“二度と悪さは しません”
オードブルか “パーティー・スナックを どうぞ”
約束したでしょ！
食わないなんて約束 するもんか
私たちの 初めてのパーティーよ
招かれた お返しなんだから
初めてだ？
大宴会 やったじゃないか
楽団に牧師まで呼んで
あれは結婚式
もう寝る時間よ
洗練された会話を 聞きたいわ
ベッドって退屈だよ
大人になれば また違う
俺のベイビー
お客様がいらしたわ
洋服は
グラスは？
玩具の氷は？
音楽を
客の名前は？
寝なさい！
やあ ホーマー
今夜は おきれいね
部屋がスゴいね…
サッパリと
バーテン役は任せろ その道の権威だぞ
偉そうに
私の特製 プランターズ・パンチを？
うちの酒だぞ
アルコールも入れてくれよ
何をおっしゃる
ラムにバーボン クレーム・ド・カシスが入ってる
そうか？
俺も礼儀は わきまえてるから 文句は遠慮しよう
お代わりだ
お酒は ほどほどにね
去年 よその家で 吐いたでしょ
覚えてない
ホーマーの 義理の姉さんだね
覚えてるよ でも こんなに美人だったとは
新製品の催涙ガス？ 効くね～
ヒバート先生 楽しんでます？
そうでもないな
誰かがグラスに ハエ入りの 玩具の氷を入れてね
俺ですよ 大成功！
この玩具は 有害物質で できてるんだぞ
本物のハエの方が衛生的だ
その顔！ たまらんね
“つまらないパーティー”
バート 来い
この小ザルめ
お前は小ザルだ
そうです
あの芸をやってみせろ
芸って？
あの かわいいヤツさ
何だよ
もう寝ろ
見てくれ 俺は世界で 一番 面白い男だぞ～！
さすがキング！
度胸がなくて 言えなかったが
今夜は言ってやるぞ
あなたとは 今日が初対面ですよ
この最低野郎！
あんたも あんたの工場も最低！ 辞めてやる
辞めないで
我慢しよう
すまないが ピーナツを
取ってくれるか モード？
それじゃない
底の方のだ
ありがとう 本当に楽しかった
主人の醜態 お許しを
死なせたくなかったら うつ伏せに
そうします すみません
死なせたくなかったらだよ
こんな恥ずかしい思い 初めてだわ！
何したんだ？
マージ？
ちょっと来て
どこ行くんだ？
子供たちのためよ
ケンカしてるって 見せたくない
またケンカだ
あの音楽 ゾッとするわ
昨夜の自分の行動 覚えてる？
俺の行動？
濡れた後はドライ・マティーニ
うまいわね
ハエが入ってる！
入れたんだ
君が？
ちょっとした冗談さ
そりゃ愉快
さすがね
今季 最高の冗談だ
まさしく
ホーマー
たとえ あなたが 何をしても－
愛は揺るがないと 思ってたけど
昨夜のあなたは その限界を超えたわ
ゴメン 水に流して教会へ行こう
一人で行くわ
バートに謝ってよ 傷を負わせたんだから
傷なんて そんな！
心の傷ってことか？
昨夜の俺は－
変だったから 不思議に思ってるだろう
酔ってたんだろ
度を超しちまって
父親への敬意が 消えただろうな
敬意は今までと 変わらないって
来週の訓話の予告の前に
お知らせです
新しいパンフレットが できました
“聖書の悩み” “悪魔はドジ” “悪魔の大ドジ”
青少年向けの “地獄はイケてない”
マージ
ホーマーの靴音には 主の声もかき消される
彼が座るのを待ちましょう
早く座って
次の週末 ナマズ湖の別荘で カウンセリングをします
結婚生活が 危機に ひんしていて－
微調整が必要な夫婦
集会の後で 申し込み用紙にご記入を
カウンセリングに参加を？
実に興味深い催しですね 素晴らしい企画だ
