皆さん
ハロウィーン・スペシャルを 去年 お子さんに見せたでしょ
警告したのに
今年はもっと残酷よ
暴力シーンや 下品な言葉がいっぱい
早くお子さんを寝かせて
今年もまた忠告を 無視するつもりね
始まるわよ
“死のダイエット教えます”
ハロウィーンの夜に 怖いニュースを
大統領予備選挙が－
間近です
イヤならロシアに行け
菓子くれよ
小さな子供のお祭りだぞ
よこさないと 卵攻めにするぞ
持ってけ
不良め
ただいま
集まったか？
がっぽりね
さすが俺の子だ
リサがのろまなんだ
動きやすさでなく－
先住民への敬意から 選んだのよ
１つだけにしてね 食べ過ぎると…
怖い夢を見るわよ
みんなで見れば怖くない
私はめったに見ない
悪夢よ 来い
モロッコ マラケシュ
グレース姫が こんな汚い国に？
それはモナコよ
オレもできるよ
これは何だ？
大昔のサルの手だよ
願いをかなえてくれる
ほんと？ 幾ら？
災いを招くだけだよ
私も追放されたんだ
大統領の座からね
あんたの話には興味ない
どこで買ったの？
あの店だよ
ない…
こっちだ
後悔するぞ
スプリングフィールド行き ご搭乗下さい
待て
撃たないで！
罰金を払え ２ドルだ
Ｘ線メガネが欲しい
世界平和よ
やめろ
まずは家長の俺からだ
何だか薄気味悪いわ
この手があれば 何でも願いがかなうんだぞ
マギーが願いを
すごいわ
高級車だ
パパ思いのいい子だ
新しいおしゃぶりよ
マジメにやるぞ
シンプソン家に富と名声を
気に入った
お財布が破裂したわ
一番 豪華な レストランで食事だ
６月までお席がいっぱいで…
シンプソン様 こちらへ
富や名声も悪くないわね
シンプソンの話は 聞きたくないわ
最近 鼻につくのよね
１８ドルだって？
詐欺だな
“シンプソンズ ８曲入りＣＤ 発売中！”
やりすぎじゃないの？
“おっぱいのレントゲンを撮ろう”
いいかげんにして
私たち 嫌われ者ね
これを売ってた男が “災いを招く”と言ってた
本当かも…
世界平和を
自分勝手なことを！
“世界平和宣言”
フォークランドのこと すまない
“アルゼンチン” “英国”
とんでもない 譲るよ
こんなものはいらない
“五角形モール”
“危険”
“公園”
愚かな
コドス 地球征服の 絶好のチャンスだ
地球の諸君
憎しみや恨みを 忘れてしまったのか
平和的に 解決しようじゃないか
こん棒にも勝てないくせに 偉そうに
州知事 対策は？
今やパン店の親父だ
爆弾は残ってないの？
歩け
シンプソンのせいよ
あんな疫病神は 死んでしまえばいいのに
“人類奴隷化計画”
その手のせいだよ
無難な願いでいこう
ターキーサンドイッチをくれ ライ麦パンにマスタード付き
ターキーの死体を 丸ごとよこすなよ
俺をターキーに変えるな
悪くないね
マスタードも利いてる
ターキーはパサパサ…
パサパサのターキーなんて 最低だ！
呪われた不幸の サンドイッチだ
そいつが願いを かなえるサルの手かい？
そうだけど 災いが…
よかったら使ってみる？
すごいねえ
パチンコ攻撃だ
願いは宇宙人を追い出すこと
やめて！ くぎが刺さる
出て行け
逃げろ
地球人にやられた
どうかな
愚かな地球人は－
巨大くぎ付き板の製造に 励むだろう
超巨大な板を作って 自滅するのが落ちだ
ホーマー
おかげでヒーローだ
豪邸でも建ててもらうか
おサルの手を返して
バート
何だよ
悪夢よ 一緒に寝てもいい？
お菓子をあげる
入れよ
ありがと
さっさと寝ろ
ごく普通の町－
スプリングフィールドに 奇妙な悪魔が住んでいた
人々は実に幸せそうに いつも浮かれている
不幸だと思うと－
悪魔の力で醜い姿に 変えられてしまうのだ
幸せだ 幸せだ
もう ウソはイヤ
悪魔はなんと１０歳の少年だ
意外かな？
この子だ
おはよう
まあ 坊や
バート 元気か？
毎日 同じネコじゃ飽きるな
マシになった
ステキよ
燃えるカーテンもステキ
本当に素晴らしいねえ
あっぱれだ
学校には行くの？
俺じゃない お前の家系だろ
オレが運転する
そいつはムリだ
免許だって…
お前さんの頼みなら仕方ない
アクセルを踏み込めよ
死にそうで楽しいねえ
