“盲導犬は必ず返します”
急な話ですが－
教育長が視察に来るので 急いで掃除しましょう
マウンテンバイクを 次の生徒に贈ります
バート
ジンボ
ネルソン
俺が戻るまで 自分で葉っぱを入れとけ
分かりました
すぐに地下１階へ 行くように
バカめ
まずい
校長 どういうつもりだ “バカ”って？
さあな それより自転車だ
“マウンテンバイク”
ないじゃん マウンテンバイクは？
申し訳ないが－
視察の間 問題児は監禁する
やばいよ
自転車は いつ もらえるんだ？
キーを捨てたらマズいかな
ＰＴＡに ケツから裂かれます
下劣な言葉は慎め
すみません
このオカマのマザコンめ
チェルマーズ教育長
やあ シーモア
教育委員会は いかがです？
地理を必修から外す 点数が上がらないからね
３科目で十分でしょう
今度 ２科目に
歓迎の幕を
お世辞だろう
“教育長さん ようこそ”
子供たちが無理矢理
何でも子供のせいなんだね
はい まったくそのとおり
俺たちがいないと 学校は どんな風に？
カツアゲがなくなって ガリ勉が のさばる
耐えられない！
俺なら通気口に入れる
助かった
頑張って脱出しろ お前だけが頼りだ
当たった
ネルソン １点！
レンガ・ゼリーは いかがですか？
私は石頭じゃない
“レンガ”に掛けて “石”ってことですか
おかしい
もうすぐ教育長が 見てくださるぞ
戒律に反しなければ 結婚してやる
こんな所に寂しい男が
越してきたの
女が赤毛を洗えるような 冷たい湖はない？
俺のアパートのプールには ネズミが沈んでたが
もう捨てた
連れてって
４８… ４９… ５０州 最新の旗を掲げてるな
よろしい
肝心の学力は？
誰かをテストしてください
この子は？
男の子？
いや こっち
ニューオリンズの戦いは？
１８１５年１月８日 米英戦争の２週間後です
結構
何の戦い？
“何の戦い”と？
ヒーターがうるさくて “何の音”と
“戦い”と聞こえたが…
風邪気味で…
聞き間違えたのか？
そうか
さあ乗れよ バート
まずいよ
バカにしてるぜ
やるぞ
立ちションの跡なし いいぞ
煙のない所には 火はありません
逆だろう
５０セントが落ちてる 私が拾おう
どれ
花の間に…
君を教育長補佐に 昇進させようと考えていたが
こんなことではダメだな
飲酒の上…
クスリもか？
うるさい！
食堂のおばさんが なぜ保健婦に？
給料が倍になるから
居残りでは済まないぞ
スプリングフィールド小から 追放する
今日は｢オズの魔法使い｣の マンチキンを追跡
今 どこに？
次はヌード村
“動物の”です
でも まず最初に 紹介するのは－
スプリングフィールドの 悪名高い名物祭り
ヘビ祭りです
“資料映像”
町の創立時に 始まりました
毎年５月１０日にヘビを 町の中心に集め 叩き殺します
招待されたニクソンは また 恥ずかしい失敗をしました
もう 終わりか？
ご声援ありがとう
残酷すぎるわよ
学校はどうだ？
重さの計算を習った
退学になった
さすが
うまい… なに!?
