“先生は ビョーキじゃありません”
マギー
パパって言える？ ママは？
このタコは？
バート
テレビで言ってた
言ってないわ
マギー パパって言えるかな
ニャンニャンは？
ビーバップは？
ダセえは？
今の聞いたか？
ゲップよ
いつになったら 喋るの？
焦っちゃダメ
“沈黙は金 雄弁は銀” ことわざに あるわ
どういう意味だ？ 何か言わなきゃ
“類は友を呼ぶ”
よし
もし１歳までに 喋らなかったら－
舌を矯正しろって 書いてあるわ
オレの最初の言葉は？
何だったかしら…
すごいわ
アイ・カランバ！
何だったか忘れちゃったわね
でもリサのは 感動的だったわよ
どんなの？
話して
忘れもしない １９８３年の春だったわ
パックマンが大流行して ピスコポが人気があった年よ
あの頃は－
イーストサイドの アパートに住んでたの
１９８３年 スプリングフィールド
アイス いらんかね
チョコチップ味に レーズン味だ
アイスクリームだよ
ゲーセンに行こう
いいとも
｢マッシュ｣の最終回 見た？
マイク・ファレルが ステキだった
クリンガー軍曹とも お別れね
ホーマー
違うだろ？ パパと呼びなさい
ホーマー
パパ
ホーマー
パパ
パ… パ…
いいぞ
バカ
言ったな
そのうち疲れるさ
王子様と王女様は－
結婚して 幸せに暮らしましたとさ
その後は？
３０人の男の子と ３０人の女の子を産んだの
何て名前？
デニス ブレアナ メイビス
ブラッド…
本当の話だ
ボーイ・ジョージが 性転換で逮捕された
笑えるだろ？
鼻 取った
財布 取った
やめろ！
バート 二度とするんじゃないぞ
ブーッ
ニュースよ
私たちの愛の証（あかし）が ２倍になるの
朝も“やる”？
違うわ
子供が増えるのよ
それじゃ…
カギ バイバイ
バート 一緒に遊べる 弟か妹ができるわよ
誰がしたの？
あいつ
悪い子ね
広い家に越さなきゃ
工夫すれば大丈夫だよ
赤ん坊はベビーベッド バートは一緒に寝ればいい
グレるわ
フランクは平気だった
フランクって？
'７６年に性転換した フランシーヌだよ
今はマザー・シャブーブーだ
それでバートを預けて 家を探しにいったの
バート 欲しいかい？
じゃ 歌いな
クモが来たぜ
いいね
こいつはイケるよ
“ペテン不動産”
そうですね
ご予算に合うのは－
ネズミ丘あたりの 地域ですね
売りに出たとこです
“また来るぜ”
あれ見て
フローリングの床 照明も凝ってます
この臭いは何？
“精製工場”
ブタの脂肪の臭いは 慣れれば平気ですよ
ブタの脂肪？
次の家を
変な臭いがするぜ
断然 ハウスボートがいい
失礼
厨房も見てくれ 一応 カーペット敷きだ
猫を追い出せばいいさ
遺言で猫が大家 お宅は店子です
猫の家がよかったな
恐怖の猫軍団を作れた
“行け 猫ども 殺すんだ”
あきらめかけた時 いい家が見つかったの
家具を入れたらステキよ
いいねえ
いくら？
こちらです
買えっこない
父さん 困ってる
わしに相談してもムダじゃ
頼りにしてた本もなくした
古い物は捨てられるんじゃ
終わり？
まだだ
昔は町一番の ハンサムに選ばれた
家を買うのに １万５０００ドルいるんだ
わしの財産は家だけだ
この手で作り上げた家だ
クイズ番組で もらったんだろ？
ズルして 対抗馬を落としたんだ
この家を売って 金を作ってやろう
俺を育ててくれた上に 家までくれるのかい？
一生 面倒をみるよ
頼むぞ
うちにいた期間は？
３週間
喋ったら クッキーをあげるよ
どうした？
お前には負けた
私の最初の言葉は？
何だって？
最初の言葉よ
つまらん話だ
金庫にムーニーさんが 閉じ込めらた時も－
パパが助けた
パパ
あれはドラマの話か 何の話だっけ？
家を買ったとこまでさ
そうか ここに引越してきた時…
ホーマー ダセえ家だ
その呼び方はよせ パパと言うんだ
ホーマーでいいよ
ブエノスディアス！ 隣のフランダースです
どうも
お前は？
トッドだよ 友達になろう
面白い子だね
必要な物があれば…
テレビ台
これを？
買ったばかりで…
だから？
しばらくお貸します
“しばらく”が 今じゃ８年目だ
そしてバートの ヤキモチが始まったの
みんなに愛されてるオレ
