“教員ラウンジで 何も見てません”
辞めてやる！ クジに当たったんだ
私だって当たったぞ
俺たちも当選！
みんなも当てよう！
州のクジを買おう 当選者 続出！
当選確率は ３億８千万分の１
３億８千万に１人当選
クジなんか
庶民からの搾取だ
繰越し当選金は １億３千万ドルだとさ
１億３千万ドル？
１億３千万と言ったか？
ああ
クジをどうぞ
他の品も見てってください
バート お前 いくつだ？
じゃ 誕生日 そうか
リサのは？
知らない？ お前 兄貴だろうが
防弾ベストを着て 銀行へ行け
もし 死んでも 妻を寝取らないで
約束できない
聞いて驚くな
いいか？
今度は当たりそうな 予感がするんだ
クジに！
そんな…
興奮せず 落ち着いて聞けよ
有り金を出せ
クジは毎週１枚 友達と買ってる
番号は誕生日 それだけで楽しいの
いいか ツラい人生の中で 希望はクジだけなんだ
クジとお前
家計が苦しいんだから 今回だけにしてよ
“かね”ら… 必ず
ニュースもクジの話だ
邪魔だ どけ
州全土でクジが大人気
我が市も同じです
そして Ｓ・ジャクソンの “ザ・クジ”は－
図書館でも すべて貸し出し中
本の内容は 必勝法ではなく－
当選が招いた 恐怖を描いてます
収益金の半分は－
州の教育機関に贈られます
何を買おうか
朝鮮戦争の歴史の本
まともな数学の教科書
最新の居残り室なら－
子供たちは 磁石で固定できる
やっぱり磁石でしょ
“クジ 本日抽選”
こんなに確信が 持てたことがない
今回は きっと当たるぞ
でも 確率は ３億８千万分の１よ
違うね ３億８千万分の－
５０だ！
当たったら 何に使う？
貯金する
寄付する
バカな使い方
オヤジは？
髪でも切ったのか？
よく見ろ レニー
そうか 世界一でかいんだな
金ピカだし
これは１４金だぞ！
消えな 社長
今は俺の会社だ
キング・ホーマー万歳
抽選の生中継です クジのご用意を
私も
始まります
警察じゃありませんよ
すぐ戻るからね
当たれば廃業だ
最初の番号の抽選です
これだけあれば 当たるさ
最初の当選番号は１７
残りが当たれば 賞金が出るわ
２つ目の番号は３
こんなモノ…
ダメだと思ってた
先に言ってくれよ
なぜ 黙ってた？
お前が１７歳なら当たってた
だが 違う
１０歳だから 悪いんだ
最後の番号は－
４９です
“３８”…
“４９”
すごい 当たった！
まとめますと クジの当選者は－
この私でした
お見せして
よし
他のニュースを
今日 乱闘があり…
死者多数…
失礼！
お金を失っても 家族がいればいいわ
犬が死んでる
死んでないよ
勝手に殺すなよ 父さん
人の心を もて遊ぶなんて
死んどるよ 埋めよう
生きてるけど 重病みたい
どうせ わしは バカな老人じゃ
わしの言う事は 何でも逆なんだな
だって 尾を振ってる
犬は死後 何時間も 尾を振るんじゃ
くだらん こんな話はヤメた
もう帰る
“動物病院”
離れて
ほれ！
死にました
これが一番ツラい
先生は頑張った
だが 命を救っても 礼を言うのは－
オウムだけ
さて どうしました？
お腹が ねじれてますね 手術をしない限り－
死にます
手術代はいくら？
７５０ドルです
まあ…
悩んで当然の金額です
よく話し合ってみないと
何を話すのさ
ねえ 何を？
ティーニーのニコチン・ガムを
病院を出ちゃったけど－
いつ 手術するの？
後で
それより 世界一いい所の話をしよう
犬の天国だ
犬の天国には 骨の山があって－
犬たちは尻を嗅（か）ぎ合って いるんだ
いい犬ばっかだぞ
家族を救った犬や ラッシー
犬の地獄は？
あるとも 天国があるんだから
どんな犬？
ヒトラーの犬や ニクソンの犬のチェスター
チェッカーズ
それそれ ラッシーも１匹いる
子供を飲み込んじゃった奴
でも ヘルパーに 関係あんの？
バート ７５０ドルは すごい大金なのよ
うちには払えないわ
じゃ 見殺しに？
ツラいだろうけど
当たり前だ！
親に向かって！
でも 怒って当然ね
オレが絶対 死なせない
なんて親だよ
別の犬を飼えば平気さ 腹がねじれない犬
よしてくれ
金がないんだよ
やめさせろ
分かった 何とかする
このゴマスリ犬
社長
お金 貸して
話を聞こう
“警報”
社長は親切な方で うちの犬は病気です
なるほど それで？
だから もし…
お邪魔しました