マージ 何のつもりだ
鉛筆をよこせ
参加するのよ
結婚カウンセリングか
楽しそうだな
別荘はナマズ湖だぞ
ナマズがいるから そんな名前なんだ
結婚生活を見つめ直すのよ 釣りはダメ！
ベビーシッターね
シンプソンです
シンプソン？ 覚えが…
懲りてないの？
急に代わりは見つからないわ
ベビーシッターがいなきゃ 行けないな
何だ ガッカリだ
オレ もう１０歳半だぜ 子守なんか
聞いちゃダメ
生意気いうと殴るぞ
やめろ
おじいちゃん
何じゃ？
お願いを聞いてくれる？
着替えなら自分で
週末 子供たちを見て下さる？ 他に頼む人いなくて
そうか わしは最後の選択か
老いぼれだしな
何の役にも立たんと いうわけだ
どうせ わしは…
やるよ
まだ荷物があった
マギーが熱を出したら ここ
感電したら ここに電話を
洗剤を飲んだら…
字ぐらい読めるわい
そうよね
いい子にしててね
おじいちゃんが倒れたら…
聞こえたぞ
ママが これ渡し忘れてた
“やっていいことと ダメなこと”
“葉巻 吸っていい”？
“ナマズ湖 ８マイル”
エサか… “エサの店”
ガソリン 入れよう
満タンだ
足を伸ばしてくる
どこへ？
ナマズ湖さ
シャーマン将軍か？
誰だ その将軍ってのは？
ヌシのナマズだよ
２２５キロは下らんとか
誰が言った？
地元の連中さ
この写真じゃ 正体は分からんがね
デカいのは確かだ
ここで誓うぞ 俺が将軍を捕まえてやる
その後はビデオ店
バーガー食べてゲーセンね
おじいちゃんは 私たちのこと信じてるのに
こんな世の中で いいも悪いもあるもんか
ジイちゃんを利用するのさ
シンプソン夫妻 ようこそ
ラブジョイ牧師
ヘレンも
いらっしゃい
夫婦関係に 磨きをかけるわけか
余計な世話だ
ここにいる間 釣りするヒマとかは？
そりゃムリだ
夫婦関係は ２～３時間じゃ 修復できないよ
誠実というエサで釣れば－
幸せが逃げない
なるほど
イヤな例えだな
今回は３組の参加ですね
では自己紹介をして 各々の問題を－
話してください
君たちから
私はグロリア
ダンナのジョンが 男の務めを果たさないのよ
まあ 酒臭いのも 負け犬っぽいのもイヤだけど
黙れ！
ありがとう
今度はジョン 君だ
女房は料理も 掃除もしないんだ
毒舌女王だよ
違うわ
ガミガミ女王さ
王冠をやるぞ
触らないで このブタ！
修復のために－
まず お互いの目を 見てください
お前の目… こんなに美しかったか
ケンカはやめましょ
バカだった
もう忘れるの
そうだな
献金の時 今日のことを思い出して
一件落着だ
ネッド 君たちは？
それが…
言いなさいよ
モードは時々 私の聖書に傍線を引くんだよ
そりゃ大変だな
君は なぜここに？
酔って彼女の胸を見た
そうじゃない マージの不満な点を言うんだ
女房は完ぺきさ
気に障るところは？
たまにウザい
ジャマしちゃダメだよ
俺は以上
マージは？
夫を愛してないわけじゃ ないのよ
でも とにかく自分勝手で
待てよ
誕生日も記念日も 祝日さえ覚えてないし
口開けたままモノを噛むし
いかがわしい酒場に 入り浸るし
ああ 全部本当だよ
ジャマしないで
ゴメン
タオルで鼻かんで また掛けるし
そんなの２回だけだ
チョコ・アイス
チョコ・ブラウニー・ファッジ
チョコ・チョコ・チップ
本当に ママのリストか？
失礼な質問ね
次は？
シロップよ
６番売り場 急いで
葉巻は消せって
牛乳も パックに口つけて飲むし
くちゃくちゃ音たてて寝るし 起きたらオナラするし
