“ツバを吐くのは 言論の自由と無関係です”
これもゴミ
“当選 おめでとう！”
“ホーマー・ シンプソイド氏へ”
名前ぐらい ちゃんと書けよな
小切手？
１００万ドル
金持ちだ！
“ホームセキュリティー 信託”
換金しろと言われても ムリです
でたらめを言うな
“ニセモノ”と 書いてあります
“銀行の方へ １セントの価値も…”
うるさい
出来すぎてると思った
“当選！”なんて いつもウソばかりだ
見るからにニセモノよ
“リーディング・ ダイジェスト”も来たわ
俺が雑誌なんて読むと 思うか
マンガだ
“お前が欲しがっていた 小型車だ”
笑えるな
教訓よ
女の方が安全運転だってね
マンガに教訓もクソもあるか 笑えればいいのさ
アインシュタイン 昼飯だぞ
後でいい
手術で胃を縮めたのか？
トルストイの名言だ
“知識をくれるなら パンをやろう”
本の虫だ
シンプソンです
シンプソンとな 奇妙だな
バカを配属する部署だぞ
トロイ・マクルアーの “シャベルを持つ伝道師”です
水を引けば人々を救える
またテレビに釘付けだ
読書で心を豊かにしろ
雑誌の影響ね
普通の雑誌とは違う
何百もの雑誌から－
ためになる部分を集めて ポケットサイズにした
読書会をするぞ
何すんだよ
みんなで北極の冒険物語を 読んでみよう
“世にも恐ろしい音が 聞こえた”
“トドの鳴き声だった”
殺される！
殺されたら 体験談を 書けないわ
そうとは…
そのとおりだ
ねえ 雑誌を置いて
夫婦の大切な時間よ
そうだ
“幸せな結婚のコツ”だ
マージ いいボディだな
お望みならコスプレも ＯＫだぞ
うれしいわ
いつもと違う形だ
本に載ってたの？
この雑誌さ
こんなに使ってもタダ！
役に立つわね
“ワシントン旅行にご招待 すべて込み ＶＩＰツアー”
子供向けか
見せてよ
“エッセーコンテスト １２歳以下 ３００語”
“テーマは愛国心”だって
バート あなたも 書いてみたら？
勝ち狙いなら－
こっちの馬に賭けて
“ベン・フランクリンなら 何と言うだろうか”
何だろ？
ダメだ 使えない
進んでる？
ぜんぜん
外の空気でも吸ってきたら？
自転車がいいわ
自転車は もうナウくないの？
“ナウい”って分かる？
分かるわよ
“スプリングフィールド 国立公園”
アメリカよ ヒントを与えて
ハクトウワシだわ
パパ ありがとう
“退役軍人センター”
あの雑誌のためだからな
“星条旗を燃やす気か”
“地区予選決勝”
“先に燃やすべき物がある”
“シャツとズボン”
“それにテレビと車”
“家も燃やしてしまえ”
“すべての存在は無だ”
“白線６本と赤線７本 星だらけの旗なしでは”
以上
いいぞ！
“お料理法です”
“１カップの自由 スプーン３杯の正義”
“有権者と拒否権を混ぜます”
“僕は骨なしの臆病者です”
“投票しないからです”
“２カップの抑制に 自由をかけます”
“ディン ドン 自由の鐘の音”
“自由とチャンス”
“ハイレベルの学校と 安全な病院”
“アメリカ合衆国は １７７６年に生まれました”
“スプリングフィールドでは 若木が揺れていました”
“この母なる大地で－”
“アメリカは平等と正義を 旗印に 大国へと発展”
“若木も大木に育ちました”
“共に輝かしい成長を 遂げたのです”
感想は？
８歳にしては出来すぎね
きっと親が書いたのよ
シンプソンさん 伺いたいことがあります
大人の話よ
“人民のための”だろ
文筆家ですの？
政治に興味は？
何に興味を？
鼻はどこ？
お父様と話して ５点追加を決めました
おめでとう ワシントン旅行よ
読み書きができると 得なんだな
ご用ですか？
トランプとノートをくれ アスピリンと裁縫セットも
タダなら全部ちょうだい
お待ちを
乗務員
コックピットを見てみる？
やったね
操縦かんはハンドルと同じだ
コートかけも見るか？
これは何のボタン？
墜落するぞ！
“ワシントンＤＣ ダレス国際空港”
“シンプソン様”
俺たちと同じ名前の人が いるぞ
タクシー
ホーマー 国税局よ
アカンベーだ
ウォーターゲートホテルよ
ホーマー 見て
シャワーキャップに バスローブまであるわ
枕の上にはミントのチョコ
靴べらだ 映画で見たな
履いて 脱いで
ベッドは？
どっちのベッドで寝ても 同じよ
なら どっちにする？
そうね… あっち
本当にいいの？
ラッキーだな
どうして？
別に よく眠れるさ
教えてよ
何したの？
何にも
ママ！
チョコなんか置くなよ
モーニングコールです
まだ夜中の２時だぞ
起きろ デブ
タダ飯だ
“歓迎！ 決勝出場者”
フェイス・クローリーです
リーディング・ダイジェストの 編集者よ
愛読者なんだ
“単語力を増やす”のおかげで 力が付いたよ
とっても とっても
たくさん
決勝戦の出場者を紹介するわ
トロン・バン・ディンと マリア・ドミンゲス
マリアはスペリングの チャンピオン
トロンは－
“天才を探せ”大会と ＮＦＬの競技会で優勝
天才すぎて 困ることってない？
あるわ
