“勝手に避難訓練をしません”
“映画館”
パパ そこ
あそこ！
あったぞ
そこは小型車専用よ
あれは ただの目安だよ
ゆっくり ゆっくり
右側は？
火花が散ってるけど
ゆっくり…
カンペキ さあ 降りて
全部 面白そう
どれを見る？
“アーネスト”
“スクールバス”
“ブーたれ野郎”
じゃ いっそ分かれましょ
子供組と親組
後でロビーへ
ありがと
大人２枚
“ブーたれ野郎”？
そう
売り切れ
たまには大人の映画を
マージ お前もスキだな
２枚 頼む
“北欧の情事”
政治スリラーですって
政治？
大統領 大変です 同盟にヒビが入りました
ジェドを呼べ！
複雑すぎるよ
床がベトベト
あの男 誰だ？ 今 何て言った？
チャチな潜水艦
ほら ピアノ線
タコだ！
何だよ
暴力を避けてたら 生きてけないぞ
終わったら教えて
終わった
あいつがスパイ
当然よ 養成所にいたでしょ
待てよ 結末を聞いたぞ
秘密の暗号は 娘に教えた童謡なんだ
考えりゃ分かるだろ！
もう黙って！ 誰も聞いてないわ！
気休めだろうけど ほとんど私にかかったのよ
ホーマー？
無駄だよ カンカンだ
腱が脈打って－
ストレスが集中
この３ヵ所
激怒オヤジ完成
家に入らないの？
マージ 俺にも 誇りってもんがある
お前は それを奪った
俺は出て行く 帰って来ると思うな
ストレス解消ボールも 効果なしね
“ピートの店 １２０キロ先”
“ピートの店 ４８キロ先”
“ピートの店 次の出口”
スカンクか？
“肥料工場”
“ゴミ置き場”
“硫黄鉱山”
“この先６４キロ 下水たれ流し”
田舎の酒場か
一発 どうだ？
おう いいぜ
“ダフ”を
置いてないね うちは“ファド”だ
じゃ それ
さて－
皆さん 休けいは終わりだ
ヨーデリン・ジークに拍手！
次は歌うウエートレス ローリーン！
だから－
しばらくの間 ドリンクの給仕は我慢…
頑張んな
マージの奴 黙れだと？
どうも 今夜は新しい曲を歌うわ
お客のケンカの後始末中に 作ったの
朝から晩まで働きづめ 体はボロ雑巾
自分の城に帰れば 女房に責めたてられ
ほんと
こんな暮らしじゃ 髪は抜け 腹も出る
ストレスためて運転すりゃ トラックも引っくり返るさ
ほとんど当たり
世間の奴はウソばかり でも どうにもならない
あんたの気持ちが 分かるのは 私だけ
奥さんだって分からない
あんたの気持ちが 分かるのは 私だけ
ねえ ローリーン
話があるんだ
言えば？
あんたの歌には 心底 感激したよ
トイレどこ？
何て名前なの？
ホーマーだよ
私はローリーン
いい名前
そう？
よく分かんないけど
じゃあな
さよなら ホーマー
ただいま
朝まで どこに？
スピトル郡の酒場
電話なしで心配したわ
ケンカはやめて 仲良くしようよ
“働きづめ…”
“朝から晩まで”
“体はボロ雑巾…”
先生 それ胆のうです
早く戻せ！
“気持ちが分かるのは…”
“私だけ”
また ボールに歌ってるぜ
それで スコア２８０
ほんと？
モー ファドは？
飲んだ連中が目を悪くして 販売中止に
でも こないだの酒場で…
おい お前－
まさか 他の店へ？
１６０キロも離れた町だぞ
情けない
“ここからスピトル郡”
“１４日間 竜巻なし”
あら ホーマーじゃない
あの歌が忘れられない こんなの久しぶりだ
まあ うれしい
テープくれる？
歌は頭の中に入ってるの
“涙で味付けたターキー” “そんな目で見ないで”
“ウソも入れ歯もイヤ”
それ全部 頭から出さなきゃダメだ
どうかしら…
おいで
“あなたの歌をＣＤに”
お客さん
私の兄が ラジオ局 やってんだが－
そのＣＤ 渡してもいいかい？
あなたのＣＤよ
いいよ
こちらはＫＵＤＤ
他の局に変えちゃダメだよ
朝から晩まで働きづめ 体はボロ雑巾
３０分間 ビール無料
何だって？
別に
妹に手を出すなと言ったろ！
女房に責めたてられ
この５０ドルで 二人で楽しめ
“州刑務所”
気が立って 荒っぽくなるよね
日頃の恨み！
心の痛みと悲しみは 底に沈んだまま
こんな事しても 仕方ねえよな
あんたの気持ちが 分かるのは 私だけ
この人 すごい
カントリーの魂が 歌に こもってる
カントリーなんて！
ダサい歌より ＤＪの 過激なトークを聞きたいよ
黙ってろ
マージ どう？
いいけど
この人 誰？
今は酒場で働いてるけど カントリーの大物になる
何とかって 死んだ歌手みたいに
酒場の女と付き合わないで
何を誤解してんだよ
彼女のトレーラーで 着替えを見ただけだ
ローリーン ウワサしてたんだ
今から？ 女房に聞くよ
すぐ行く
“２日間 竜巻なし”
ホーマー
みんなが電話を