それはオレがエラいから
バート お願いだから静かにして
静かに 聞かずに さすがに 開かずに
出てって
２人に悩まされながらも－
１日８時間だけは テレビを見ていた
“１００メートル走”
“１９８４年オリンピック 公式コンビ”
キッズたち
もうすぐ夏だね
クラスティ・バーガーが 公式バーガーになったよ
コチョコチョ
おかしいね
オリンピック・クジを 始めた
カードの競技でアメリカが 金メダルを取ったら－
バーガーがタダだ
カット！
食うとこだった
舌に味が残る
いい出来だった
うるせえ
当たりクジの枚数は？
ご心配なく 共産圏が 勝つ競技しか出しません
それでいい
電報が届きました
ソ連がボイコット？
アメリカの圧勝だと損害は？
そうですね ４４００万ドルの損失です
これは赤ちゃんのベッドよ
イヤだ オレのベッドだ
言ってもムダだ そのうち あきらめるさ
行こう
バートはベッドのそばが いいとさ
ホーマー お前は天才だ
お前の好きなピエロだ 楽しく眠れるぞ
朝が来る前に お前は死ぬ
眠れない オレは食べられる
ピエロに食べられる
女子１００メートル・ バタフライです
東ドイツのオカマ… 女子選手が不出場のため
アメリカが優勢です
“女子１００メートル・ バタフライ”
我慢しろよ
アメリカがリード
今回 プールのない国の 選手も出場しています
それは気の毒ですね
ホーマー 生まれるみたい
タダのバーガーに 赤ん坊
人生最高の日だ
ここで｢ママのファミリー｣を お送りします
やったぜ
新しい生命の誕生を 堪能してきてくれ
うるさい
何して遊ぶ？
聖書ゲーム
“病人に服をやる”
いいな
夕食だよ
今日はレバーだ
鉄分が取れるね
帰りたい
やめた
僕は喜びの心を 持っている
どこに？
心に深く根づいてる
悪魔が来たら ガビョウの上に
痛い
座らせよう
計算を手伝って
うちのおばあちゃんだ 驚いたかい？
ジョーかい？
リサ お前の大学資金を 銀行に積み立て始めたぞ
バートがヤキモチを焼くわよ
バートなんかクソ食らえだ
赤ちゃんが使うのよ
鉄分が取れるね
ジョーかい？
赤ちゃんが使うのよ
鉄分が取れるね
ジョーかい？
バート 赤ん坊が 会いたいってさ
お前の妹よ かわいいでしょ？
大っ嫌いだ
リサが生まれた日の新聞よ
“モンデールが応酬 肉はどこだ”
これ どういう意味？
ミネソタでは勝つはずだ
リサが かわいいって 大騒ぎだったのよ
お待たせ
かわいいね 咳してるよ
キスしちゃお
新しい歌だよ
まだいたの？
かわいいヒバリよ かわいいヒバリ…
さっきと同じだよ
大きくなるとダメだね
ごらん 赤ん坊が吐いてるよ
クラスティ・バーガー提供 オリンピック最終日です
お前らはブタか
タダのバーガーは ５０個ごとにツバ入りだ
好きにしな
韓国代表の キム・ホワン選手が－
完ぺきな着地の直後 足を骨折しました
お気の毒
次はボクシングです
頼むぞ
“ボクシング”
ノビたスウィートを前に アメリカのテータムが大喜び
アレクサンドロスの グラニコスでの戦いを－
思い起こさせます
ＵＳＡ ＵＳＡ…
カール よくやった
反射神経は オリンピック選手並みだ
これをあげよう
オレにも
悪いね 最後の１本だった
代わりに これをやろう
風疹（ふうしん）の予防注射だ
オレにも抱かせてよ
大きくなったらね
ビールを持ってろ
ホーマー
おやすみ リサ
覚悟しな リサ
ミルクの時間よ
どっちが かわいい？
お前のせいだ
騒ぎすぎだよ あの郵便配達
犬用のドアに 押し込まれてた
お返しってわけじゃないが あのテレビ台を…
部屋の隅で反省しろ
よし
オレの幸せを お前が奪ったんだ
オレは出て行く
バート
何て？
バート
ウソだろ 喋った
喋ったよ
言ってごらん
バート バート…
オレの名前だ
別に驚かないわ
リサはバートのことが 大好きだもの
すげえ
ママって言ってごらん
ママ
デビッド・ハッセルホフは？
デビッド・ハッセルホフ
パパは？
ホーマー
パパだよ
ホーマー
オレの席だ
証拠は？
見ろよ
落書きしないで
怒られた
違うよ
大きくなりゃ すぐ口答えだ
黙っててもいいぞ
パパ
日本語字幕 水谷 美津夫