仲間ね
ＶＩＰバッジをつければ－
特別扱いされます
“Ｉ”の意味は？
“重要”
“Ｖ”は？
“とっても”
もう１つ
“人”よ
“Ｉ”は何だった？
“ニクソン大統領 連続３００ゲーム達成”
ウソだろ
大統領のバスルームよ
使用中よ
バーバラ・ブッシュさん
ＶＩＰなら仕方ない
このバスタブは１８９４年に 作られて…
札束だ
ヨダレか？
１日に１８００万枚以上を 刷ります
残念ながら－
サンプルは お配りしていません
ケチな国だな
“航空宇宙博物館”
バート 降りろ
どうした？
スケベだな
議員先生
スプリングフィールドの－
国有林を伐採する計画です
古い木ばかりで－
不衛生極まりない
木材として活用するのが－
自然の摂理です
有名ロビイストの 頼みだからね
認めたいが－
有害物を埋めるのと違って 伐採は目に見える
だからこそ こうして…
何と申しますか
つまり…
ワイロか？
何だ？
エッセーコンテストの 地元代表です
通せ
では どこで…
いつも使う場所があるんだ
夜 電話を
どうも リサ・シンプソンだね
大したもんだ
将来は議員として活躍かな？
女性も多いんだよ
２人だけです
記念に写真を撮ろう
田舎者は感動するぞ
政治家は子供思いで なくちゃね
俺の１票をくれてやる
コンテストまで ３時間もあるのよ
眠れないのよ ハウの記念碑に行かない？
誰？
女性の権利を守るために モップ暴動を率いて
７５セントコインに 載った人よ
絶対に感動するのに
“アイロンがけは法の不平等を 正してからよ”
アーメン
穴場だろ？
例の国有林の件ですが
伐採許可は？
木は倒れて
木材となれ！
犬か？
“民主主義のルーツ リサ・シンプソン”
私がエッセーに書いたことは ウソなのね
エイブだわ
彼に聞こう
リンカーン大統領
国家のために－
何をすべきですか？
家を買うべき？
息子のしつけで…
僕にヒゲは？
テレビン油を使ったら 失敗した
リンカーン大統領
リサです 相談に乗って下さい
ジェファーソン大統領
リサです 悩んでるの
リンカーンに 無視されたのか？
いえ ただ…
人気者だ
どうせ私は役立たずさ
独立宣言を起草して ルイジアナを買って…
ご機嫌が悪いのね
待って！
寂しいから行かないで
真実を語るべきね
サイコーに幸せな気分
洗濯物です
“チップ ２０ドル”
チップをはずもう
バート 用意は…
覚悟しろ
費用は雑誌社持ちだよ
金がないぞ
予算の穴は埋まらない なんと１２ケタだ
まったく たまんない とんでもない赤字だ
胸クソ悪いや
もう終わったわ
皆さん 授賞式へようこそ
素晴らしい審査員たちを ご紹介します
元レッドスキン・グレート
第三党候補 ウィルソン
議員の使い走り ブラッド
美容コンサルタント ロウィーナ
道楽者 チルトン
最初の発表者は リサ・シンプソン
リサ？
来ました
リサのエッセーです
予選の時と変えました
いいわよ
“２００年前 ワシントンは よどんだ沼地に誕生しました”
“以来 変わらず－”
“よどんで腐ったままです”
“汚いお金で－”
“空気まで毒されました”
ヤバそう
“未来の愛国者賞”
“私は見ました”
“アーノルド議員が ワイロを受け取るのを”
“悪事がバレたとしても 当選はお金で買えます”
“アメリカは成る”
“金のもとに”
“自由も正義も関係なし”
先生 一大事です
後にしろ
子供が絶望しています
大変だ
アーノルド議員の事務所 午後１時１２分
頭を削って石油を掘削します
いいだろ
逮捕する
ＦＢＩ本部 午後２時５分
大手柄だ
国家のためです
下院 午後２時４４分
第１０２２議案について 採決する
アーノルド議員の追放だ
議員の給料アップを－
先に採決しませんか？
ホワイトハウス 午後３時１８分
ボスも喜ぶだろう
ボスとは？
２億５０００万の国民です
ケネディー・センター 午後３時３９分
“４ヵ月前に一文無しで 移住してきた我が家が－”
“今や全国チェーン店の オーナーです”
“成功の機会を くれたのが－”
“このアメリカでした”
“星条旗を見るたびに 感謝を込めて唱えます”
“国旗よ”
結果が出るまでお待ち下さい
どうしたの？
予選の方がよかった
“アメリカは腐ってる”って 伝えたかったのよ
号外 ＦＢＩが議員を逮捕
よこせ
“汚職議員 宗教に目覚める”
政府が動いてくれたのね
貿易の穴は埋まらない まったく たまんない
さっきと同じ？
今度は貿易がテーマなのよ
いよいよ発表です
優勝候補は－
“沸き立て るつぼよ”
“ドルの女神よ”
“アメリカはＯＫ”
“ポトマックの肥だめ”
肥だめ！ 肥だめ！
優勝は…
“アメリカはＯＫ”です
大きな小切手をありがとう
この名誉は４人の物です
特にリサは勇敢にも“監視 しないと国は腐る”と－
我々に教えてくれました
金をよこせ！
俺は本気だ
８歳のリサの話をしよう 政治の腐敗を暴いて
悪徳議員を 刑務所にぶち込んだ
まったく大したお嬢さんよ
バート！
オレも信念を貫いた
日本語字幕 飯田 伴子