“病気以外で吐きません”
皆さん
今日のお楽しみは…
やっぱり
こちらのテストをします
今日はテスト
やった！ テスト！
職業適性標準テスト 略して－
“ＣＡＮＴ”
新たな可能性を 知る人もいれば－
中には失望する人も
修士号を取っても－
無気力な４年生の “子守”をしてるうちに－
夫に浮気をされたりね！
第１問
“もし 動物になれるなら？”
“Ａ 大工アリ”
“Ｂ 看護師ザメ”
“Ｃ 弁護士ドリ”
第６０問
“好きな においは Ａ ガソリン”
“Ｂ フライドポテト Ｃ 銀行の客”
時間のムダ
これも大事な勉強よ
休み時間までの１５分は－
鉛筆を置き 前を見てること
回収です
“アイオワ「非」国際空港”
“取扱注意”
“アイオワ州 プロクトービル”
“国立テストセンター”
“分析中”
“デビー”
“リサ”
“バート”
どうした エマ
科学的に選んだ職業だ
“嘱託 心理学者”
“建築家”
“保険外交員”
“鮭の処理”？
“強い軍人”だって！
どうか システム・アナリストに
“システム・アナリスト”
やった！
“主婦”？
ママと同じ
“警官”？ そんなバカな
よかったら－
パトカー体験を 頼んであげよう
頼まなくても乗れるもん
よく考えて
君は流れ者になると 思ってた
へえ 流れ者か…
保安官め
オレを追放する奴に 投票しねえ
かっこいい
主婦なんて！
死んでやる！
まあ 大げさね
お前は何だ？
警官
すごいわ
パパも目指したけど 体重で落ちたの
それは陸軍 警察は成績で落ちた
私はミュージシャンに なるんだから
アメリカよりフランスで 大ウケするのよ
麻薬には手を出さず 恋多き女になる
早死するかは決めてない
プロを目指すなら 応援するわよ
おい
俺の後を継ぐ者は？
才能があるか 知りたいんです
じゃ 吹いてごらん
いいね
才能あります？
ええ
将来 プロになれますか？
それは無理
毎日 練習します
じゃ キツイ事を 言わせてもらうよ
指が向いてない “ずんぐり型”は－
父親似だな
このバカ指！
そんなことない！
ブルースは指じゃなく 心で奏でるのよ
でも ずんぐりだわ
あの銅線は盗んでません
拾っただけ 返します
いや バート君の迎えですよ
そうか 息子も立ち直るな
こん棒を見せて
“警棒”だよ
使い道は？
人を殴る
これで安心ね
警官やって楽しい？
最高だ
赤信号で走り 駐車は自由
家出娘に尋問
世を変えた満足感に 浸れるしね
あのキャデラック
“モーテル”
市長の車だ
今夜は “有権者”との会合だろう
君の名を道に付けよう
あいつら 夜だけ出てくる
“日記帳へ 書くのは今日が最後”
“夢と希望を つづってきたけど”
“もう何もない”
警官は秀才だけ？
ねえ 悪党を撃とうよ
そんな派手じゃない
映画みたいに やたら ドンパチはしないよ
行くぞ
指令室 不審な男を発見 逃走は－
赤い車 ナンバーは－
“前科者（ＥＸＣＯＮ）”です
“クジ”
やべえ サツが来た
今日のヒモはナイロン
この肌に当たる感じ
ムラムラしそう
すげえ！
邪魔だ
追い詰めた
応援は？
まだ
バート 違反だが－
援護を
地獄に落ちな！
第２部へ続く…
第２部 バート 絶体絶命
地獄に落ちな！
間一髪だ
道が狭くなってたから
よくやった
大当たりだな 賞品は－
ブタ箱
ノビてます
聞こえとるよ
オレ 決めた 警官になる
じゃ それまで 君を名誉警官にしよう
バッジを
おはよう
家事ばかりやって楽しい？
主婦を毛嫌いするけど－
創造的になれるのよ
ほら ベーコンと 卵とトーストで－
バートとパパの笑顔
そんなの無駄よ
きっと気付くわ
力を抜いて
ご協力に感謝します
こら！
ダメでしょ！
ママ
犬を責める前に 証拠写真を見て
まあ バート
あれ 紛れ込んでた？
リサ バンドの練習は？
やめた
今は気落ちしてても サックスは大好きでしょ
バンドは続けたら？
じゃ ママが入ればいい
リサ
たとえ 誰かが 無理だと言っても－
正しいとは限らないわ
私の将来の夢は？
オートミールの缶
違う 宇宙飛行士よ
女はなれないよ
なぜ？
男の宇宙飛行士の 気が散るから
女だって なれるわ
本当よ
そして 月の街で暮らすの
姉さんたちは間違ってた
月で暮す部分は 私が間違ってたけど
だから 誰でも 間違えるものなの
美しきピューマ
まさに森の校長
リサ 発音問題を出して
勉強なんか やめてやる