いいよ 靴磨きをして食べてく
“社長 いかが？”
そんなことさせられるか 他の学校を見つけてやる
“クリスチャン・スクール”
宗教学校なんだから 汚い言葉は言わないのよ
分かった
転校生のバート君に 詩を読んでもらいましょう
“音を奏でる豆”の詩で いいですか？
イスラエルの主食ですね いいでしょう
“豆は不思議だ 食べるとオナラがプー”
目を見るな きっと変身するぞ！
学校に向いてないんだ
試食の仕事ならできるかも
新しいダイエット・コーラを 飲んでみて
中身は？
２－４デトキシー
甘いなあ
“美味 巨人化の傾向”
カッコイイ！
勉強は家でもできる ママが教えるわ
手遅れだ １０歳じゃ間に合わない
リサとマギーに 入れ込もう
どうした？
ヘビ祭りが来る
１年で最高の日
殺すなんて残酷よ
だけど残酷なのも 人間の本能の１つだ
死ぬまで心の中で 善と悪が戦ってる
“よいホーマー”
俺様は悪魔ホーマー よいほうは死んじゃった
頑張ってこい オレも この逆境でベストを尽くす
ベルが鳴るまでに 席に着きなさい
ベル 買ったの
うるさすぎたわ
新しい先生 ミセス・シンプソンです
知らない
ゲストを呼んでたんだわ
やあ 諸君！
第二次大戦時 ドイツで 自分の隊とはぐれてね
ドイツ軍のクラブの 歌手になったのだ
早く帰ってきて そして抱きしめて
それホントの話？
大体は
４０年代は女装してた ドレスが豪勢だったよ
買ってきた
ヘビ叩き棒だ
失礼
この｢ジョニー・トレメイン｣ 読んでみなさい
本？ やだね
面白いわよ 戦争に行った少年の話
事故で手に障害を
なら“片手のジョニー”って 題名にすればいいのに
監督 オリバー・ストーン
銃を取り上げろ
“何百人が 意味もなく死んだ”
“正義のために立つのだ”
植民地時代を知りたいなら オールドタウンに行きましょ
パパ！
皆が喜ぶヘビ祭りを 嫌いな私は おかしい？
そうだね
どうしよう？
心に怒りをためて ここぞって時に発散するんだ
パパもレフェリーを殴ったろ
覚えてるかな？
“オールドタウン”
“バカ役 募集中”
経験は？
｢ポセイドン・ アドベンチャー｣でバカ役を
もっと大バカを 探してるんです
でも… そうですか
バーニー 酔っ払いの役？
いや 本当は町長の役なの
敵は “隊長を差し出せば 隊員を助ける”と言いました
それで？
差し出しました
隊長は？
殺されました だから“理性の砦”です
タイコンデローガの戦いの スプリングフィールド氏
この町の創立者で
１７７５年 第１回ヘビ祭りで ヘビを殺してます
おかしいよ
戦いと同じ日に この町でヘビを殺してたって？
それは…
まずい つまみ出せ
了解
ヘビ祭りのことなら 売店で本を買って
ヘビ祭り本部へようこそ 店内にヘビを隠しました
最初に殺した人に 粗品を進呈！
このやり方は失敗だ
胴体を狙え
了解
主は言われた
腹で地を這（は）うヘビを すべて強く打てば－
“それが人々の導きとなる”
神様もヘビ祭りを 認めてらっしゃる
見せて
ヘビ祭り 特別駐車場 １台１０ドルです
殺してやる
お前もだ
そこら中にヘビが！
祭りの準備か？
祭りって？
ゴム・ヘビは持ってきたか？
よし完ぺきだ
ゆっくり叩くか？ 早く叩くか？
ゆっくりよ それから早く
低俗な大衆と一緒になって 動物を虐待しないで
パパは大衆の中に飛び込んで 正しいほうに導くつもりだ
カウボーイ・ハットと エアホーンを
ではゲストから開会の辞を
愛のシンガー ラリー・ホワイトさんです
“バリー”
ここに“ラリー”と
間違ってる
勝手にしろ
皆さんに 限りない愛を贈ります
お招きいただき光栄です
何の祭りだったっけ？
そんな残酷な それでも人間か！
聞いてないのか？
だろうね
では ミス・ スプリングフィールド
皆さん 思いきり叩いてね
あー 虫だ
“ヘビ祭りの真実”
家の中なら守れるのに
ヘビは地面の震動で 音を感じ取るんだって
スピーカーを地面に向けて 低音を聞かせれば－
きっと この家に 集まってくる
イケるかもね 待って
低音ね…
タイニー・ティムに… 高い声ばかりじゃないの
ホワイトさん お願いが
女性のためなら何でも
こっち！
ヘビは どこに？
ヘビ祭りは １９２４年に始まったんです
アイルランド人を 殴ったのが始まりです
本当だ 俺も殴られた 楽しかった
皆 よく考えて ヘビは人間の恩人なのよ
わしはドラマ以外は皆 嫌いだ テレビ見よう
地下室のネズミを 殺したのは？
ヘビちゃんよ
ヘビは好きでしょ？
くねくねとしたセクシーな メスヘビならね
ヘビちゃん フレーッ！ ヘビちゃん フレーッ！
皆さん １２匹殺しました
大衆には うんざりだ 気まぐれで
そのとおりよ
さすが 市長
独学でそこまでやるとは 驚いた
どうも “シーモア”
頑張って勉強したほうびに 復学を認めよう
また悪友の ネルソンやジンボと…
やばい
注目されたくて いじめてたのかもな
分かる！ 分かるよ 俺もだよ
ウィリー 急げ
自転車をやれば 万事解決だ
死んでたら？
自転車でメキシコに逃げる 自由の国へ！
“自由”ね
通報してやる
日本語字幕 十束 知佐