“もう処方せんは書きません”
“学園祭 地上の楽園”
校長 “地上の楽園”は－
ディズニーランドの 登録商標だ
たかが学園祭だよ
裁判沙汰になって 後悔しても遅いぞ
それは君たちだ
私は元グリーンベレー だぞ
登録商標は期限切れ
よし 始め
つまんねー
赤を当てて 張った
ギャンブルは禁止だ
さらばじゃ
ハギスは要らんかね
羊の心臓の細切れの 胃袋詰めだよ
“ハギス ５０セント”
おいしそうだろ？
風邪にも効くよ
“年齢と体重 当てます”
そうねえ
年は５３歳で体重は１９０キロ？
ハズレ ３６歳で１０８キロだ
オットー もっと速く回せる？
チャレンジ受けた
騒ぎがおさまるまで雲隠れだ
“ジンボの恐怖の館”
すげえ “恐怖の館”だ
金を出せ
怖かった？
いいねえ
“風刺マンガ ３ドル”
ローラースケートは好き？
そう みんな好きだよね
さあ 見ていいよ
私って こんなにブス？
抽選を始めます １等賞は…
飛行船の１日乗船切符
飛行船に乗れるのか…
下の丸い畑は ピボット用水路です
お次はスーパーボウル
ホーマー ホーマー！
おっと 失礼
ホーマー ホーマー…
まず２等賞の発表です 靴磨き機の当選者は－
フランダースさん！
ズルいよ 欲しかったのに
うちにもあるでしょ
アレがよかったの
飛行船の切符の当選者は
シンプソンさん！
当たった！
飛べ 飛行船
自由に大空 駆け巡れ
リサ どうした？
パパ 私ってブス？
何の話だ？
これはリサをマンガっぽく 描いただけだよ
ブスだわ
まさか すごくかわいいよ
父親だからよ
父さん オレ かわいい？
ラバのケツより醜いわい！
ほらな
独りにして
モー 自分をブ男だと思う？
いいや
バーニーは？
全然
困ったな
父親には 自分の娘が一番美人
それが証明できるよ
ララミータバコの社長さん
うちがリトル・ミスの コンテストを開催します
テレビでタバコのＣＭを 流すのは違法だが…
ああ キャロライナ産の 上物だ
７歳から９歳までの ミスコンなら開催できる
リサの年齢だ
栄冠に輝くのは あなたのお嬢さんかも
司会はピエロのクラスティ
クラスティのイチオシだよ
幸せだわ
朝の一服を楽しむ スモーカーの気分
リサも勝てる
ミスコンの出場料は たったの２５０ドル
バーニー
切符を２５０ドルで買ってくれ
いいとも
この金 どこで？
科学者がくれた
動物実験が制限されてから オレなんか大もうけさ
ブスだわ
リサ この歌 知ってる？
昔々 醜いアヒルの子が…
私のこと？
まさか！
リサは かわいいアヒルのほうよ
醜い子をいじめてた…
１つ願い事をするなら 何にする？
人に見られないように 消えちゃいたい
２番目の願いは ミスコンに出ることだろ？
何 言ってるの？
パパが申し込んだ
写真がなかったから あのイラストをつけてね
ひどい あんまりよ！
ただでさえ容姿を 気にしてるのに余計なことを
リサは勝つさ
どんな子が出るか 分かってる？
リサが一番に決まってる
それは親の欲目よ
他人の目とオレの目を－
取り替えて見たって リサは美人だね
優しいのね
ムリに出ろとは言わないけど
パパがどうやって 出場料を工面したと？
飛行船の切符を売ったのよ
あんなに 楽しみにしてたのに？
飛べ 飛行船
自由に大空 駆け巡れ…
出るわ
“出場者受付”
ティナを見た？
トイレで吐いてるわ
アンバーよ
“精肉店”と“菜食主義者” 両方のミスコンで優勝だって
きれいな子
見て 切り札を出すわ
“植えまつげ”
あれ 違法でしょ？
パラグアイでやったのよ
ミスコン版Ｊ・ニクラウスに 勝てっこないわ
その子 彼ほどセクシーかしら
“負け知らず”って意味よ
だから そう言ったでしょ そうだ！
美容院へ行って リサの かわいさを証明してあげる
オレもワザを教えるよ 水着でヒップアップして－
歯にワセリン塗って オッパイには詰め物をする
終わった？
これからが本番だ
それ 危なくない？
オレは平気さ 防護してる
入ってきたら 思い切り褒めまくれよ
ウソがバレバレだよ
大丈夫さ
女は お世辞には 吸血鬼のように－
むしゃぶりつく “もっともっと！”ってな
そして褒めただけの 見返りがある
例えば？
大人になったら教えるよ
これがリサか？
天使が落ちてきたかと思った
そのクラスメートは誰？
待てよ
ママか
まあ お上手言って
ありがとう
今夜は うんとごちそう作るわ
ほかに秘訣は？
知らない
１杯で１時間も粘る気？
見とれてたんだ
アイス屋さんで働いてるのに スタイルいいから
これ おごりよ
だから ステップが違うのよ
何度 言ったら分かるの？
もう イヤ！
優勝者は…
リサ・シンプソン！
