“校長の悪口は言いません”
バレンタインには ｢モンスター・マッシュ｣だね
なぜだ いくらでも ラブソングがあるだろ？
“失せろ” “パンツを食え”
これだってラブソングさ モンスターたちが－
“優良ブタ” “クサイ”
踊ったり… いい人になったり
レコード間違えたな？
“愛はダサい”
恥かかせるな
くだらん
バレンタインなど カードを売るための作戦だ
孫娘からカードが来た
封筒だけでもくれ
“モーへ 隠れファンより”
ウソだろ
特別な日に 愛するダンナ様へ
“あいしてる”
特別な日？ 何の日だっけ
落ち着け
ベーコンの日か？ 違うな
とにかく何か言わなきゃ
ハッピー… バレンタイン
覚えてたのね
予定は立ててるよね？
まあね
でも たかが バレンタインだよ
オヤジもプレゼントしなよ
もちろん するさ
えーと
２階だ ２階に置いてある
取ってくるよ
女房へのバレンタイン プレゼントをくれ
これならピッタシ
やった！
助かったよ いくら？
１００ドル
それじゃ強盗だ 誰が買うか
買いますよ
冗談だろ
買うよ！ でも これが最後だ
隣の安売り店に気づかれたら 終わりだ
古い離乳食５セント引き
買った！
カード交換していいですか？
まだよ ジェイニー
まずカードを入れる 紙の郵便箱を作ります
時間つぶしみたい
そうよ 始めて
ラルフ
親がハサミは使うなって
大丈夫よ バターも切れないから
赤いクレヨンを出して
先生
なあに？
赤は ありません
なぜ？
食べちゃった
校長から話がある
バートと思われる生徒が 下品なキャンディを配ってる
バレンタインを おちょくっては いかん
１９６９年 ダナン
恋人に送るのか？
ああ
ジョニー
ジョニ～！
校長 キレちゃった？
じゃ みんな カードを交換して
先生
ノリで頭がくっついた
かわいそう
これ あげる
“あなたが… シュッ… シュッ シュキよ”？
じゃあね
やった 特別メニューだって
牛の心臓は？
床に置いて
汚いですよ
言ったとおりやって
どうしたの？
ヒヒの心臓を…
体が… 拒否してる
一緒に帰っていい？ バレンタイン
いいけど
あのカード 面白かった
気に入った？
“シュッ… シュッ… シュキよ” でさあ
汽車の絵だもん
ウケてよかった
それで…
リサは好き？
アレ…
医者が“鼻をほじくらなきゃ 鼻血も出ない”って
じゃ 家だから
“血のバレンタイン”
“生きるには心臓が必要”
俺の２９周年スペシャル 見てよね
酔っ払ったメルとか お宝映像を見せちゃうよ
あんた チヤホヤされてるけど
俺は はっきり言うぜ
あんたは…
見に行けるなら 何でもする
長男を売ってもいい
何でもするんだろ
ラルフの勘違いよ 私は同情しただけなのに
同情 万歳
パパは それで結婚できた
ラルフに どう言えばいい？
そうね…
任せろ 俺も言われ続けた
“友達でいましょ” “恋愛は まだ早いわ”
“コトバ ワカリマセン”
分かった
“海が恋人なの” “付き合ったら殺しそう”
リサ
“まだ誰とも そういう気に なれない”って言ったら？
そうね
それでダメなら言ってやれ “レズを目指してる”って
私 まだ誰とも そういう気になれないの
分かる？
まあね
よかった
好きな子がいるんだけど
女の気を引くのもクルミを 割るのもカギは“粘り”だ
あきらめず冷静に…
クソ なぜ割れん
逆らうと同じ目に遭うぞ
パパも粘ったから 結婚できたの？
それもあるが－
制服の威力も 甘く見ちゃいかん
“２９周年記念スペシャル”
みんな 記念スペシャルまで あと４日だ
１週間も “もたない”と 言われて早２９年
あの時の連中は 全員 死んだ
地獄はどうだい？
じゃ 昔のひとコマを
何で“おしっこザル”って 言うの？
今 分かった
ホント 笑っちゃうよ
見に行こうぜ
ムリよ
親が文化人でなきゃ チケットが手に入らないわ
お隣が使える歯ブラシを 捨ててた
ヤダ ラルフだ
うまくごまかして
リサは便所だ 帰れ
はい リサのためなら 何でもします
ホント？
タールのにおいで クラクラするんですけど
そりゃ するさ
“大統領の日 オーディション”
“愛するマーサ １ドル札に なるのが夢だったが”
“君のおかげで実現できる ジョージ・ワシントンより”
ありがとう
では配役を発表します
妻のマーサ役は リサ・シンプソン
ジョージ・ワシントン役は－
ラルフ・ウィガム
まさか 冗談だろ
僕以上の名優は ほかに いないぞ
座って
やなこった 買収されたな このインチキ
ラルフは正々堂々と 役を勝ち取ったのよ
合図だ タイヤの輪留めを外せ
ラルフと劇をやるなんて これで みんなの笑い者よ
ヤダ ラルフから贈り物
マリブ・ステイシーの コンバーチブル
“｢タンク｣を見て” トランクのことね
２９周年スペシャルの チケット
