“カツラは フリスビーじゃありません”
さあ やるんだ
防いだぞ
ブチのめしたのはオレ
ペレの無料講習会に 参加できる者を発表する
拍手で たたえよう
ネルソンだ
ありがとう パパ
ほらな
なあ 成人映画を 見に行こう
｢バートン・フィンク｣だ
ダメだよ オヤジが迎えに来る
｢バートン・フィンク｣…
姉の家に行くわ バートをお願いね
今すぐ向かう
“今すぐ向かう”
何？
あれかな
ワゴン車だし ラック付き
女の か細い叫びも 集まればデカい声
ウーマン・リブ以前には もう戻れない
オヤジ まだかよ
今夜の番組は－
何でもいいか
シャレにならないわ～
ホーマー・シンプソン
バートを迎えに来い 迎えに来い
イコニエカム
壁にイタズラ書きするな
部屋に行け！
“ムカエニコイ”
１６シーズンもの活躍
Ｂ・バートレット・スターが 現役に別れを告げます
何か忘れてる気が…
バート バート バート
“忘れない”
うるさくて たまらん
ああ 何だっけ
迎えに行け 迎えに行け
ムカデの毛？ そりゃ何だ
バート
なぜ？
どうやって？
いつ？
どっち？
バート！
パンツぐらい履いて
タマが丸見えだぞ
うるさい
バート 練習はどうだった？
バート
おい
パパから詫びのしるしだ
ムカつくからって それはないだろ
誰が悪かったのか徹底的に 話し合ってもいいんだぞ
だが“お互い様”で済ませよう
さあ もう機嫌を直せ
ハロー ニューヨーク
司会を依頼されて思ったね “なぜ僕が？”って
僕は映画の主演スターだ しかも共演はＭ・ハグラー
ともかく この番組は最高
まあ最後の３０分は つまんねえけど
じゃ ＣＭを
“火曜ナイト・ライブ”
質が落ちたな
パパが死んだ？
もう戻らない
戻るよ
いいや でもＢブラザーズがいる
Ｂブラザーズ？
オレ バートっていうんだ パパがいなくて…
さあ お待ちかね “デカ耳家族”のコーナーです
ただいま
耳アカがたまった 拭かないと
この調子で あと１２分か
“Ｂブラザーズ”
お父さんと別れて６年？
うん オレを道端に捨てたんだ
あきれちゃうよ
あなたは強い子ね
ぴったりの代理パパがいるわ
バートは？
トムだ
乗ってくれ
かっこいいオヤジだな
仲直りした
“最低のオヤジだ”って
近頃の子の“最低”は “最高”って意味さ
“腰振り”は“ダンス”になる
実演するか？
結構 それよりバートと…
ウソでしょ！
“３７８ドル５３セント”
ホーマー この請求書は何？
レコード通販だ
最初の９枚まで激安で その後 跳ね上がる
あんなの詐欺だ ぼったくりだよ
違うわ
“コーリー・ホットライン”に ３００ドル分も電話してる
俺じゃない
“コーリー”
リサ
“コーリー・ホットライン”
かけていいと聞いた？
聞いたわ
パパ…
よしよし
気持ちは分かるわ
ママもＢ・シャーマンが 好きで…
とにかく電話は もうダメ
やめるわ 二度と かけないと約束する
Ｂ・シャーマン
“月曜はトマトの日”
頑張れ！
パパと野球観戦は？
ないよ ブラックジャックで スッてばかりだった
１９
２０
２１
２２
もし出会ったら…
開始が遅れます
その間 共産党の 勧誘スピーチをどうぞ
ダーツの日よりマシ
点耳薬だから２０分そのまま
退屈なら この塗り絵を
おっと 面白いな “医者を困らせるオカマ”か
コーリー・ホットラインへ ようこそ
“コーリーの言葉遊び”だ
“グロー｢リー｣”
“ストー｢リー｣”
“アレゴ｢リー｣”
“モンテソー｢リー｣”
よくやった 明日は脚の筋肉を鍛えるぞ
うまい肉団子スープだ
違うよ 抜け毛を丸めて 胃酸に浸してあるんだ
バカ野郎！
俺を殺すつもりか！
“見せて話そう”
将来の夢は トムみたいな軍人
神経破壊兵器を 借りてきました
死んじゃった？
知性がやられただけ
ありがとう
礼なら レーガン政権に言ってよ
次はミルハウス
僕は馬の話を
引っ込め！
リサ よく来てくれたね
皆 年寄りなど退屈だと けなすが－
そんなことないぞ ワシを見るがいい
コーリーだよ 君と結婚したいな
どこへ行く？
父子（おやこ）遠足
