こんばんは
言っとくが今夜の ｢ザ・シンプソンズ｣は怖いよ
子供は悪夢に うなされる
ほら もう泣いてる子がいるぞ
信心深い子は見るなよ
君がそうなら 今すぐテレビを消して
早く消せよ
弱虫！
ホーマー みんなに “弱虫”って言った？
聖書に誓って言わないよ
それはカーペットの サンプル本よ
毛が生えてる
見よ 我は栄誉に輝く ローマ皇帝なり
私は叙事詩の女神 カリオペーよ
気持ちワルい
こんなパーティー バカげてる
うちにいても 怖い体験ができるわ
実は昔この辺に 悪い魔女が住んでて－
とても悲惨な 死に方をしたの
魔女の眼よ
これが魔女の髪
そして これが魔女の脳ミソ
目玉が回ってこない
ホーマー ブチ壊しだわ
早食い競争かと思った
ハロウィンらしい遊び ほかにないかしら？
怖い話 知ってる？
任せて 少年と人形の話よ
怖くないぞ
人形は悪魔だったの
出かけてくるよ
“殺人ピエロ”
誕生日おめでとう バート
ありがとう
あのお金は？
年金さ
金など欲しくないが くれなかったら訴えてやる
オヤジ プレゼントは？
大丈夫 心配するなって
買い忘れたんだ だが父親の墓に誓うよ
今すぐ買ってくる
“悪魔の館”
オモチャは？
人を怖がらせるグッズなら ありますよ
フローズン・ヨーグルトの “フローグルト”も
息子の誕生日でね
これが喜ばれますぞ
お持ちなさい ただし呪いをもたらす
そりゃ やだな
“フローグルト”つき
そりゃ いいや
呪いの“フローグルト”
やだな
好きなトッピングを
いいね
安息香酸カリウム入りだ
やだ？
もう帰る
誕生日おめでとう
すげえ 喋るクラスティ人形だ
僕はピエロのクラスティ 愛してるぜ
今までで最高の 誕生日プレゼントだ
その人形は悪魔だ
悪魔だ
恐ろしい悪魔！
さっきから そればかり
注目されたくて
スプリングフィールドの 大気汚染を調べたところ
子供と老人にだけ 有害でした
僕はクラスティ あんたが嫌いだ
僕はクラスティ お前をブッ殺してやる
ヒモを引いてない
殺してやるぞ ホーマー・シンプソン！
あっそう どうやって？
どうしたのよ
人形に殺されかけた
ストレスのせい？ ありえない
人形と２人にするな
俺のソーセージは Ｈ－Ｏ－Ｍ－Ｅ－Ｒ
ソーセージの名前は Ｈ－Ｏ－Ｍ－Ｅ－Ｒ
今のでレズになる決心が ついたわ
ベイビー くつろげよ リラックスしな
チアリーダーの格好じゃ 暑いだろ？
汚れた靴下に屈するとでも？
くせぇ！ めまいがしてきたぜ
“底なし穴”
あばよ 人形君
〈あばよ 兄弟〉
ウーピー・ゴールドバーグの ヌードが売れるわけないか
何だ？
これでよし と
誰だ？ 太っちょ
マージ 見ろよ
大変だわ
人形が殺そうとしてる
犬の水だ
“壊れたら電話を”
人形が夫を 殺そうとしてるの
ええ 待つわ
“クラスティ・カンパニー”
原因はこれです “悪魔”にセットされてる
愛してるぜ ホーマー
いい子だ
ほらよ
犬の散歩は？
２回も埋められたよ
ガラクタを埋めたがる
そうかよ クソおやじ
くたびれたぜ 背中まで洗わせるな
僕の疲れを 癒してくれ
つけてやろう
その時 男の妻が ドアから入ってきた
それで？
死んだ妻だぞ
死んだの
そして夫の頭を ゴルフ・クラブで殴った
それで？
夫のゴルフ好きに 妻は悩んでた
ボーリングでしょ？
ホーマー わしは もっと怖い話を知ってるぞ
長い人生 いろいろあったんだろ
平凡な人生だよ
だが映画だけは 目が腐るほど観た
“キング・ホーマー”
マージ・ブービエよ 求人広告を見たの
“探検隊が 独身の白人女性を求む”
“サルが好きで タバコを吸わない人”
美人がいると 船乗りたちも落ち着く
どう思う？
余計にモメそうだ
分かってるよ お嬢さん 採用だ
サルの島へ行くんだろ
ゴリラ捕獲より キャンディ島がいいな
キャンディ島に何がある？
サルさ でも小粒のサル
ホーマー ホーマー
ホーマーって誰だよ？
身の丈１５メートルの 巨大ゴリラか－
島に客を呼ぶための ガセネタか
とにかく上陸しよう
私も行くの？
もちろんさ オトリのエサに…
つまり その 君はオットリして－
美人だね
ごまかしたぞ
ホーマー ホーマー
見つからないように
青い髪の女を いけにえに
