“人のお尻を たたきません”
バート ガキ属 オーメン種
ホーマー ヒト属 ネアンデルタール種
自分で片付けて
無理よね
マギー
今は ママの言う事を 聞いて
バートはマスタード 斜め切り
リサはマヨネーズ 耳は切る
ホーマーは…
オレの“幸運の帽子”は？
ピメントは嫌いなのに
ズボン縫って
サンドイッチを２つにして どっちもハム２枚入りで…
１人ずつ！
別々に
オレの帽子…
ハム２枚！
ピメントは…
うるさい！
リサはピメントなし
バート 帽子はトイレ
ホーマー ハムは おしまい
ありがと ママ
ビデオ返却 買い物 ノミ取りにクリーニング
大丈夫ね
これ ニックの店に
ビンの栓が詰まった
時間がないわ 球は借りたらどう？
ボウリング場の球？
分かった 左手に持たせて
２人とも乗り遅れるわよ
平気
大丈夫
甘かった
バートが変な顔を
“ひきつり”だよ 気にしてんだからな
また やってる
もう やめて
やめてったら！
ママ！
降りて
早く！
乾物
オレンジ・ジュース
クラスティ印のピザ
“ニックの ボウリング用品店”
“ニックの店”違いだな
町の反対側だ
せっかくだが－
修理は辞めたんだ
ああ この頭痛 頭の中にネズミがいる感じ
ビル＆マーティーの－
“いたずら電話”
シャーマンさん？
奥さんが事故に
まさか そんな！
板ガラスに突っ込み 亡くなりました
今 話したのに
バートが変な…
帽子が…
球？
奥さんが…
修理は辞めた
何のマネだ
“空飛ぶアーニー”です 今 メモリアル・ブリッジは－
両車線とも 大渋滞しています
頭上注意！ ベーグルを落としました
ロックして ろう城
合図した？
根くらべだな
ちょうどいい 日光浴しよっと
早くしろ 死体を積んでるんだ
ティーニー ボタンで遊ぶな
チョコだらけじゃないか
アーニーのヘリから お送りします
いつもと違い 重大な情報です
事実だろ
過労でストレスをためた 主婦がキレて－
橋から生中継
橋に車を止め 動きません
今から 独占インタビューを 試みます
現場から生中継
奥さん だんなが かまってくれないの？
“プッツン母 立入禁止”
通せ
俺の女房だ
なるほど
説得してください 口をつけないで
もしもし？
聞こえてる？ もしもし？
ホーマー？
返事は？
“そうだ”は？
そうだ
“愛してる”
愛してるからね
だから 今夜は ２人で その…
イイ事を
そろそろ まとめて
マージ 何か頭にきてるんだろ
出て来てくれたら 俺も努力するから
頼むよ
逮捕しろ
オフレコですが 婦警は同情してます
ありがと 手錠を緩めてくれる？
ダメ
ご安心を 市長
週末までに釈放しますよ
いいから すぐ釈放だ
でも 違反です
説教はいいから 聞け
彼女を投獄すれば 婦人票が消える
失脚する時は道連れだぞ
くだらん そんな事できるか！
やられたら やり返すぞ！
また口だけだろうが！
この日を“マージ・ シンプソンの日”と－
宣言します
調教には 時に アメも必要だからな
これで一件落着だな おやすみ
ずっと昔－
スペインの探検家が 楽園を見つけました
名付けて “ランチョ・リラクソ”
市で唯一の ２つ星ヘルス・スパ
水泳に－
テニス
壁を眺めるもよし
王様気分を味わえます
“リラクソ”で 最高のリラックスを
ホーマー
何だよ
休暇を
でも こないだ 洞くつに行ったろ？
“底なし穴”
のんびりしたい
分かるけど 休暇には懲りてるだろ
子供たちがわめくぞ
“まだなの？ まだなの？”
俺だって うるさいし
“マージ サンドイッチ お代わり！”
独りで行きたいのよ
何？
離婚したいのか？ 改心するから！
違うわよ 夫婦でも 別々に旅をするでしょ
そうか…
きっと戻る？
約束する
じゃ いい
子供たちをお願いします
任せて
永遠に使わない産休が あるからね
マギーを外へ
うらやましい
もう少しだ
家を離れたくないのよ あなたが面倒みて