楽しんでこい
何だって？
バザー用品の リスト作りを頼むよ
はい 校長先生
では私は予算の削減作業を
さてと
理科に－
音楽と図工もだ
“スプリングフィールド 小学校 予算案”
誰だ 無許可で
いかん ダイヤルＱ２だぞ
じゃあ新聞を読むよ
“カナダが貿易協定を渋る”
あそこの森が火事だ
すごいね
どうした？
考えてたんだ
トムを必要とする子が ほかにいるかもって
キスしたいな だが性的虐待防止法に触れる
大丈夫 君より悲惨な子はいない
あそこでアイスを食おう
そうだったのか
お帰り どこへ行ってた？
友達の家
ウソつけ 代理パパって男と 遊んでたんだ
どうだ 違うか？
パパを見ろ
成り行きさ マジに取るなよ
じゃあ こうか？
“いいよ バート 楽しんでおいで”
悪いが とてもできないね
どうする気？
今に分かる
代理パパ志望の理由は？
復讐なんて言うな
復讐です
バカめ 俺は帰る
大歓迎しますわ
こちらのリストから お選びください
醜い
気味悪い
ニキビ面（づら）
やだね たまらん
向かないかも
僕のパパは決まりました？
じゃあ また１時間後に
彼にします
金髪にできる？
リサ 誘惑に勝つには 我慢しかないのよ
今夜１２時まで かけずに耐えたら－
コーリーと決別できる
１２時まで？
ママを信じろ
私も母のおかげで ここまで来た
体罰の日々…
母がいる
見てるぞ
何です？
いいんですよ 生徒と保護者で…
その服は断りました！
失礼しましょ
セサミのオスカーだ
ペピ！
パパ・ホーマー
これからは いいこと続きだぞ
バートは悪い子だね
ああ そうとも
パパは お前を愛してるんだ
うるせえ
グレープフルーツ
ボタンを押すと－
シャッターが上がる
なぜ止まったの？
ポンコツだからだよ！
家に入ろうか
どうした？
町中（まちなか）に 住んでるから
星空を見たことがなくて
もっと教えて 星座を全部知りたい
いいぞ あれが－
牛追いのジェリー
ひしゃく型の星座は アランていう名の－
牛追いだ
パパは“わけ知り”なんだね
“もの知り”だぞ 言葉は正しく使え
パパが大好き
パパもだ ペプシ
ペピだよ
１２時まで我慢 かけちゃダメよ
いつまで それで遊ぶ気？
失礼
お願い 早く進んで
リサ？
リサ
でも頑張ったわね
午前１２時ちょうどを お知らせします
やったわ
“猫のお総菜”
俺のスケボーは？
ペピに やった
誰のこと？
新しい息子だよ
パパもＢブラザーズを 利用したのさ
どうぞ トムのほうが ずっといい
よせ 仲よし親子だったろ
楽しくブランコも
あれは芝居
ウソだ
本当さ いい？
“パパ もっと高く”
“ねえ もっと強く押して”
よせ！ やめてくれ！
“水族館”
“Ｂブラザーズ・デイ”
クジラは ほ乳類なんだ 人と同じだよ
本当なの？
ウソさ
取ってみな
バカな奴
おい よせ！
俺の昼飯！
マズいぞ
何だ？
お前か
どうだ 元気にしてる？
バート 知らない人と話すな
俺は その子の父親だよ
父親？ 酒とギャンブルづけの？
そうさ あんたは？
戻してやるよ
あそこに哀れな子が
どこだ？
水族館でケンカです
売店に冷凍バナナは？
あるかと
行こう
ダウンタウンで 殴り合いのケンカが発生
先ほど入った報告では－
当事者に大トカゲがいる模様
これの情報源は？
酔った大学生たちか
名前を教えてくれ
トイ・レットー？
“アンティーク店”
ホーマー
そこか
“スプリングフィールド峡谷”
見た目より ずっと痛いぞ
ごめんよ オヤジ ケガさせちゃうなんて
また息子探しだな
僕もパパを探さなきゃ
家まで１人でドライブか
僕なんか歩いて帰るんだよ
夕食用の特大ハムが ムダになる
食べ物の話なんてしないで
じゃあ さよなら
待って 名案がある
名案？
お代わりは？
ありがとう
ヘッドロックされた時 “俺はゲイだ”と叫んで－
ケリを入れたよね
ああ
やり方を教えて
いいとも
まず女みたいに わめいて 相手がウンザリするのを待つ
油断したらイッキに反撃さ
相手が倒れたら－
胸をけって
首を踏んで
全速力で逃げる
日本語字幕 杉山 緑