体をカギでかいたりするし
これで全部…
寝ぼけて私を蹴るのよ その爪が黄色く伸びてるの
疲れさせてしまったわね
私は胸のつかえを 吐き出せたわ
今夜は このへんにしましょう
こんなチッポケな銃じゃ かたきは討てない
何が かたきだ
その銃は規則違反だ
規則重視でいくんだ
何が規則だ
マクベイン すてき！
もう夜も遅いぞ
疲れたろ 寝た方がいいよ
まったく生意気なガキじゃ
ものスゴく 後ろめたいんだけど
５時半に将軍を釣り上げ ６時半に平らげて
７時に戻れば証拠ゼロ
完全犯罪だ
ホーマー
釣りに行くつもり？
なんて自分勝手なの
私たちは夫婦関係を 修復しに来たのよ
今も魚のこと 考えてるでしょ
正直に言うべき？
そうよ
そうなんだ！
どうすれば いい夫になれる？
ベッドに
分かった
眠れないよ 散歩してきていい？
いいわよ
いい夫になるぞ 俺は いい夫だ
いい夫になる…
坊主 忘れ物だぞ
シャーマン将軍め 体力を使い果たすがいい
俺が料理してやるからな
ホーマー？
砂糖は？
１０杯 お願い
オレにも頼む
コーヒー飲んでいいのか？
何度も聞くなって！
諦めろって
うちでパーティーだ 大人は年寄り１人
バートの家で２時ね
行くっきゃないね
友達も？
俺のダチ公はぶっ飛んでるぜ
いいね 出所して すぐパーティーか
信頼度を測るテストです
後ろに倒れて 受け止めてもらうの
私もするんですか？
ご主人がいても勧めないよ
結婚カウンセラー歴も 長いが－
初めて“一方が正しい”と 断言するよ
悪いのは彼だ 証明書を出してもいい
気をつけろ 仲間に伝えろ
北軍が来るぞ！
俺が粘ってる理由を 知りたいか？
お前を仕留めたら俺は－
有名になれるんだ アイツより…
釣り番組のアイツさ
こりゃスゲェ
やあ ミルハウス
８歳以上の女はいないのか
昼は これからだよ
リサ 何だ？
私たち 子供の人権運動を １０年分は逆行させてるのよ
気分を壊すなよ
コラ！ 下りなさい
やめるんだ
ベルトで ぶたれたいか？
泣いても知らんぞ
しまった！
かわいそうだが殺すからな
じゃあ気をつけて
いいネクタイだ
お前の親父のさ
ベビーシッター役 頑張ったのに
わしは役立たずの年寄りだ
情けない
今までになく 強く嫌な気分だ
“良心の呵責”っていうのよ
どうしたらいい？
バケツとモップ持って 掃除することね
われこそ勝者 俺はチャンピオン
負け犬に用はない 俺はチャンピオン
世界の王者だ
マージ
結婚修復の調子は？
問題があるとは思ったけど
ここまで ひどいとは 驚いたわ
どうして…
だけど このナマズは－
富と名声を与えてくれる 俺はヒーローだぜ
誰の？
エサの店の連中さ
そんな魚 身勝手さの象徴よ
そう言うなら捨てるさ
できないクセに
見てろ
捨てちまった
女房のひと言でアッサリと
６時間かけて 釣り上げた大物を…
これでも夫婦仲に問題が？
おいで
ホーマーったら
ただいま
結婚修復は？
元どおりバッチリさ
お家がピカピカだわ
何か秘密が？
うそ泣きじゃよ
そうさ うそ泣きしたんじゃ！
好きな時に涙が出る
泣けてきたぞ～
やるわね
二度と年寄りは信じない
孫をだましてやったぞ！
シャーマン将軍さ
２２５キロは あると言われるナマズだ
何歳なのかは誰も知らんが
１００歳ほどかもな
捕まえた人は？
ホーマーって男がな
あと一歩さ ２メートルの大男で－
鋼のような目をしてたよ
燃えるような 赤い髪をしてて…
日本語字幕 半田 典子