大丈夫？
ビールやエロ本と 交換する気よ
自分の娘の面倒ぐらい…
ほら １回でキャッチ
ランチョ・リラクソ行き 乗車してください
じゃあね
ああ 俺の下着は？
乾燥機の中
オムツの交換は？
汚れたら
マージ 圧力なべの使い方は？
使わないで
こちらは－
“ＷＫＯＭＡ” 癒し音楽の 専門局です
次にお送りするのは 空の雲の曲
マギー
ごめんよ ママは プッツンして－
遠くに行っちゃったんだ
だから しばらくの間は－
パパと２人きり
タンのサンド 食べないの？
何か飲む？
ジュースかソーダか豆乳
いいの
そろそろ寝るわ
昼の１２時半に？
いいでしょ
リサは私のベッド バートはパティと
一緒に？
そう
言っとくけど イビキかくよ
“離婚裁判”の時間だわ
オレ 怖いよ
まだ甘いわよ 私は裸を見たんだから
ようこそ “ランチョ・リラクソ”へ
私は俳優の トロイ・マクルアー
“今日殺して明日死ぬ”で おなじみです
そして 私が今日－
施設をビデオで ご案内します
まず“リラクソビジョン” ハリウッド最新作と－
深夜からは ヨーロッパの 成人向け映画をどうぞ
今日の映画は…
“テルマ＆ルイーズ” “妖精とアヒル”
“Ｓの性の目覚め”
これは何だい？
味見してごらん
うまい！ 太っちゃう
そう思うだろ？
全部で１４カロリー
もっと早く会いたかったよ
ストレス？
じゃ 電話して “９”の後に“＃”
“４８３”を押し－
待つだけ
マギー おいしいよ
豆か
よせ 放すんだ
こんな時 医者にならず よかったと思いますよ
バーニー すまないな
いいって
バート 久しぶりだな おじちゃんだよ
抱きたいな
気を付けろよ
“くちゃい”のは誰かな？
俺か
他人のモノ 見るなんて
何かある？
前も言ったけどさ
アイ・カランバ！
おい リサ
それ ニキビ取り器よ
“マクガイバー”最高
今夜は主役のリチャードを 夢に見そう
おねむり
おやすみ
楽しいクリスマスに なりますように
おやすみ お姫様
マギーちゃん ９時のミルクだよ
マギー？
マギー！
お前も悪夢を見たいか？
これを枕にしろ
バーニー
マギーがいない 大失敗だ
大丈夫
俺が特製オムレツを 作ってやる
捜せって
でも ２種類の チーズ入りだぞ
早く！
おい ここにいたぞ！
出て来い！
腕が もげちゃうよ
早く出せば オムレツが食える
いかがです？
まあ！ バッグが 掛けられないわ
大丈夫
赤ん坊が行方不明に
お待ちを
バンジーにカヤック 葉巻作り フラダンス
全部 やったわね
さて 全部 試したかな
でも どう楽しむかは あなた次第です
私の名ゼリフを 教えましょう
“お好きなように”
ルームサービス？ シンプソンよ
ホイップクリーム付き サンデーを
チーズケーキもね
それに テキーラ！
さあ テルマ
ルイーズ
何の用？
子供に会いに
そう 電球を盗まないでよ
パパ！
お前たち
この辺でマギーを見てない？
またな
戻っといで 足をもむ時間だよ
だんな
潤滑油はどう？
触るな
ホーマー スッキリしたわ
なあ マージ
犬が逃げたとしたら？
まあ ひどい！
大丈夫 逃げてないよ
よかった 帰るから １時間後に駅に来て
子供たちと
待て 早まるな つらいだろうが－
君には未来がある
“マージ”
“赤ん坊だから 情が移ってなかった”
違う！
“不思議だな マギーが もう自立したなんて”
赤ん坊を捜してる？
どんな子？
小さくて－
女の子
ビンゴ！
マギー！
こら 待て
育児放棄で逮捕する
見つけてくれて感謝感激！
こいつめ
２度とやるなよ
逃がさないぞ
会いたかった？
２度と行かないで
行っちゃダメ
絶対 ダメ
寂しかったわ
今度からは もっと手伝って
もちろん 毛布 足りてる？
もう少しちょうだい
時々 独りになりたいし みんなも協力…
ママ
みんなを代表して言うよ 何も心配しないで
だから もう寝よう
日本語字幕 今泉 恒子