両親にヴォンダ・メイに パイニー・ジョー
あなたのおかげ
礼なら 自分の才能に 言いなよ
あなたみたいな男の人 初めてだわ
見返りを求めないなんて
そう言われると 水を頼みにくいな
あなたって 甘いお砂糖みたい
どうも
それ 褒（ほ）め言葉？
マネジャーに なってくれない？
俺が？
でも 数字に弱いよ
いいわ
判断も間違う
かまわない
劣等生で
私は不登校
清潔でもないし…
ホーマー
大丈夫 必要なのはひとつだけ
“特大 カウボーイ・ウエア”
これは－
特別に開発された生地で－
汗で きれいになります
マージ 見ろ！
怒ってるんだからイヤ！
あの女の話も 家を空けるあなたも嫌い！
じゃ 見るな
ホーマー その服 どうしたの？
もらったんだ
ローリーンに？
いや レニーかな
正直に言って 浮気してるの？
キスした？
された？
２回
もう会わないで
俺はマネジャーだぞ
そんなバカな！
これ以上 家を空けないで
俺の子供の頃からの夢を 邪魔する気か？
世界最大の サンドイッチなら－
去年 食べたじゃないの
マージ
反対されても 俺は彼女と成功する
もう知らない！
“録音スタジオ”
歴史が長く－
バディー・ホリーは １９５８年に－
ここを “ゴミため”と呼んだ
ローリーンは気に入る
いくら渡したの？
貯金だから大丈夫 借金はしないよ
ホーマー大佐
そちらは…
ホーマーの家内です
よろしく
やせてるわ
デブだと 信じたお前も悪いんだ
何でよ！
忙しいんだから 後にしろ
始めるぞ
みんな 張り切っていこう！
バットを握った時 私の心には－
これって男はいなかった
スイングして 外して
キスして愛して 打率は８厘
そこで手にツバを吐き－
靴の泥を払ってセンター狙い
今度こそ かっとばして
本当の恋をつかんでみせる
オレも混ぜて
やめろ
ずっとスランプだったけど
恋のおかげで立ち直った
いろんな男を 渡り歩いてきた
旅から旅の根なし草
でも やっと私にも 運が向いてきた
とうとう ホーマーを 打ち落としたの
そうよ
ホーマーを打ち落としたの
録り直しだ 何か雑音が入ってる
“田舎者は美人がお好き”
そこ どいて
出演 決まったぞ
テレビだ
あなたって 顔も腕もいいのね
ナニ！
褒めたのか
２曲 歌ってくれと 言うから－
新曲でも やるか
ちょうど 燃えちゃう歌を 作ってたの
歌って
冷え切ったトレーラーの中 独り とても寂しい
夜中に目が覚め つぶやく あなたが独身だったら…
今夜 泊まってと言えるのに
今夜は泊まってほしい
お願い あなた 今夜は帰らないで
すごくいい
これで燃えない奴は 男じゃない
おやすみ
待って この歌には 隠れたメッセージがあるの
聴いて
今夜は泊まって
今夜は泊まってほしい
お願い あなた 帰らないで
今夜は
まさか！
そうよ ホーマー
考えさせてくれ
その歌手が－
失敗すれば うちは破産
成功すれば 離婚の危機 どっちも困る
何で？
切るわ
ホーマー
後にしろ テレビ局に行くんだ
あなたたちが 豚の品評会に出てた時－
マギーに歯が
すごい 俺のヘッドバンドは？
うわの空なのね
そういうこと
みんな いらっしゃい
あなたには家族がいるの
それを決して忘れないで
行かなきゃ
嫌なオヤジだけど あの服は最高！
みんな お疲れ また始まるよ
“ヤフー！”
出演者は ヨーデリン・ジーク
Ｂ・ジャクソン
フレディ＆ユマ
Ｃ・モゼール
裸のロン
オービル＆ハーリー
キャシー・メイ
ピップ・ディドラー
ルディー
ヤフー・ジャグ・バンド
そして 今夜が テレビ初出演
ローリーン！
あんた ホーマー大佐？
ああ
レコード会社の者だけど－
ローリーンを譲ってくれ
ふざけるな 俺は そんなマヌケじゃない！
大ウケしてた
ありがと 干草がチクチクするわ
何か要る？
そうね
もっと幸せにしてくれる？
何か？
苦い思い出が よみがえった
気味悪い！
ごちそうさま
“１ドルでキス”
金 返して
一生 愛し続けるわ
ごめんよ
あんたの歌を広める夢は かなったから－
家族を失う前に帰る
俺と一線を越える気だった？
ええ
そっか…
ローリーンを譲れるなら どんな条件でも のむ
５０ドルで
何だと…
売った
女房が親友と 浮気しちまった
ムカつく？
ああ 噛みついた
再び ローリーン！
ホーマー
このバカが寝る所 ある？
待ってたわ
作ったばかりの曲を 歌います
題名は “大切なマネジャー”
ホーマーの歌
彼は本物の男
キスをしようとしたけど
逃げて行った
彼のハートを射止めたと
そう言えたら幸せだったのに
マージは知ってるかしら
自分が幸福者だってことを
知ってるわ
日本語字幕 今泉 恒子