“今日のフットボール情報”
皆さん ＮＦＬ第８週を お送りします
６時間 チャンネルは このままで
よし 食うぞ
ホーマー
脂肪と塩分が多いから 心臓によくないわ
俺の心臓は平気さ
ビールで消毒
勝敗予測は－
的中率５２％の スムース・ジミー
最初の試合はデンバー対 ニュー・イングランド
どうしても賭けたいと 言うなら－
そうですね…
デンバー
いいぞ！
新鮮ピーナツのモーの店
デンバーに２０ドル賭ける
それなら できますよ
署長さん その黒い手帳を
悪いな 下に敷いてたよ
デンバーに２０
毎度あり
“Ｈ.Ｓ.”
デンバー 裏切らないでくれよ
終了１３秒前 デンバー敗色濃厚です
パパ
マリブ・ステーシーの お部屋よ
ここがキッチン ここは彼女の仕事場…
パパ ちゃんと聞いて！
デンバーのバカ
まあ 靴箱のドールハウス？
よく考えたわね
パパは興味ないみたい
あなたはパパのやる事に 興味ある？
ううん ゲップ合戦からは 卒業したしね
パパには 自分から合わせるのよ
ママはそう
工具やカー・チェイス映画を 一緒に見たり…
今は言えない事も
いい？
分かった
バート！
何だよ
まだ負けてる
何でだよ
私も一緒に見ていい？
じゃ 黙って座ってろよ
そっち
もっと
リサ 聞こえないだろ
デンバーのファンブル
あばよ 兵隊
バート
何？
パパたちは観戦中だから 洋服を買いに行かない？
でも 新しい服は 要らないから
そうなの？
いい天気だから 洋服選びもいいけど
ただ…
的中率５２％ということは つまり－
４８％は外れるわけです
先に言えよ！
まあ いいよ 次の試合はどう？
自信がある
次はマイアミが勝つ このカギで保証します
自信満々だな でも 信じないぞ
絶対 シンシナティだ 勝利を踏み固めてる
意見が分かれたな
一瞬のうちに 無数のデータを分析し－
“ギャンブルトロン”が 勝者を予測
“２００得点でシンシナティ”？
この役立たずめ！
欲しいか？
勝者の予測は任せとけ
コーチのホットライン
今すぐ電話しな
賭けて大もうけ
５分で５ドル 後は１分２ドル
絶対 当たる！
こちらは－
コーチのホット…
“ライン”
ライン
早くしろ
次は マイアミ対…
シン…
シンシナティ
シ…
ナ…
ティ…
おい 高くつくだろ
いろんな要素を 考慮すべきです
風は…
勘弁して
西から吹いており…
風速…
何だよ
５ノット
ふざけんな どうすりゃいい？
リサ どっちが勝つと思う？
ドルフィンズかな
マイアミか
モー マイアミに５０ドル
オーケー 悪い 電話が入った
俺だ “ミスター・Ｋ”
それで？
ラムズに７００ドルだ
メルは２０００ドルだって
くたびれたよ 帰りたい
少し休んじゃダメ？
これを着ると かっこいいわ
買って帰ろう
ダメよ 試着して
まあ ５割引きですって
そんなの着たら 殴られるからだよ
友達なら しないでしょ
これ ステキ
まあ すごく可愛い
これも
見て 小さな蝶ネクタイ
また変な顔を
バレた？
決めた ドルフィンズ！
やったぞ！
やった！
５０ドルのもうけ！
“もうけ”？
まずい…
当てたら モーが ５０ドルくれる約束なんだ
賭け事？
いや 賭け事じゃなくて－
もっと楽しむための遊びだ
フットボールは それだけで楽しいのに
でも ほら アイス好きだろ？
それに チョコが かかってたら？
ホイップクリームや ナッツや－
砕いたクッキーを まぶせば…
すごく うまそう
つまり 賭け事で 魅力が倍増？
そのとおり
なんだか 妙に気が合うな
“更衣室”
“モニターで監視中”
“ゆがめ！”
８番に悪ガキ
放っとけ ３番に注意
大変だ
靴下の万引き
出動！
