“ドロは４大食品群に 含まれません”
皆さん
今夜 お見せするのは 我が最高傑作－
“スワンク”
マリファナの１０倍は 効きます
人間の不幸に
会えて うれしいぜ
マクベイン！
マクベイン
さすが お前だ
まあ 食えよ
そうだな
ひでえ悪党！
映画の中だけだ 現実には いないよ
組合の代表は まだか？ 約束は２０分前だ
存じません
組合浄化を誓って以来 行方不明です
何だよ
では 我々で契約書を読むか
手当に特典
祝日にクッキーを配れだと？
昔は こうじゃなかった
社員など虫ケラだった
“原子粉砕所”
スプリングフィールド １９０９年
ちゃんと働け おい ポケットを見せろ
原子の粒だな １ ２ ３ ４…
６個もある
連れてけ
労働者も人間だぞ
いつか組合を作り 正当な待遇を勝ち取る
そして 堕落して 働かなくなって－
日本人に負けるんだ！
サンダル履きで 鯉を飼ってる連中にか？
ぶっ叩け！
あの時 あの男を－
監禁せずに 話を聞いてれば…
私が祖父の恨みを 晴らしてやるぞ
強欲な組合から 特典を取り上げてやる
歯科保険だ
“痛くない歯科”
歯磨きは何回？
１日３回です
私の診察室を ウソで汚す気かね
ウソです
磨いてません
写真を見ようか
“イギリス人の微笑 大特集”
やめて
見たくない！
先生は子供の歯を売るんだ
誰に？
スプレー缶を振る時の音
あれは子供の歯だぜ
曲がって生えてる おしゃぶりを吸ってます？
吸ってないはずです
ウソだ！
リサの歯は 矯正が必要ですね
イヤよ 人気なくなっちゃう
今よりも
本当に矯正が？
これを見て
今のリサ
矯正しない場合の １１歳の彼女
１４歳
１７歳
そして これが１８歳
イカす バケモノだ
バート！
南部を回って ２５セントで見せようよ
さて プロレスの生中継を お送りします
ドクター・ヒルビリー対 アイロン・ヤッピー
敗者は素顔で リングで殺されます
ヤッピーが負けろ 威張っちゃって
リサの歯 矯正ですって
１９８８年のストで 保険を勝ち取ってる
その時の傷だ
要求は？
労働者に正当な待遇を！
いつまでに？
今すぐ！
ブリトー食わせろ！
これは有料トイレに ムリに入った時の傷
“ダンサー シェフ 原発技師 連合組合”
第６４３支部の同志諸君
知ってると思うが 代表は失そうした
元気に戻ることを祈ろう
マジメな話 契約更新の採決をする
変更点は集会後に ビールが出ること
だが 歯科保険が なくなる
さらば 歯科保険
歯科保険
歯の矯正
歯科保険
歯の矯正
命中！
バカ 何を考えてたか忘れた
歯科保険
歯の矯正
歯科保険
歯の矯正
保険がなくなったら リサの歯の矯正費用に困る！
早まるな 歯科保険は必要だ
レニーの歯のダイヤも 保険のおかげだぞ
もらった
歯のないジョーも 保険で助かったろ？
この前歯は そのおかげだな
こんな契約なんか こうしてやる！
あの扇動者は誰だ？
シンプソンです
それは新顔か？
社長の知事選を 邪魔した男で－
息子は社長に はねられ 妻は社長の裸像を描きました
思い出せんな
ホーマー！ ホーマー！ ホーマー！
ホーマーを新代表に推薦する 賛成の人！
反対の人
ホーマーに決まり！
代表の給料は？
ない
表向きは
組合の代表なんて すごいじゃない
公平な待遇を勝ち取ってね
そして マフィアと 一生のコネを作る！
マフィアとコネか…
ドン・ホーマー あなたのために焼きました
グラッチェ
ドン・ホーマー 息子がトラブルに…
モルトベーネ
うまいドーナツだ
歯科保険はどう？
どっちが交渉上手かだな 社長かパパか
この上等なドア止めと 古いパンを換える？
いいとも やった！
これは目立たず 痛みもなく－
定期的にブランド物の 香水を噴射するブレース
でも 今は 歯科保険がないので－
もう少し お手ごろなものを
これは旧式なので 濡らせません
手強い奴だ
同僚が おやつを食う間－
奴は体を鍛えてる
レニー 背中のお菓子 取ってよ
いいけど 最後だぞ
協力して 公平な契約に しようじゃないか
何で親切なんだろう？
君が歩み寄るなら 私も歩み寄ろう
待てよ 俺に気がある？
君が何かを受け入れても 害はない
やっぱり 気があるんだ
交渉というものは 人を親密にする
悪いけど そういうことは できません
ちょっと興味はありますが－