“入ってくるな”
何してるの？ ここは不良専用よ
だから何？
校長をイジメる？
何だよ
別に
じゃ 消えな 忙しいんだ
でも 本気でやるなら－
校長の一番 大事な物を 攻撃しなきゃ
戦地で地獄も見たが－
哀れなピューマを汚すとは 腐りきってる
残念だが 心を鬼にしなければ
早退したい
手錠があれば 偉いと思ってんだろ！
連行しろ
覚えてろよ バート 礼はするからな
何の騒ぎだ？
単純な話です
ウィリーが落ち葉を燃やし 空気を汚したんですよ
君が法を尊重するとは びっくり仰天だな
権力の味を知ったから
もう 病みつき！
我が校の問題児全員に－
私の目は届かない
それで？
率直に聞くが 校内監視員になってほしい
悪い子の告げ口係？
まあ そうだ
証人Ｘさん 話してください
喜んで
スティーブ・アレン風に 声を変えています
モントーネ氏が－
ドラム缶詰めの死体を 海へ投げた
殺してやる！
アイ・カランバ！
どうかな…
タスキを着けられるぞ
タレコミ屋になる！
ジンボー 鼻をきれいにな
ドナ 彼氏は？
オレが許さねえ
はい そこまで 次の人！
赤っ腹！ 赤っ腹！ 赤っ腹！
おしまい 十分 赤くなったろ
食い込め！
ありがと
バートは上がったのに リサの成績は ガタ落ち
いつも 片方がよければ 片方は悪い
なぜ 両方よくない？
うちの子は３人よ
マージ 犬を子供に 数えるなよ
マギーよ
そっか
次に ノリを紙に伸ばして
ラルフ なめてる？
いいえ 先生
じゃ 光る粉を振りかけて
リサ ちゃんとやって
知るか
“態度悪し 問題発言あり”
優等生の君が どうしたんだね
リサ
何に反抗を？
放っとけ
リサが“知るか”って
ウソだろって聞いたら マジだって…
リサ あんた やるじゃん
あたいは２年の頃 ネコかぶってた
吸う？
教室で吸う
バート 大活躍だな
昔は危険で 通れなかった廊下も－
安全になった
毎日が闘いです
悪さをする生徒も いなくなった
君のおかげだ
入って
“没収品保管室”
すっげえ！
本当だったんだ！
そう 没収品はすべて ここにある
みだらな服
コミック一式
その他いろいろ
プラスチック製の尻
感謝の気持ちとして 好きな物をあげよう
これ！
扱いには気を付けて
了解
月曜日
“食べ物投げ合戦 阻止”
シーモア
ネルソンの宿題の字と 欠席届の母親の字
“Ｄ”の筆跡が同じだよ
自分で書いたな 仮病だったのか
火曜日
また教壇に戻れて幸せです
学校は変わった 安心して教えてくれ
水曜日
ルイス 見てろ
やめさせてよ
一緒に来い
こんな学校 つまんない！
じゃ 宿題の答え合わせを
リサ “頑固おやじ”と あだ名された人物は？
知らない あんたは？
宿題をやらなかったのね 正解は－
“ニューオーリンズの戦い” いえ…
“Ａ・ジャクソン”
教師って楽な仕事ね
フーバーのバカ 偉そうに…
手引書なしじゃ 教えられないくせに
“指導用手引書”
先生諸君
深刻な事態だ
ひねくれた生徒が 手引書を全部 盗んだ
そんな！
休校にして！
九九表を貸して！
落ち着いて
悟られる
皆さん 異例ですが－
続きはマーティンが 教えます
僕が？ そんなの無理です
やりなさい！
１９６０年代の話をしよう
もう… ここには…
いられ… ない！
嵐よ去れ 嵐よ去れ 静かな海に戻れ
休職します
考え直してください
警察は手掛かりも 見つけてない
本のにおいがする！
“図書館”
入り口をぶち壊します
突入！
全部 買い直さねば
賭けてもいい
手引書は校内にある ロッカーを調べよう
最高裁の許可がないと できない
最高裁が助けになる？
やろう
リサ！
そうよ 私が犯人
どうしてだよ
だって－
反逆は楽しいんだもん 知ってるでしょ
でも 限度も知ってた
退学になっちゃうぞ
分かってるわよ
あった！
大事な解答集！
バート おかげで １２０ドル節約できる
それで 誰の仕業だ？
オレ
やられたよ
今 思えば 当然 君が犯人だ
悪かったな マヌケ校長
だが 最近の貢献を考え 処分は軽くする
居残り４００日
逆立ちしたって できる
じゃ ５００日だ
楽勝！
６００日
この辺で やめとこう
来い シンプソン
なぜ 身代わりに？
もったいないからさ
お前には頭脳も才能もある
成功したら 金を借りに行くから
お兄ちゃん…
“教師の無知を あばきません”
かっこいい！
日本語字幕 今泉 恒子