへ行くと思う？
ディスカウント・ライオン・ サファリ！
ロックを開けろ
どうも
１８ドル５０です
“動物にエサをやらない 動物と目を合わせない”
アフリカは まだか？
つまんない
寝てる動物ばっかり
勤務時間外に寝ろ
“進入禁止”
なんだか道がデコボコに なってきたけど
彼女の誕生日パーティーより ずっと楽しいや
車を押せ
押して
やなこった
ライオンは見た 帰るぞ
ああ ビー！
シンプソンさん？
天使が待ってる
確かに天使になった
言いにくい話だが－
ビーは昨夜死んだ
そんな
心臓さ 左心室が破裂したんだ
ジャスパー
それは表向きの理由さ
本当はハートが壊れて 死んだんだ
本当に愛してくれてたんだ わしを棺運びから外した
気を落とさないで
何か言ったか？ 何も聞こえない
耳が聞こえなくなった
アホ 無視したんだ
お前のせいで ビーと過ごせなかった
もうお前とは話さない
今日限り 縁を切る！
おお ビーよ
“エイブヘ 愛をこめて ビーより”
いいお葬式でしたね
誰だ？
シモンズさんの弁護士 ハーツです
ビーは裕福な人で 全財産をあなたに残しました
本当か？
条件が１つ
幽霊屋敷で一晩 過ごしていただきます
なんちゃって
１０万６千ドル分の小切手です
“このお金で楽しんで” 感動するなあ
１０万６千ドル？
ではまた
遺言書なら私にお任せを 私の電話番号入りペンです
葉巻みたいでしょ
ホーマーか
父さんが電話してきた 許してくれたんだね
許しとらん
わしは１０万６千ドル 相続した
お前にはビタ一文 やらんからな
シンプソンさん
何だ？
遺産のことを耳に挟んだので
この老人の館では お金次第で待遇が変わります
肩もみでも何でもやりますよ
この欲ばりオヤジ
金があろうがなかろうが 年寄りは大事にするもんだ
現実は厳しい
このアホんだら…
買った！
なんでまた？
ビーにお金を使って 楽しめと言われた
“本日入荷 マッキンリーの帽子”
どちらへ？
面白い所へ
よし いい所教えるよ
“デズニーランド”
ビーが恋しい
私もよ
テキサスの屋敷に取りつく 仕事のために来たの
忙しくて何より
お金をあげたのに 楽しくないの？
ぜいたくに慣れてないんだ
楽しくないなら他へ回せば？
他の人を幸せにするのよ
ありがとう そうするよ
息子さんにも会って
わしもデブ息子が 恋しかった
ひとつ教えてくれ
死ぬってどんな感じ？
これよりマシよ
親父に会いたい
何日 落ち込んでるの？
誰かに相談したら？
モンローの悩み相談です
子供に関する悩みは１を 夫婦問題は２を押して下さい
もし関係を…
おじいちゃん
父さん
息子よ
食卓にわしの席はあるかな？
もちろん
椅子を持ってくるよ バート！
とうもろこし戦争だ
受けて立つ
一家団らんの時間は－
いくら金を積んでも買えんよ
酒をくれ
話を聞け
わしはビーの金を 譲ることにした
必要とする人に
それぞれの事情を聞いて 一番必要と思う人に譲る
この家にそんな高尚な人が
うちにくれ
バート！ 謝るよ
ガキは思ったことを すぐ口に出すから困る
一理あるけど
いらんだろ
欲しい
やらんぞ
私とお天気お姉さんの 結婚の時のように
町は噂と中傷で あふれています
エイブラハム・ シンプソンさんが－
１０万ドル以上の金を 必要とする者に譲ると発表
彼は現代の聖人？ それとも金持ちの変人？
私も列に並ぶことにします
特注のバスが欲しい
屋根なし マグホイール付き サイケに色を塗る
時速２４０キロで飛ばす
裸の女にコブラが巻きついて…
次！
おじい様と呼んでも？
いいとも
お金が欲しいんです
待て お前は原子力発電所の オーナーだろ
厳密には…
何しに来た？
１０万ドルのためなら 土下座します
出てけ
私を敵に回すと怖いぞ ジジイ
探検家らしい男が バーにこの地図を置いてった
古代の宝物の地図か 誰かの家の地図か
突き止めるには 金と食料とダイバーが必要
アホくさいが 君が第一候補だ
特製の隔離室です レバーを引くと食べ物が
床は電流を流すことができて 時々 冷水シャワーが降る
モンロー・ボックスだ
面白そう
いくらかかる？
完成済みだ 赤ん坊を買って この中で３０才まで育てたい
何のために？
その子が社会不適応になる という仮説を証明したい
面白い
催涙ペンに 毒矢がついた吹き矢が欲しい
ダメだ
あとヌンチャク
何だ そりゃ
“放射能男”の２７話も欲しい
選手が中指立ててる 野球カードも欲しい
見たことある
それにサル
何だ そりゃ？
光線銃さ 見よ！
暖かい 気持ちいいぞ
試作品さ
資金があれば ＮＹを破壊する兵器にできる
人助けがしたいんだ
悪いことにしか使えない
女房もこの光線銃を 毛嫌いしてる
リサは何のために お金が欲しいんだい？
ここにいる誰も もらう資格はないわ
もらうべき人たちは スラムにいるのよ
本が読みたい子供たち やりくりできない家族
ポニーは欲しいけど
それだ
毎日乗るわ
助けを必要とする 貧しい人たちのことだよ
散歩で頭を冷やすよ
疲れた
財布が重すぎたか
金は本当に必要な所へ 譲ることに決めた
でも１０万ドルじゃ足りん もっとないと
老人カジノ旅行に行けば？ 金が２倍３倍になるかも
そりゃいい
エビも食えるぞ
乗った！
スピード落とせ
暑すぎる エアコン入れろ
ジイさん 騒ぐなよ バスごと川に突っ込むぞ
いいな
エイブ・シンプソンを 探してる
お金はいらない 愛してると伝えたいんだ
今朝 老人カジノ旅行に 行かれましたよ
カジノ！
みんな歌って
“カジノまで １マイル１フィート”
プラトンです ここの スロットマシンはサイコー
私の哲学は… 楽しむこと
両替えを
チーズバーガーとシェイク 大至急！
５千ドルを… 今は何世紀だ？
２０世紀
じゃ２０に賭ける
すみません
大金を持った老人は？
すみませんが…
父さん
２０の黒
勝ってるじゃないか
帰れ ジャマするな
父さん 勝ってるうちに帰ろう
もっと勝たなきゃならん
負けたら全部パーだ
ルドヤード・キップリングが 言ってるだろ
“勝利金をひと山積み上げ－”
“コイン投げに賭けて 全部失ったら－”
“また一文無しから始める 失ったことを嘆くな”
“地球はお前のもの 地球にあるものすべて”
“それでお前も男になれる 息子よ”
冗談言ってる場合か
４１に全部賭ける 当たりそうな予感
３６までです
じゃ３６だ 当たりそうな予感
父さん 金をよこせ
３６！
これまで
３６に入ったら…
ダブル・ゼロ
おかげで全額失わずに済んだ
息子がいてよかった
誰にお金をあげるか決めた？
ああ 決めたよ
半年後
“ベアトリス・シモンズ 記念食堂”
どうぞ ビーも喜んでいるよ
日本語字幕 村上 由美子