バート？
ここ
でも まだ…
あら 下着も要るわね
カッコわりい！
最終結果です マイアミが ２４対１０で勝ちました
きっとママも喜ぶわね
そのことだが－
ママは賭け事は悪いと 決めつけてるんだ
聖書で許可してるのに
どの章？
どっかで
とにかく 今日は楽しかった
だから ママには ５０ドルは内緒にしとこう
分かった
楽しかった？
最高
私たちもよ
バートが友達に見せてるわ
観念しろって
おやすみ すごく楽しかった
パパもだよ
来週の日曜もいい？
ああ 教会の後は 楽しまなきゃな
努力の甲斐（かい）が あったでしょ
ほんとね
ママ 毛布を 緩めてくれない？
パパが包（くる）み過ぎて 手足が動かないの
俺たちはやるぞ！
よし！
ダメね
でも 自信あると
目が脅えてたし 声も震えてた
まだまだ子供って感じ
相手が勝つ？
進学資金全部を賭ける
よし
モー ニューヨークに ２３ドルだ
速報です ニューヨークが 大差で勝ってます
悪いんだけど 気持ち悪くなってきた
ああ ごめん
午後は どこにする？
純粋な フォーティーナイナーズ
シアトルも勝つわ レイダースはズルしてね
疑わしくも 勝利はレイダース
“図書館”
“若者の最新スポット”
標語の効果ね
もう バカ受けしてるの
えっと…
フットボールの項目
“同性愛が…”
“主役は変人のカナダ人…”
驚きました アトランタが ヒューストンを破った
アトランタが勝つと 誰が予測を？
俺サマの娘だ！
それは私！
だけど よく当たるな 天才的だよ
誰でも分かるわよ ヒューストンは勝った翌週－
アウェーで１０連敗だもの
また可愛い事を言って
ねえ パパ 今は日曜日が待ち遠しい
“パパと娘の日”だからね
いつものを
ビールと－
札束の山！
分かったよ 運のいい奴
そら 全部で１３５ドル
この汗臭い足の匂いも－
今じゃ勝利の香り！
うるさい
すごい値段！
これなら シロアリ駆除ができたわ
家族には最高のものを
でも お金はどうしたの？
家族に いい事したいのよ
だろうけど…
お世話をするマルコです
お客のホーマーです
意外なご返事
ワインはいかがです？
オレが選ぶ
ダメダメ てんでダメ
最近のリストは なってないね
一番新しいワインを早く
愉快な坊やで
バイオリン弾き！
一番好きな曲は？
“ブロークン・ネック・ ブルース”
頼む
氷点下５度の寒さで 熱心なファンが裸で応援
体にはチームカラー
つらそうだ
皮膚呼吸が苦しいのかな 本物のファンですね
さあ “パパと娘の日”だ 頼むぞ
まず チーフスに 銀の５つ星を
カウボーイズと シカゴにも同じだけ
モーに電話を
Ｈ.Ｓ.の代理のＬ.Ｓ.よ
早く言え
１１０ １２０… ツキやがって
日曜にボウリングは？
今度はスーパーボウル その次の日曜は？
お袋が出て来るけど… まあ いいか
“お医者に－”
“一番幸せな日”
“虫はいないと言われて 幸せでした”
よかったわよ
次はリサ
作文を読んで
“それは３週間前の日曜日”
“本命のセインツが 最後のフィールドゴールで”
“賭けのハンディを 埋めたからです”
まあ！
マリブ・ステーシーの グッズ制覇だわ
いや 月面車が品切れで
まあ 香水
メリル・ストリープのね
お前も気に入ったろ
黙れ へつらえ 黙れ
くたばれ
オヤジ これなら 一生 飽きっこないよ
プレゼントはうれしいけど
お金を どう工面したの？
じゃ 言うけど 怒らないと約束を
怒るわよ いつも そうなんだから
実は リサと 賭け事をやってる
ホーマー！
約束が違う
怒るって約束したの
リサは８歳よ
いつも当てるんだ 天才だよ
親は子供の才能を 応援しなきゃ
賭け事は違法よ
