“僕に特権はありません”
“信じられない発明”
昔は夢物語だった製品
汽船型の電子レンジ
クレープができた
犬のドアマン
おかえりなさい レックス
車用シャンデリアの モービデリア
夢の製品が続々登場
トロイ・マクルーアです
｢サイコのサ｣などに 主演したトロイです
今日は便利な新商品を ご紹介します
ジュースを作るには 体力が必要
他に方法ある？
そこで“ジュース・ ルースナー”です
開発した リビエラ博士です
こんにちは 皆さん
こんにちは 博士
ジュースを飲むかい？
いただきます
でも市販品はツバが 入ってたり－
バカ高いですよね
もう心配は無用
ジュース・ルースナーなら いつも新鮮
静かですけど これで動いてるの？
すごく静かでしょ？
ひと袋から こんな大量に？
そのとおり
今 注文すれば サンオイルをプレゼント
飲めば下剤にもなります
ジューサーで ダイエットすれば－
動悸（き）も おさまるぞ
日本 大阪
“ホーマー・シンプソン様”
風邪のことは内緒だぞ
俺なんか骨盤が砕けてる
ジューサーが届かない
６～８週間後
オヤジ 何か来たよ
お母さん プレゼントです
新しいジューサーです
なんてことだ 風邪のウイルス入りだ
お誕生日
おめでとう
何だ？
大阪風邪が流行して ３００人が感染しています
上空からアニーが レポートします
４０１号線の上空をグルグル 回りすぎちゃって－
ご注意ください ゲロが落ちます
さあ太陽 こんがり焼いてくれ
３７度弱ね 大丈夫よ
バスに遅れるわ
もう１回 測って 熱っぽいもん
軍曹 ウイルスに 負けろとの指令です
ズル休みか
降伏しろ
そんなら 体中 責めてやる
“親愛の芽生え”
“本日のスペシャル へんとうせん切除”
市長の緊急会見です
風邪が流行しているため
私はバハマ行きを中止し
市にとどまり…
君 邪魔するな ここは市長の執務室だぞ
失礼
大阪風邪など屁でもない
うちには滅菌室があるのだ
１匹の微生物も入り込めん
お前は何者だ？
うまくごまかすんだ
バーンズ社長だ
風邪を治せ！ 風邪を治せ！
気休め薬（プラシーボ）しか ありません 寝るのが一番です
プラシーボは？
車の中だ
“危険 殺人バチ”
治った 刺された
トッドに神が降りた
本当だとうれしいが 熱でうなされてるだけだ
神はなぜ こんな仕打ちを…
神のご意志は謎だよ
まさか あれが原因かも
ペッグ ちゃんと世話をしたのか
植木がヨレヨレだ
ベッドの中の あんたと一緒ね
あのコピーは本当だった
“フォックスを見ると 地獄に落ちる”
ママ ジュースちょうだい
オレには子供用のモルヒネ
あるわけないわ
チャンネルを変えて 頭をマッサージしてくれ
すぐ行くわ
｢シェリフ・ロボ｣が始まる
バーボンのビンを
３時以降 水分はダメなの
料理に混ぜりゃいい
とにかくバーボンだ
ジュースちょうだい
子供用モルヒネ
｢シェリフ・ロボ｣が…
ジュース
モルヒネ
｢シェリフ・ロボ｣
アスピリンもね
２４ドル９５です
２４ドル９５ですって？
これでも値下げしたんですよ
きっと警報装置の故障です
もう少し左のほうへ
２メートル５８か
サンジェイ 手伝ってやれ
その時に…
奥さん このバーボンの お代を頂いてませんよ
うっかり忘れたみたい
おとなしく出てこい
手にコーヒー２つと 車の芳香剤－
お菓子も持ってな
今 依頼されれば－
スモーキー・モンキーを プレゼント
吸いすぎるなよ
ハーツさん
煙を出したでしょ？
私は お金を払うのを 忘れただけなんです
ご心配なく
スナイダー判事の担当だ
まずいの？
彼の犬を轢（ひ）いたことが ありまして
本当に？
本当は何度かで 轢いたのは彼の子供で…
俺がアプーと 掛け合ってみるよ
女房に対する訴えを 取り下げてくれ
お断りだね 犯罪者はブチ込むべきだ
うちはお得意様だぞ
悪いね
親会社のノアダイン武器製造の ポリシーは－
“万引きは重罪にしろ”だ
ここだけの話だが マージを逮捕した
この話を広めてください
マージが万引きで捕まった
｢クライング・ゲーム｣の女は オカマだ
だが いい映画に変わらん
以前 マージが焼いたパンに 髪の毛が入ってたわ
実は彼女の足の指には 水かきがあるんだ
気持ち悪い
よせよ
誰だって叩けば ホコリが出るものだ
エドかい？
ネッドです
失礼した
“ネッド”
あれには参った
お手洗いを借りるわね
見てくるわ
手を洗って出なさい
“神の祝福を”
陪審員の皆さん
トム・クルーズ メル・ギブソン どちらが魅力的です？
