“下着は外に見えないように 着ます”
“スプリングフィールドに 注目”の時間です
情報満載だな
タイヤ工場の火災が ２５年目に突入しました
今も力強く燃えています
町一番の老いぼれと デブの対談です
デブじゃないよ
そして－
ヘビー級チャンピオンが 故郷の思い出を語ります
スプリングフィールドは ごみためだ
ＸＸだな
まずはセクシーショットから
デカパイだ
早く寝ろ
騒がしくて
寝たら何をされるか 分からない
お前に用なんてないさ
自信過剰だ
バートって不気味よね
部屋が臭いのよ
ワンダ
ロウの形で将来の夫の 職業が分かるわ
モップだ
掃除夫なの？
オリンピックのトーチよ 代表選手で－
引退後は有名俳優かも
チリ取りよ
これで明らかね
“告白か挑戦”をやろ
告白か挑戦かどっち？
そうね 挑戦
じゃ キスして
バートに
オヤジに言うぞ
誰に？
パパに言う
口を利いたら呪われるわよ
次は歯磨きをする象を 紹介します
どうした？
声に出して言ってみろ
名前を呼んで欲しい？
呪いを解くためさ
痛いな
解く前にしゃべった
呪われたな
女装させようよ
逃げろ
おいで マギー
やってられん
元気ないな
健康ブームで客は減る一方だ
タバコだって中学生しか 買ってくれない
人生厳しいな
仕事が順調で家庭が円満なら 誰がバーに来るもんか
ビールくれ
了解
切れてたんだ
料金滞納で止められた
最後の１万ドルで 恋愛占いを買ったよ
バーニーが吸ったあとだ
口を切ったよ
心配するな カクテルを作ってやる
ジンとトニックを混ぜるの？
うまいカクテルを 作ってやろう
俺の発明だ
マージの姉貴たちが 旅行のスライドを見せに来た
チェコスロバキアで シェーバーの電源が合わず
パティの足はご覧のとおり
女の毛だらけの足を シラフで見られるか
ちょっと失礼するよ
ビールなら これが最後だったわ
片っ端から酒を 混ぜたついでに－
せき止めシロップを入れた
第一関門を突破
目は見えた
死海では浮くはずなのに－
セルマは すぐに沈んだ
なぜか火が付いたら 味がぐっとよくなった
うまそうだな 名前は？
“燃えるホーマー”
そいつを作ってくれ
せき止めはある？
忘れ物の箱を見てみるか
ナイフに人形に義眼だろ
あったぞ
まあまあだな
火を付けてみろ
イケるな
口の中で大暴れしてるよ
恋愛占いが壊れたぞ
店のおごりだ
うまいな タンも治った
何て名前だ？
“燃える…”
モーだよ “燃えるモー”だ
何しろ 俺が 発明したんだからな
文句あるか ホーマー？
これは？
くしゃみよけ
効果抜群だ
配給切符で飲めた時以来の 混雑ぶりだな
カクテルのせいか？
そうとは限らんだろ
“燃えるモー”をもう１杯
店はダサいがうまいね
張り紙が気になるわ
“吐くまで飲んでね”か？
違う その上よ
“ウエートレス募集”
さっそく応募用紙を書いて スリーサイズを忘れずに
サイズを知りたいの？
測ってやろうか？ その方が楽しいだろ
お給料は幾ら？
最低賃金とチップ 福利厚生もある
どんな？
クラブモーでの熱い週末
燃えるのは大好き
乗りがいいね
採用だ
後悔させないわ
しないわ
“燃えるモー”の仕掛け人か？
俺が…
この俺だ
マックスタガーレストランの ハーブ・バニスターです
マックスタガーって カッコいいの？
そんな人物はいません 社名ですよ
モッツァレラスティックが お気に入りなんだ
なるほど
ご相談があります
“燃えるモー”の調合法を－
売って下さい
売る気なんてないね
俺の血と汗が入ってるんだ
入れてないって
また来る
いいぞ モー
人に教えたら 損するだけだからな
マーティン氏に－
ガスクロマトグラフの 発明を感謝しましょう
素晴らしい また成績が上がるわよ
次の生徒は気の毒ね
バート あなたよ
オレが尊敬する発明家は－
金持ちでも有名でも 天才でもありません
オヤジのホーマーです
“燃えるホーマー”を発明した
違うよ “燃えるモー”だ
お前の親父でなく モーの発明だぞ
そのとおりよ
違う
証拠にオレが今から作って…
まさか お酒を？
まだあるよ
職員室に寄付
残ったら返すわ
“燃えるモー”
クラスティ様
ベルナードか
こちらへどうぞ