お断りします
怖くないからね 使う道具を見せよう
削るスクレーパー
突くポーカー
そして 穴を開けるのが グージャー
まず 最初にするのは－
アゴの骨を削り 歯を作る
じゃ 麻酔を
リサが空を飛んでるぞ
ダイヤなしか
ビクトリア女王の肖像だ
助けて！ 落っこちる！
誰か！
鏡を
見せて！
おかしくないから大丈夫
誰だ？
悪党
誰？
プロの悪党
何だ それ？
やあ ホーマー ケガはないだろうね
電話で済むのに
電話は人間味がない
プロの悪党を 肌で知ってほしくてな
何だ それ？
自由世界で最大のテレビ
〈こら このクサイ猫め！〉
１０００台のタイプを打つ １０００匹のサル
今に史上最高の文学を書く
どれどれ
“それは最高の時代 それはサル高の時代”？
このバカザル！
黙っとれ！
ここが地下室だ
急に質素になって
家の案内は終わりだ
さて 本題だ
トイレに行きたい 限界だ
ビールやスイカを 詰め込みすぎた
緊張してるようだが 心配は要らん
君の抜け目のなさは お見通しだ
私と組めば 富が転がり込むぞ
トイレはどこ？
左の２３番目のドア
話を聞こうともせん
あったかね？
ええ まあ
今回は譲るが－
お前を必ず踏みつぶしてやる
頼む 感覚が戻るまで さすって
お前なんか虫ケラだ！
もう辞めるよ
何で俺なんかを 選んだのか…
愛されてるからでしょ
そうだよな
皆 運をくれって 俺の頭を叩くし
腹をツネって笑わせるし
嫌われてるみたい
そうだよな 明日 レニーをぶん殴ってやる
“写真撮影の日”
寝グセを直し 髪を整えなさい
目を戻して
ムリです
そうだったな
さあ 笑って
きっと かわいいと思うよ
みんなに見せて
神よ どこに？
同志諸君 これ以上 社長と話してもムダだ
ストだ！ ストライキ！
ストに賛成は？
反対の人
また１人だけ？
こいつだ やっちまえ！
“原子力発電所”
集まれ 子供たち お話の時間が来た
ホーマーという英雄と バーンズという悪魔
倒れるまで行進しよう 女も男も一緒に
死ぬまで戦おう あるいは 体が折れるまで
極楽 極楽
１９３０年代のような スト破りを探せ
もう暴力は使えんが 打つ手はあるぞ
意味のない話を 延々とすることだ
昔 シェルビービル行きの 船に乗った
靴のかかとを直したくて－
モーガンビルに 行くことにした
シェルビービルの昔の名だ
当時 流行の玉ねぎを ベルトに付けてな
フェリー代は５セントで－
あの頃 ５セントには ハチの絵が付いてた
“２５セントをハチ５枚に” なんてね
どこまで話したっけ？
とにかく 玉ねぎをベルトに付けた
流行してたんだよ
戦時中だったんで 白いのがなくてな
手に入るのは 黄色いのだけで…
全開にしろ
昼も夜もデモ行進 大きな冷却塔のそばで
権力は会社のもの でも 俺たちにゃ情熱がある
｢クラシカル・ガス｣を
大将のように威張りおって
シンプソンなんぞ クズの大将だ
お前と私で 発電所を動かそう
“炉心”
“外すな”
“１００％忠実な ロボットワーカー”
つぶせ 殺せ 破壊しろ
さて 今夜の話題は “発電所ストは真剣か否か”
ゲストはバーンズ社長
組合のシンプソン代表
そして ドクター・ ジョイス・ブラザーズ
マイク持参よ
ホーマーさん 組合は 愚鈍な恐竜と呼ばれますが
もう あなたには 話を振りません
社長は何か訴えたいとか
そのとおり
私は今から１５分後に この町に復讐してやる
誰も逃げられんぞ １人もだ！
おっかないですな
“関係者のみ”
“立ち入り禁止”
出て行け！
さらば スプリングフィールド
地獄の底の闇を 味わうがよい！
“スプリングフィールド停電”
昼も夜もデモ行進
大きな冷却塔のそばで
権力は会社のもの でも 俺たちにゃ情熱がある
昼も夜もデモ行進 大きな冷却塔のそばで
権力は会社のもの でも 俺たちにゃ情熱がある
見ろ 私が闇に突き落としても－
奴らは悲しまず 歌ってる
照明なしで
アンプなしで
舞台も観客もなしで 歌っておる！
シンプソンを呼べ
歯科保険は継続する
その条件は－
君が代表を辞めることだ
思い違いをしたかもしれん
奴は大した策士じゃなかった
仕事に戻るぞ！
“ニセのゲロ製造機”
新しいブレースは 全然 見えないわ
“ブレス”もすっきり！
おっと ガスが出てた
日本語字幕 今泉 恒子