よお バート
皆さん
バートの回答により－
国の歴史が変わりました
アメリカ大陸の発見は１９４２年
誰かさんが－
発見して付けた名は…
マヌケの国
みんな スキナー校長だ
バートに捧げる
ハロー かわいいベイビー 私のワンパク坊や
電話を
モーの店だ
待って
呼び出しだ
醜い顔でデカケツの マヌケなやつで
ケツにキスするって この店の親父は？
俺か？
もう１度
ハロー かわいいベイビー 私のワンパク坊や
学校 大好き
行け！ 球をぶち込め
クラスティを見る
５０ドルを賭けた試合なんだ
球が上がりました
ハゲのデブに 変わったようです
ゴールに失敗
バートの仕業でしょう
まったくありがたいことです
どうだい？
３４６時間もぶっ続けなのは かわいいファンのおかげだ
お願い 止めて！
メルに頼んで 例の薬をもらおう
ギンギンになる危ない薬だ
そっと気付かれないように
心の中を読まれないように
この椅子でぶん殴って
悪魔払いだ
リサだよ
もう 病院に連れていく
お願い
“ドクター・モンロー 小児精神科”
注目されたいの？
トーゼン
先生もだ
だが そのための手段が問題だ
パパをびっくり箱にしても
楽しくないだろ？
パパも賛成のようだ
風で揺れてるだけ
何より父親が 注目してやるべきだ
バートと有意義な時間を 過ごし－
愛を注ぐんだ
おやすみ
オヤジ
毎日 すごく楽しいよ
何かお礼をさせて
元の体に戻してくれる？
いいよ
うれしいな
愛してるよ
パパも愛してる
ママ パパ
どうしたの？
悪夢を見た
一緒に寝る
オネショは？
しない！
いいだろ
４時か
すぐに仕事の時間だ
会社だ 会社だ…
見ろ スミサーズ
役立たずの怠け者どもだ
いつまでも給料をもらえると 思うな
誰かをクビにして 活を入れてやりましょう
名案だ
どれにするか…
こいつだ
ホーマー・シンプソン
起きろ
えっ 何？
クビだ
居眠りしてた
バレたの？
監視カメラに映ってる
カメラ？
スミサーズ 実験室へ
たとえ労働の意欲があっても
肉体がついていかなくては 意味がない
そこで頑強な鉄の肉体を 開発したのだ
見よ
“九尾のネコむち”以来の 大発明だ
完成ですか？
まだ必要な物がある
人間の脳だ
この仕事は？
超音波砕石器を扱える？
たぶん
これは？
時給２８ドルで屋外の仕事
いろんな人に会える
よさそうだな
墓堀りだ
深く 広く 速く
カメの墓にもならん
役立たずめ
俺は奴隷か？
どの墓にします？
どうするかな
よりどりみどりだ
これがいい
早くしろ 異臭がたまらん
ホーマー・シンプソンですよ
彼の脳では…
理想の脳は－
どこに？
シンプソンで十分です
声がします
誰の声だ？
フランケンシュタインか？
生きているようです
死体め！
スミサーズをビビらすな
満足か？
いいぞ
アイスクリームスクープを
脳の手術だぞ それで十分だ
カツラが似合う？
動いた
命が吹き込まれたのだ
私を変人扱いした連中を 見返したぞ
おはよう
パパだよ
“ドーナツ”
スプリンクルだ
マドンナよ どうかお願い
どうしたの？
パパ 遅いわ
そのうち帰るよ
２日も帰らないわ
気付かなかった
こんなはずじゃなかった
理想的労働者のはずが－
怠け者とは
命をもてあそんだ報いか
そんな脳はさっさと出して
トイレに流してしまえ
体に戻してやれば 遺族も喜びます
今から手術しろというのか？
そんな愛らしい目で見るな
分かったよ
黙ってろ
生き返った証拠ですよ
お前の言う通りだ コーラをおごろう
このおんぼろロボットの 役立たずめ！
食らえ
危ない！
骨は砕け散り
内臓は破裂した
頭痛に食欲不振
私もこれで終わりだ
私には何も…
できるさ
私の机の ３番目の引き出しから
手術道具とエーテルを
悪い夢でも？
バートにかまれた
つぶすなよ
息ができなかった
小便してこよ
２つ頭で驚いたか？
私の体がつぶれたんで デブの体を借りることにした
これは夢だ まだ起きてない
そうさ 夢に決まってる
そうかな？
次回の予告です
今夜は学校の スパゲティ・ナイトよ
楽しみだな
今夜はオランダ女王の 歓迎会だ
どっちに行こう？
日本語字幕 飯田 伴子