今日のよき日を “燃えるモーの日”とする
退役軍人の日です
構わん
“魔術師が出現”
“モーで乾杯”
“大盛況！”
“バージンモー”を 飲んでもいい？
どうしたの？
モーは俺のカクテルで もうけてやがるんだ
“燃えるモーで燃えた”
そんなの脱げ
“売り上げを分けてくれ”って
モーと話してみたら？
食欲がない モーの店に行くよ
待て
モーに用だ
予約は？
あるだろ
名前は？
シンプソン
予約なし
消防法でマズいんだ
今日は新しいお客さんが この店に来てくれた
ステージに上がってくれよ
エアロスミスだ
オフだぜ
おごるからさ
セントルイスのみんな！
スプリングフィールドだ
乗ってるか？
声が小さいぞ！
バーニー
ダチを紹介する アルマンドとラフィだ
モーも来いよ
私のカクテルに火を付けて
先生か
バツイチ同士ね
今夜だけでも
やめろ
ホーマー ビールか？
“燃えるホーマー”をくれ
おっと 受け狙いか？
ひどい裏切りだな 俺が教えたカクテルなのに
グッズにも俺の顔を 載せるべきだろ
彼の発明なの？
カクテルを考えたのは こいつだが
商売にしたのは俺だ
電話だ
“燃えるモー”
ツー氏を頼む
名前はデカケ
待ってて
デカケ・ツー？
トイレに行ったかな
私だ
電話だ
デカケ・ツーだが
誰？
バート
何の用？
そんな名前の人がいるとは 思わなかったんだ
ハズれたな
いい子だ
恨むなよ 店の存続がかかってるんだ
大切な常連客を 失ってもいいのか？
何だって？ 聞こえない
常連を失うぞ
大切な常連だろ？
聞こえない
大切な何？
明日にしてくれ
いいよ
人生の重さにつぶされて 死にたくなった時
請求書の山 つらい仕事 女房とはケンカばかり
でも あきらめないで あの店に行ってごらん
酒を飲んで イヤなことは忘れよう
“燃えるモー”が あなたを待っている
モーのカクテルが あなたを優しく包む
“燃えるモー”で 幸せを見つけよう
バーニー！
いらっしゃい
ハーブさんだね
マックスタガーからの お願いです
来てるの？
会社の名前だって 言ったでしょ
１００万ドルで調合法を
前も言ったように 売る気はない
成分を分析したが
１つだけ分からない
結果が出た
ガスクロマトグラフに よると－
秘密の成分は…
愛？ いたずらか？
死んでも教える気はない
せき止めシロップです
シロップ中毒でね
この店に入り浸るか
何の用だ？
客か
汚れてる
これでよろしいかな
続いて－
魔術師モーです
“燃えるモー”は先祖代々－
引き継がれて…
訴訟はできますか？
カクテルの調合法に 特許権はありません
１９７８年に判例が あったんですよ
すごいでしょ？
棚に並んだ判例集が 役に立つとは思わなかった
モーの野郎 デカ鼻のドロボーめ
みんなが喜んで 飲んでくれてるから
幸せじゃない
みんなが喜んでくれてる
俺の魔法のおかげだ
お菓子の国にいるみたいに ハッピーね
今のは皮肉だぞ
そうなの？
至福のひと時だな
何だか気になるわ
ママが戻るまで２０分ある
ホーマーのことが 頭から離れない
俺は巨乳の美女だな
調合法を売って 半額を彼に払うべきよ
ヤダよ
友達でしょ
利用するなんてひどい
金を払えばいいんだろ
女と１回寝ただけで ５０万ドルがパアかよ
モー モー
芝生は“モー”刈ったの？
“モー”っと金をくれ
“モー” イヤね
“モー”映画に行く時間よ
行くけど“モー” 芝刈りのあとよ
よお ホーマー
どうしたの？
ジョーイは？
先生
スティックを返して
取りにおいで
ラッキーですよ
本当は金なんて払わず 調合法を盗むだけなのに
仕方ない
何だ？
バカめ
“燃えるモー”に 骨なしにされやがって
何が秘密のカクテルだ
教えてやるよ
秘密の成分は…
やめろ！
せき止めシロップさ
薬局で売ってる子供用の シロップだよ
恩に着る ジャマしたな
エアロスミスをつぶすな
１週間後
ホーマー
入れよ
ウエートレスは？
女優を目指すらしい
辞めたよ
もうけるジャマをして 悪かったな
秘密なんて しょせんバレるもんだ
確かに
おごるよ
“燃えるホーマー”
うれしいな
お前は最高の友達だ
今夜 エアロスミスは？
来ないだろ
日本語字幕 飯田 伴子