私に借金を申し込むとは
職どころか 命さえ危ないのに
人は犬好きなので
ふん 犬なんぞ愚かだ 考えてみろ
もし 私が お前の股を嗅いだり－
顔をナメたら どうする？
社長がですか？
ほら 頭にくるだろ？
犬め！
“犬の手術”
ダメ
何が？
自分で手術なんてダメ
でも 七面鳥を 切るのと同じだぞ
やめとこう
手術代 何とかなりそうよ
やった！ よかったな
保険金詐欺？
違うわ みんなが 少しずつ我慢するのよ
ホーマーはビールを我慢
バート
当分の間 理容学校の カットモデルで散髪を
問題なし
私はクジを我慢して 食費をやり繰りするわ
チキンは臓物に ハムは缶詰に変えて－
ポークチョップは…
チャブに
チャブ？ 何だよ それ
リサには－
もう 百科事典を１巻ずつ 買ってあげられないわ
来週はコペルニクスの巻が 出るのに
みんなで我慢するの
マギーの服も買えないしね
ビールを飲める方法を 考えたぞ
アクロバット団を作って 全国を回る
無理だと思うわ
成功です 闘鶏は助かりました
でも 引退しないと
いや あいつは頑張る
鉗子（かんし）
汗
そんな まさか！
光のほうへ おいで
光のほうへ
そうそう いい子だ
こっちだよ
シンプソンさん
よかった もう心配ないわね
もう大丈夫
歯科医をあきらめて よかった
魚かよ
２日後
犬が肉を食ってる！
ドッグフードは 鼻や内臓ばかりよ
鼻か…
どうも
当選しても 年収５０万ドルの 仕事は辞めません
私はジャーナリスト
大金持ちでも 金じゃ買えない物があるぞ
それは？
恐竜
先週のクジでは 私だけではなく－
公立学校にも恩恵が
小学校には 黒板消し１個が 贈られました
黒板消し１個？ 政府のウソつきめ
私がベトナムで…
さて 今週のクジ 当選金はわずか－
４万ドル
当選番号は３ ６ １７ １８ ２２ そして２９
私がいつも書いてる番号！ 手術さえなけりゃ…
今日の課題は－
コペルニクスについてです
ほら のんべえ
２５セント欲しけりゃ もっと歌え
娘さん 出て来ておくれ
今夜 俺と出かけよう
誰だ あのバカ
飼い犬の手術前は お得意さんだったんだ
ほらよ
２５セント！
“理容学校”
ここをそろえて…
先生
また やった
言っても無駄だが お前は嫌いだ
後にして
拾ったコペルニクスの 伝記を読んでるの
バカ犬
木戸を閉めた？
ああ
今夜は まだだった
犬が出るわ
バート 閉めろ
リサ 閉めといて
お願い マギー
出ておいで
どこなの ヘルパー
オレのせいだ バカって言ったから
きっと もう戻って来ない
いや いたぞ
ありゃ違った
“犬収容所”
写真あった？
とても公表できないわ
リサイクルは－
地球を 抱擁することなんです
面白そうだな
アライグマのように ゴミあさりをするか
犬を放せ
ランニング・シューズで よかったな
クリップラーは？
もう年です
生まれは１９６０年代
確か 最初の獲物は ヒッピーだった
あの若い男の顔が 忘れられん
“犬収容所”
好みは－
人肉の甘ったるい味が 好きな攻撃的な犬だ
これがいい
しなやかで 引き締まった尻
私のようだ
“迷い犬”
これで最後
侵入者を倒すのが 番犬というものだ
クッキーはいかが？
まるで役に立っとらん
分かるよ 俺の犬もいなくなった
この部屋の中で
これを見て お前も 立派な殺し屋になれ
頼むぞ
哀れなヘルパー
もう会えない気がする
ヘルパーの皿に－
ヘルパーの首輪
そして あれはおもらしの跡
ホーマー しっかり
死んでも 悲しむことはないわ
犬の天国を覚えてる？
そんなもん あるわけないだろ
いや 考え方を変えると－
ある
あきらめない
１軒１軒 訪ねてでも 必ずヘルパーを見つける
じゃ 俺はテレビ
ほれほれ
ほれ どうだ
素晴らしい
何の用だ？
オレの犬が逃げたんです
私に新しい犬を買えと？
クジに当たって以来－
みんながたかりに来やがる
オレはそんな…
ラマがおイタをしてます
よし
長寿療法中 失礼ですが 男の子が来てます
犬を放せ
サンタズ・リトルヘルパー！
オレを忘れたのか？
親友だろ
大好きだよ
なでたい
１０分も なでたくせに
もっと なでたい
じゃ 猫を
猫なんか嫌だ
よかった
いい子だ
オレが守ってやるからな
撮影中 犬は 虐待してません
でも 猫が倒れ アヒルが撃たれました
日本語字幕 今泉 恒子