涙を拭いて 敗者を抱いて
勝ち誇ったように花道を歩く
やっぱりムリ
できるさ
靴 貸して
かかと つま先 かかと つま先…
私 勝てるかな？
オレなら勝てるかも
きれいな子ばかりよ
兄として ホントは言いたくないけど…
お前 ブスじゃない
ああ お兄ちゃん
“ミスコン会場”
この手で 栄光をつかむ
息が切れるほど 努力して！
アンバーです 将来の夢は かわいいお嫁さん
パパサティラ ナハサピーマペティロンです
｢マッカーサーパーク｣を タブラで演奏します
本気よ
優勝 間違いなし！
店番は誰が？
リサです
優勝したら ここを もっといい町にします
いいぞ 町を浄化しろ！
クラスティ やっと来たね
今日は何だ 共和党の資金集め？
さあ 思い切って！
願いをかけて 夢を見て！
リトル・ミスの座を 勝ち取るのは誰だろう
私！
早食いしたから もたれる
ホント 長かったねえ
次は－
リサ・シンプソン
ウケること間違いなしだ
ありがと
“ワセリン”
国を愛することは 時代遅れだと言う人がいます
そうでしょうか
なんと美しい 果てしない大空
黄金に輝く 小麦の海
僕の一番好きなコーナー 理由は…
何だって？
あっ ひとりひとりと “談話”ができるから
いや 会話だ
アンバー
権利章典は いいものかな それとも悪いもの？
よく考えて
いいもの
準ミスの発表です
万一の場合 ミスの代わりを務めます
ありえることですよ
ヌード写真が流出して 優勝取り消しとかね
さて 準ミスは－
リサ・シンプソン
リトル・ミスは アンバー・デンプシーです！
“Ｌ”は負け犬 ルーザーのＬ
“Ｉ”は収入 インカムのＩ
“Ｔ”は白い歯 トゥースのＴ
“Ｔ”は白い歯 トゥースのＴ…
今日の特集は 今 流行の－
“食のムダ”です
でも その前に リトル・ミスの近況を
今日はスーパー開店の 式典に出席してます
市長の隠し子から飛行船まで 大変な人出です
操縦していい？
ちょっとならね
なんと恐ろしい！
リトル・ミスがタイヤ止めの 作動式を行います
きれいなドレスが 濡れちゃうわ
笏（しゃく）に 雷が落ちないか心配
プラスチックならいいけど
違う 金属だ
今 リトル・ミスが 雷に打たれました
ミスの容態は？
大丈夫です
“ミス集中治療室”に 選ばれたぐらいで…
おめでとう リサ
今日から君がミスだ 笏をどうぞ
冗談だよ はい
冗談だよ
バチが当たった
“ロウ人形館”
体型が違うな
ドクター・ルースの体だ 首は恐怖館に飾ってある
ハーイ みんな
いいなあ あの“歩き”
ねちっこーい
皆さん 夢とチャンスの国 アメリカへようこそ！
強制送還されるんだ
駐屯地の皆さん ボブ・ホープに盛大な拍手を
市長の名は？
クィンビー
結構だね
ボブ・“どこでも行ったるで”・ ホープだ
クィンビー市長は ゴルフの天才
彼の球はダイバー並みに 水に潜ってる
では男を奮い立たせる この人…
“リトル”・ミスの登場だ
美人だろ？
“リトル”・ミス？
Ｔ・ランドールが来なくて 次はこれか
女を出せ！
ふざけるな いい加減にしろ！
ボート・ショーで降ろして
タバコの箱に乗るの？
君ならキャンぺーン・ ガールにぴったりだ
オシャレだろ？
今年は最悪の年だった
お得意がバタバタ…
死んだからね
若者を開拓しないと
タバコの宣伝なんかイヤ
でも君は若者のお手本だ
メンソールムースは 引退の時期だし
元気でな
彼らはアイス売りよ
知ってる
止めて！
なぜだ 行け！
企業の言いなりはまっぴら！
これからは犬泥棒から タバコまで
社会の悪と闘うわ！
“リサ タバコを一蹴”
国歌を歌う前に
大学フットボールのせいで 教育資金が－
削られてるのを知ってる？
ホントか？
許せん！
逃げろ！
“リサから市長へ 次はあんたよ”
早くリサを降ろして アンバーを復帰させろ
ウィガム署長も少しは働けよ
ポテトチップ 開けるよ
祈りが通じたぞ
コンテストの申し込み書を 見たまえ
ロキシー シャンペンだ
これにつけるディップも
リサは もう ミスではありません
今朝 タイトルを 返上しました
どうも違う映像が 出たようで…
資格喪失は父親が出した 書類の記載に－
問題があったためで
“空欄”とある所に ＯＫと書いたのです
パパがドジらなきゃ ミスでいられたのに
申し込んだ理由を覚えてる？
酔っ払って？
かもね
でも私を幸せに したかったんでしょ？
今 幸せよ
ホント？
ええ
次にパパがドジるまで 貸しだ
分かった
次はローマ法王の 独占インタビューです
もういい
こんな状態で やってられるか
私は下のバーにいるから－
誰かに来てもらえ
日本語字幕 伊原 奈津子