今 何て？
“青い髪の女を いけにえにしないぞ”と
よかったわ
大金がガッポリ入るぞ
生け捕りにしたら 映画デビュー
死んだら シチューにして売る
人の髪で遊ばないで
殺したくないんだ 下腹部を撃て
ホーマー やめろよ 友達を食うな
ナイス・ショット！
ゴリラのバケモノめ ガス爆弾でも食らえ
ガスの中を散歩しよう
でかしたぞ 戻ったら給料を上げてやる
ま いいか
“キング・ホーマー 世界の８不思議”
“そして 丸ポチャ・ダンサーズ”
どんなショーなんです？
立ってるゴリラを ３時間 見せて－
ユダヤ人の お笑いコントで締めくくる
そりゃ すごい
彼は故郷の島で キングでしたが－
今は鎖につながれた 見せ物です
ご紹介しましょう 世界の８不思議 ホーマー！
たまげたな なんてデカい台なんだ！
彼を怒らせないで
怒っても 町を壊すわけじゃない
大ザル ピーナツ 食うか？
全部 食うな！
ショーの評判が心配だよ
あら ホーマー
まだ時間が かかるぞ
燃料補給を
顔が赤くなってる
人間より野菜を食べたら？
死んでないわ
スター生命は尽きた
アル・ジョルソンも 劇場で暴れ ビルに登ったが
それっきり注目されない
心配しないで 私が面倒見てあげる
“サルと結婚した女”
新婦側？ 新郎側？
こちらです
ちょっとノミ取りをやめて
お父さんは どこかしら？
ホーマーったら
お菓子より 果物のほうが体にいいのよ
自然のお菓子だわ
やあ みんな 怖がってくれた？
まあまあだね 次はオレが話す チビるなよ
もう遅い
“ゾンビへの電話”
ＡからＺまで－
“赤ちゃんの絵本”は アルファベットの冒険です
幼児向けの本を 読んできたってわけ？
まあね
違う本を読みなさい
“もう一度 捜せ”か
隠れてないじゃん
あんなコーナー あった？
“オカルト・コーナー”
何だよ
“魔法の呪文”
悪魔 呪い
用心しろ
カッコいい
“スノーボール”
“第８章 噛まれた者は ゾンビの仲間になり－”
“人間の脳ミソを食べ さまよい歩く”
バート やめて
スノーボールが死んで 今日で丸４年
ビール腹のクロビスが ひき殺したのよ
生き返らせる呪文が あるかも
見てみよう
“骨を白くする方法” “魂を高く売る方法”
あったぞ “生き返らせる方法”
“スプリングフィールド墓地”
“ペットの墓”
カーレン レイバーン ナーズ トレバク
ゼイバー クレズギー カルドアー ウォルマート
効かないわ
呪文を間違えたでしょ ゾンビよ
“生きるのに不自由な人”と 言い直せ
よし きれいになった
ゾンビだ！
よし きれいになった
やあ どうされました？
脳ミソ 脳ミソ…
ドークス夫人 生きてたんですね
悪いことしちゃった
車を壊した？
死者を起こした？
当たり
車は無事？
よし
マーチン君 今すぐ校長室へ
中身の一杯 詰まった 新鮮な脳ミソを持ってこい
クラスティ・ギャンブルで 賞品を当てよう
“しばらく お待ちください”
参加するには 親の脳ミソか－
“親の脳ミソ”と 書いたカードを送れ
ドアにバリケードした？
なぜ？
ゾンビか まだだ
家族に手を出すな 俺を食え
脳ミソ 脳ミソ 脳ミソ
面白半分のつもりが…
あんな本 読まなきゃよかった
図書室に呪いを解く本が あるかもよ
神に祈るわ
いざ 図書室へ
小腹が すいてるんだ
耳を かんでもいい？
ゾンビのフランダースさんを 殺したの？
ゾンビだった？
ＫＺＭＢ こちらはゾンビ・ラジオ
ゾンビが大活躍だ
まもなく人類は滅びる
地球は破滅する運命なのだ
顔は蹴（け）るなよ
バーニー お前もか
俺はゾンビじゃない ノリがいいもんで…
ジョージ・ワシントンだ
食らえ！
アインシュタインめ
幕は下りた シェークスピア
ゾンビ・シェークスピアも これまでか
急いで
コルチャク マニクス バナチェク ダノ
どうかした？
いつのまに こんな美人になったんだ？
トロージャン ラムジス マグナム シーク
またな
地獄でか？
“ジョン・スミスの墓”
失礼 私がジョン・スミスだ
１８８２年に死んだジョンだ
間違えた
町を苦しめたゾンビたちは 腐った死体に戻りました
ゾンビにならなくて よかったわね
テレビ
男 転んだ
面白い
日本語字幕 稲田 嵯裕里