事件との関係は？
マージ・シンプソンの有罪は 明白ですので－
暇つぶしに いい男を決めようと…
こりゃ負けるぞ
しっかりして
マージ・シンプソンについて 知ってることは？
夫が牧師ですから 人の秘密も入ってきます
マージのご主人は 安月給で－
家庭内に争いが絶えず 彼女は時々…
酒を飲むしぐさをしたと 記録してください
１３８番で止めますと－
青い髪の毛が出ているのが 分かります
被告は代金を払い忘れたと 証言しています
香り高い琥珀（こはく）色の おいしいお酒が
飲めと誘うんです
飲んでほしい？ でも裁判中だ
失礼
デイビッド 発作が起きた
“クロスビー スティルス＆ナッシュ”
焦らず少しずつやれ 応援してるから
ありがとう
ナハサピーマペティロンさん 記憶力は弱いほうですか？
いいえ
円周率（パイ）を４万桁まで 言えますから
最後は１です
パイか
では記憶力の テストをしましょう
私のネクタイの色は？
白と赤のストライプ模様で 結び方はウィンザーノット
そうですか？
記憶違いじゃありませんか？
証明しましょう
いかに人間の記憶が－
当てにならないかを
私はネクタイをしてません
シンプソンさんのことも 勘違いだったかも
質問を終わります
ママの刑務所行きは なさそうだ
やった！
先生は正義の味方ね
もちろん 正規の資格を持ってるよ
オレも先生みたいな 弁護士になる
それはいい
アメリカは 弁護士が不足してる
もし弁護士がいなくなったら…
以上で私の最終弁論を 終わります
ズボンをどうしたんだね？
この裁判はダメです
無効裁判だと？
それ 判事は 被告の世話係より利口だ
弁護人のこと？
それ
陪審長 評決を
なぜナプキンに書く？
有罪と書いているが スペルが違う
陪審長 評決を発表しなさい
被告は有罪です
マージ・シンプソンを ３０日の懲役に処す
次は宗教評議会対 ハーツ氏の訴訟
次の被告は俺か
ママ 大好きよ
留守の間 いい子にしてるのよ
ドレスとバールをパクったら 助けに行くよ
バティーナ 君に会うまで－
私は全米一（いち） 寂しい刑務所長だった
うれしい
キツい一発だ
ママは大丈夫よ
いなくなると困るよ
夜の生活はなしで 食事もなし
家事はどうなる？
朝 結婚してよかったと 思えないよ
お互い頑張りましょ
万引き女は消えた 店は安心だ
店ごとメキシコへ持ってくぜ
“スプリングフィールド 女子刑務所”
新しいルームメイトの マージ・シンプソンよ
あたしは亭主を殺した フィリップスだ
料理をしないと楽ね
旦那は料理を？
一度だけ…
この魚 まだ生きてるわ
こっちはロブスターと 格闘中だ
すごい入れ墨ね
入れ墨アニーさ
“どんなバカと 結婚しよう？”
どういう意味？
雑誌に出てたのさ
“心配無用”
びっくり
ママが留守の間 洗いものを避けるために
ミルクはパックから飲むこと
食事はトイレでしろ
オムツ替えは？
裏庭で放し飼いすれば 自然が処理する
掃除を分担すれば 家中 キレイにしておけるわ
１０分後
キレイな服がなくなった
いつも同じ服って 思われるわ
屋根裏のトランクに 入ってる
ソーセージとチーズだ バートの弁当は？
トランプの砂糖漬けと ピーナツバター
お前のお袋 刑務所だって？
お前もな
そうだよ
遊ぼうぜ
“面会日”
ママ 会いたかった
ママも会いたかったわ
ホーマー 昔のハロウィンの衣装？
ああ
家は大丈夫なの？
ワニを流したら 途中で詰まっちゃって
わしを食う気だな
そうは問屋が卸すか
入れ歯が…
“夫婦面会用トレーラー”
お前も辛いだろうから
何もしないよ
ただ手を握って 話ができれば…
“公園をきれいに！ お菓子バザー”
マシュマロのお菓子は？
マージが作ってたので…
ないって
１５ドル足りない
ちょうどマシュマロの 売り上げ分だ
リンカーン像は？
もう少し安いものなら
第３９代大統領 ジミー・カーター像です
冗談だろ？
最悪の大統領じゃないか
犬を放せ
すごい目をしてるぜ
エサもやらず いじめて 音痴の歌も聴かせた
マージさえいれば こんな暴動は…
寂しくなるよ
早く彼氏を見つけてね
男なんてクソだけど あいつは違うよ
やあ
原発で働いている ホーマーって奴だ
早く掃除しないと
カーペットの下に入れよう
踏むなよ
“おかえり マージ”
大歓迎ね
反省したの
もう噂話は いいことしか言わない
マージに万歳だ
マージ 万歳！
ステキなプレゼントが あるんだ
ありがとう
日本語字幕 水谷 美津夫