“おかしな音を出しません”
ロックなんか聞きたくない
恐竜音楽はないよ
人間のホームドラマより リアルね
マギー 赤ちゃんだ
オレたちの生活を 見てるみたい
セルマ伯母さんの 新しい恋人が楽しみね
でも 先に 言っとく事があるの
訳アリなのよ
セルマは独りで 死ぬのが怖くて－
刑務所の文通クラブに 入ったのよ
つまり 前科者
かっこいい 殺し方を教わろうっと
やめなさい 更正したんだから
罪は償ったの
じゃ いい食器を使えば？
それは別
来たわ いいわね
家族の絆のために 温かく迎えてあげて
みんな
紹介するわ
サイドショー・ボブ！
何よ
セルマ 当然の反応だよ
僕を投獄したのは バートなんだ
クラスティを強盗に しちゃった奴なんだぞ
俺なら そんな生意気なガキは－
出所した途端に 腹を 引き裂いてやる
タレコミ屋！
いや 仏陀の高貴な教えを お忘れなく
覚えてる
いえいえ まず “存在は苦悩である”
そして“苦悩の原因は願望”
僕の願望は 質の高い子供番組の製作
その夢が絶たれ 僕は怒りと不満の塊に
デイタイム・エミー賞に ノミネートされた時も－
怒りで 最高の夜を 台無しにしました
候補者は－
デカパン
憶病大佐
世界最大の猫ペピート
刑務所から生中継
サイドショー・ボブ
スペインで撮影中
バキューム
受賞者は…
ウソだろ サイドショー・ボブ！
受賞数で ばかピエロを超えた！
トイレにでも飾れよ
大根芸人！
ザコ！
寄生虫！
ボケ！
やめろ
放せ！
さて 次は最優秀ビデオ映画
保守的な共和党支持者には ツラかった
“用具入れ”
超満員の監房では 野獣と化し…
リップクリームは？
借りてた
要らないよ
“バートを裂く”
バートへの復讐を 考えることだけが喜び
“死ね バート”
“バート殺害”
“憎きバート”
アイ・カランバ！
僕が本気なら－
とっくに絞め殺してるよ
客の分際で まさか！
何の話を？
ああ 僕のどん底時代…
渡すもんか！
規則だからな
芸能の賞は没収する
どんな賞も持ち込み禁止！
だが 運命はほほ笑んだ
文通の返事が届いたのです
“囚人番号２４６０１さんへ”
“男が欲しいけど 法を守る男に縁がない”
“職業は安定し 趣味は 訴訟で もうけること”
“双子の姉と同居中 写真を同封するけど－”
“どっちか忘れた”
“セルマ 君の手紙を読んで－”
“僕の警戒心は砕けました”
刑務所の庭に 出る芽のように－
我々は障害を乗り越えた
セルマ いい？
ほっぺに
彼女のおかげで－
僕は一番の模範囚に なりました
“夫婦面会用”
僕は仲間と別れ 恋人の元へ
カッター
アイスピック
スネーク 君を忘れない
すごく感動的なお話ね
更正システムが 成功した例だわ
姉さんたら 女子高生みたいに笑って
認めるわ いい男を捕まえたわね
警察も そう思ってほしい
正気かよ クラスティをハメたのに
バート！
事実です
君には感謝してるよ
おかげで 地獄に落ちず－
セルマという楽園に戻れた
乾杯！
セルマ 大胆な行為を 許してくれる？
ご家族の前で
舌は入れないで
たばこの味のキスもいいが－
それとは別
セルマ 結婚してくれ
ウソだろ そんなクズと！
じゃ クズの妻で結構
お願い
ウオノメを こすって
喜んで
“Ａ”
“Ｇ”
“Ｑ”
“７”
合格ね 安全運転して－
愛を見つけて
さて 乗り物酔いのための クラスティのブッ続けテレビ！
ティンパニ！
みんな 愛してるよ
子供たち 大好き！
可哀想に
悲劇だ
吐いちゃって
バスの惨状を見せたい
次は？
そうだ みんなが よく知ってる人だよ
会長さんだ 分かるだろう？
さあ 出ておいで
君の古い友達が あいさつに来てるんだが
ウソ
出所したの？
来いよ
会いたかった
よく来た
この男は国宝です
お前の代役は 笛が上達しなくてさ
頑張ったのに
刑務所に送ったこと 許してくれる？
帳簿を調べられたら 逆戻りさ
あんなのインチキだよ
そんな
クラスティだって 許してるんだから
ほんとに なつかしいよ
ドレスだけど－
何がいいの？
白！
白ね じゃ 前菜はどうする？
前菜かあ…
食通のホーマーに聞こうよ
まず カクテル・ウインナー 見た目も味もいいぞ
赤いソースは ケチャップそっくりだけど－
ケチャップじゃない
よさそうだね
好きにして 私には何でも一緒
どういうことだい？
子供の時 ビンの投げっこしてて－
鼻に直撃を受けたの
それで 味覚と嗅覚を 失ったのよ
じゃ ウインナーと ミートボールね
どんどん大規模になるけど 払えるの？
僕の残金は２ドルだけど
お金は大丈夫だって
いい時期に 催涙ガスの株を買ったの
君は素晴らしい