でも彼と行くの？
ズルいよ オレのほうが １０倍もファンなのに
避妊検査セットまで 買ったんだぜ
好きでもない子と 行けないわ
そうとも 行ったら偽善者だ
リサに変装してオレが…
手を握られたら？
我慢するさ
キスされたら？
それも我慢する
じゃ…
それ以上 聞くな
好きじゃない人から 何かもらったら？
構うもんか
盗むんだろ？
盗みほど悪くないけど 良心がとがめるの
良心？
そんな くだらんものに 惑わされるな
なんてこと言うんだ
黙れ
はーい
僕がシュッ… シュッ… シュキで よかった
そのギャグ 忘れて
チケット どうしたんですか？
クラスティがくれた
“やりまくりデビー”
いいポルノは最高だな
署長 手入れですか？
まあな
その“手入れ”だ
それ 子供にする話？
だめ？ 脱いだシーンは 省いたけど
クラスティの ２９周年スペシャル！
ありがとう
大統領
敵を応援したけど 投票は あんたにしたぜ
番組を始めた頃は まだ ホメイニのひげが短かった
“拍手”
新聞 読まないのか？
じゃ 昔のひとコマを
“ロバート・フロスト １９６３年 詩人”
“彼は見ないだろう 雪の森に立つ私の姿を”
フロストさん 雪が欲しいのか？
これはやらん約束だ
次は１９７３年の ひとコマ
“クラスティと歌おう”
クスリのせい？
リサ アイス食べない？
要らない
パパによこせ
チョコは染みになる
ほらな
アシスタントも 何人かいたけど
印象的なのは サイドショー・ラヒームだ
“ここで殴る”と 台本にあるんだけど
やめときな
オッケー
あいつは 怖かった
じゃ 大好きなコーナー
何だって？
“観客と話せ”？
これ 退屈なんだよな
ラルフと映りませんように
名前は？
ラルフ
隣は君のガールフレンド？
そう！ 大好きなんだ 大きくなったら結婚するの
イヤ～ッ！
あんたなんか 全然 好きじゃないわ
バレンタインのカードを あげたのは同情からよ
リサ これがラルフの心臓が 張り裂けた瞬間だ
ほら… ここ
君たちは友達だ
ラルフ 気持ちは分かる
彼女ができて 世界はバラ色
パパ 僕 フラれたんだよ
そうだった
警察署長の力を 甘く見やがって！
あれ バッジはどこだ？
アヒルに取られた
こら 返せ オレのだぞ
もう… やるよ
何ですか
ライトが切れてる
どこ？
ここ
いつか市民一丸となって 悪事を暴いてやる
ホント？
マズいな 日程は決まってる？
“大統領の日 万歳”
“卒業したい者は見よ”
消防ショーの損失は これを売って取り返せ
何が悪かったんだ？
報知器を鳴らすから 客が逃げたんでしょ
母の言うとおり 私のせいか
もっと水を足しなさい
冗談だろ もう目一杯 薄めてるんだ
これが限界だよ
今夜は“学芸会 ゴミは 自分で持ち帰れ”にようこそ
“影の薄い大統領たち”から どうぞ
我らは平凡な大統領
紙幣にもコインにも なってない
テイラー タイラー フィルモア ヘイズ
Ｗ・Ｈ・ハリソンは
３０日で死んじゃった！
我らは…
平凡
影が薄く たまに惜しまれるだけ
つなぎの大統領だよ
Ｕ！ Ｓ！ Ａ！
この大統領 知ってる？
“オレはニ｢クソ｣ンだ”
芝居に出たいの？ そんなバカを続けるの？
やめます
ラルフ ごめんね
僕はワシントンをやりに 来ただけだ
それ… 違う
ヒゲをつけると ブツブツが出るんです
いいのよ 一言で 撃たれるんだから
さあ 行って
南北戦争は長かった
ここフォード劇場で 気分転換を図ろう
そんな！ ジョン・ウィルクス・ブース
アスタラビスタ リンカーン
やれ とどめを刺せ！
次はお前だ チェスター・Ａ・アーサー
放せ 北軍（ヤンキー）
いよいよ最後です
出しものは“ジョージ・ ワシントンの一生の詳細”
ジョージ・ワシントン
自由には 血を流す価値があるの？
ねえ 答えて
愛する妻よ
君は空気や神のご意志に 値段がつけられるか？
いっそ イギリスに 降伏したら？
ダメだ！
あの坊や 名演技だわ
憲法制定者のことが もっと知りたくなった
図書館へ！
マーサ 私はもうダメだ
ジョージ
スープをどうぞ 大統領
スープなど要らん
下がれ 尻をブッ叩くぞ
はい
独りにしないで
愛する妻よ 天国に１つ 宝物を持っていけるなら
君の優しい口づけにするよ
あれでこそ男よ
オヤジが処刑されても 泣かなかったのに
今は泣ける
西海岸から東海岸まで
ありがとう
お帰りの際は ジュースをお求めください
ラルフ カッコよかったわ
リサ
ラルフ よかったわよ
ありがとう
これ ラルフに
“友達でいよう （ビー・フレンド）”
ハチの“ビー”と かけたんだね？
ウケると思った
ほほえましいね
全パトカーに告ぐ 暴動が…
黙れ
大統領の日にピッタシの 曲を贈ろう
ワシントンもリンカーンも 天国で聞いてね
また この曲か
日本語字幕 伊原 奈津子