合法の州もある
それに 被害者はモーだけだ
娘と絆（きずな）ができたし
そうだけど…
何が悪い？ 子供たちもお前も喜んで－
俺はマッサージができる
信じろ 何もかも うまくいくって
テレビばかり見てるから－
スーパーボウルの次の週は 山登りを
タイヤの火と夕陽が 最高だって
残念だけど バーニーと約束が
“パパと娘の日”は？
また次のシーズンがあるさ
分かった 私を利用したのね
賭け事のためだけに！
何て勝手な人なの
くたばれ
これ ほんとに最高だよ
３番目の夫がくれたの チップに換えて
本気で？
うるさいわよ
賭け事は８つから 質入れは１２の時からよ
早く換えて！
これは全部 汚いお金で買ったもの
ペントハウスも車も 美容クリニックも
靴箱に戻りなさい
質素でも 後ろめたくないわ
私 リサ・シンプソンは－
不正に入手した－
ステーシーのグッズを タダであげます！
リサ チンチラ・コートだよ
モノで ご機嫌取りだなんて
なあ 傷付けて悪かった
でも 一緒に観戦できて 楽しかった
お前も楽しんだろ
そうね
じゃ スーパーボウルも 一緒に
どんな騒ぎか見たいわ
そのとおり
ワシントンは 勝てると思うか？
下ろして
パパ
聞きたいなら教えるけど－
聞けば 私より賭けが 大事って証拠よ
いいよ
ワシントンが勝つわ
ワシントンか！
でも…
“でも”？ “でも”って何だよ
でも 怒りのあまり 損させたくて－
つい 逆を言ったのかも
だとすれば バッファローね
頼むから決めてくれ
どっちに賭けたらいい？
分かんない
パパを好きならワシントン 嫌いならバッファロー
ホーマー それじゃ浸け過ぎよ
第２６回スーパーボウルを 生中継します
今日は世界１５０ヵ国で 放映されますが－
今年から新たに 地域が増えました
くだらん！
失礼 奥さん
ケッサク！
胸に突き刺さる音色… いたたまれない
ブランチがおいしいモーの店
すごい ハムがある
パンも！
４０ドルね 祈ってるよ
ホーマー もう損は嫌だ
ノミ屋は辞めた
でも さっき…
ビールをおごるよ
賭けはしない
何？
返せ
娘は天才なんだ
必ず当てるのに 怒らせちゃった
ショーが始まって２時間４５分 特別ゲストは－
今夜 新ドラマが始まる トロイ・マクルアーです
“取り扱い注意”という ドラマで－
引退した刑事と犯罪者が 同居する話
面白いからね
出演の動機は？
脚本に惚（ほ）れてね
それに 追徴金の 支払いもあってさ
なるほどね
さて 試合開始です
ワシントンのキックは短い
バッファローの位置は最高
リサに嫌われたんだ
何を賭けた？
俺の娘
度胸あるねえ
前半は１４対７でバッファロー
ハーフタイム・ショーを どうぞ
地球の人々よ １００億光年の彼方から－
平和の使者として やって来た
つまんねえ 撃ち殺せ
優勢は？
“パパ 嫌い”のほう
行け！ 行け！
ダン・ビア・ドーフの タッチダウン！
ダフ・ドライが優勝！
ケチだな
ダフ・ドライが勝てば 娘は好きだって？
違う ワシントンだ
どっちもいいチーム
得点 ワシントン！
よし これからだ
観戦の誘惑に 勝った方々は幸いです
そうだった！
残り３秒 これで決まります
ワシントンが勝てば 大騒ぎになるでしょう
ハンドオフ！
頼む…
タッチダウン！ ワシントン！
スーパーボウルで 見事 優勝！
“大好き”か
そう思ってた
やった 嫌われてない
変な奴 金も賭けてないのに
金は天下の回り物
でも 娘とは 一生 付き合うからな
次の日曜日 スプリングフィールド山
早く パパ
きれいだな
でしょ？
でも－
息が－
戻ったら－
家に－
帰って－
いい？
日本語字幕 今泉 恒子