でも 僕が愛するのは 金じゃなく－
君そのものだ
明日 君と僕は夫婦になる 最高だね
ボブ 気持ちは体で示して
大変！ “マクガイバー”だわ
これで ぶっ飛ばして
よしきた！
見逃した？
マクガイバーの タンクトップ姿
クソッ
男は僕だけだと
黙ってて
村を救ってくれて ありがとう
礼なら月の引力に
マクガイバーは天才
それは違う 彼は俳優だ
しかも 二流だよ
ウソよ！
絶対 ウソ！
いや 本当だよ
バカらしくて 批判する気もしない
あんなひどい事！
彼が言った事は 本当じゃないわ
まあまあ…
結婚は中止だね 気にすんなよ
やめなさい
いいえ そうよ
私とマクガイバーは 一心同体だもの
結婚はやめる
何と言えば？
“マクガイバーが好き”
いいとも
僕は…
どう考えても言えない
いいかげんにしろ！
俺もマージの好きな番組は 嫌いだが 問題ない
なぜ？
教えて
暴力のない番組が始まると 俺は散歩に行く
一杯ひっかけて－
ラブラブ気分で帰るんだ
なるほど
僕も“マクガイバー”の間は 散歩して 愛を確認しよう
まあ ボブ
オレは気に入らない
私なら しょっちゅう 転ばないのに
仕方ないだろ
能力より愛きょうを 選ぶなんて
汝 ボブはセルマを－
死が二人を分かつまで 愛すると－
誓いますか？
誓います
おい それも持って来い
家族で独身は 私だけになったわ
独身もいいかも
クラスティだわ
クラスティ 笑わせて
ジョークを？
困った
ある酒場で 男が－
小型ピアノと ピアニストを盗んだ
いや それは言えない！
皆さん ４１年前－
神は７６キロの土で 女性を作られました
感謝しています
発表します
夫の勧めで たばこをやめることにしたの
例外は“マクガイバー”の後
セルマ 君には負けた
署長はボブを 信用しないよね？
奴なら大丈夫
町一番の警官を 招待したくらいだ
あれ 俺の銃は？
あった
置いたままだ
“新婚ホヤホヤ”
何と言えば…
私が聞きたい事
死ぬほど うらやましい
ありがと
そうそう ゆっくり休んで
結婚式は大変だったし 新婚旅行先は－
あの世だ
新婚旅行ビデオレター
ビデオはいとこの贈り物
テープはホーマーがくれたの
見終わったら使い回せる
シェルビービルの滝に ローリング・ロック
そして ハイライトは－
私のピカピカの夫
暖炉付きと言ったろ！ パンフレットの部屋だ
セルマ
友と話してたんだ 彼はデニス
さあ いい顔見せて
ああ 火よ
プロメテウスの災い そして 枯れ枝の墓場
セルマ そのビデオだが－
少し お休みにしよう
愛の時間？
そうだね
まあ いいわねえ
ボブは何で 暖炉に こだわるの？
ロマンチックな旅行に したいのよ
セルマ伯母さんと？
大人になれば分かるわ
歯の詰め物がひとつ 取れちゃった
楽な殺人などない
ボブ 足のマッサージを お願い
お安いご用だよ
いい…
殺してやる
フランス語だ “いい香り”という意味
覚悟しとけ
同じ意味の サンスクリット語
スペイン語
今から殺す
何て？
そろそろ “マクガイバー”の時間では？
ほんとだわ
僕は散歩に
往生しろよ
ピンポン
独りじゃ なんか寂しくて
一緒に見ていい？
もちろんよ パティ
今夜の“マクガイバー”は…
“マクガイバー”は… “マクガイバー”は…
伯母さんが１時間で死ぬ！
おい 座れ
あばよ
フロント？ 僕の部屋で爆発が！
可哀想に 楽しい夜だったのに
“僕は君を吹き飛ばし 台無しにしてしまったね”
残念でした
被害者は このホテルの人たちだけ
バート！
セルマ！
この人殺し！ 離婚よ！
完全犯罪のはずだったのに
署長 出戻り用の監房は？
ないけど かまわんよ
知りたい
なぜ 分かった？
教えてくれ
でも 町一番の警官に 言いづらいな
いや 頼むよ 勉強になる
じゃ…
ボブは暖炉に こだわってた
それでピンときた
ガスだ
ガスが漏れたら気付く
でも 伯母さんは違う
“それで 味覚と嗅覚を 失ったのよ”
テレビを見てる間に 部屋にはガスが充満する
爆発に必要なのは火花だけ
例えば たばこを吸う時の…
“たばこをやめるわ”
“例外はマクガイバーの後”
唯一の望みはオレと 鈍いオヤジ
見終わった伯母さんが 火を付けたら爆発だ
もう一度
４回説明し ママにも話して やっと出発した
シンプソンモービル！
でも 爆発したじゃないか
それは私から
部下と成功を喜んでた時に－
マッチを現場に投げた
忘れてた
覚えてろ 民主党政権を復活させる
その時 俺も仲間と出所して－
暴れてやる！
私がバカだった
みんな同じよ
でも バートだけが 疑い続けたのよね
ありがと
じゃ 窒息する前に ここから出よう
日本語字幕 今泉 恒子