“トイレの表示を変えません”
下水と砂が混ざり合う ハーバーから生中継
｢スプリングフィールド・ スクエア｣
次はジャクリーンだ
ラニエさんをバツに
最近 ラニエは－
｢息子はオタッキー｣に 主演したとか
大学から戻った息子が オタクだと気づく話だ
面白そうだ
シリアスだよ
こちらは沿岸警備隊
大津波が 向かってきている
撮影を 中止して逃げなさい
ここへ来なよ 安全でセクシーだぜ
“バリー・ホワイト”
チャーリー 危ないぞ
わしは動かん
この席を３０シーズン 守ってきた
死んでもいる
死んだぞ
ギャボ！
ギャボだ！
今の見た？
何 これ？
ギャボっていう名前の 男のことだ
“ギャボは何者？”
何の情報もないみたいね
脳ミソを全開にすれば おのずと分かるさ
“ギャボが来る”
ギャボが来るそうだ
そうですね
“あと５日”
ギャボのことを 話題にするのに
なぜ信仰や奇跡を 語らないのです？
ギャボって誰？
“今日 ギャボが来る”
やっとギャボが見られるのね
救世主かな
こんちは ギャボだ
私はアーサー
あんたは楽だよね 何にもしなくて
給料泥棒！
キツいこと言うね
４時から見てください
クラスティの裏番組よ
こいつ 人気が出そうだぞ 流行語を作るかも
僕 悪ガキ小便小僧
アイ・カランバ！
夢中になるよ ギャボにハマる
何だってできるもん
タップはプロ並み
モノマネもできる
この時間にファーマーダンの ソーセージをご紹介
お金もあげる
タイムトリップもできる
夢中になるよ
ギャボにハマる
最高のショーの始まりだ
ギャボ！
あんな人形 怖かねえ
今までもライバルを つぶしてきた
ホームレスも船乗りも ジョーイ・ビショップも
パラリンピックも
そうとも
パラリンピックも負かした
視聴率か 見せろ
８チャンネルに負けてる 誰だ？
〈タマゴをくれ〉
〈ひどいな〉
パクっちゃお
つまんない
電車を置いてみようぜ
すげえ
他のものも乗せよう
もう４時になる
腹話術が見たいんだろ 僕もできるぜ
アルフォンス なぞなぞだ
机のようなカラスは？
分かんない 何なの？
こいつは ただの人形だ 生きちゃいない
“ギャボ クラスティを抜く”
こうなったら奥の手だ
番組を見てくれたら ４０ドルの小切手をやる
換金できません
確かに税金を使って 政敵を殺しました
私はギャボが言う “悪ガキ小便小僧”です
“クィンビー圧勝 再選果たす”
｢イッチー＆スクラッチー｣の 時間だけど－
ギャボに取られちまった
替わりに東欧で大人気の アニメ－
｢労働者と寄生虫｣をやる
何だ こりゃ？
番組が打ち切られちまった
くだらんショーは もう ごめんだ
レイ・ジェイ・ジョンソンは 最悪だった
“呼び名はレイでも ジェイでもいい”
３秒しか笑えないぜ
みんな今まで ありがとよ
クラスティ…
黙ってろ！
“ジョニー・カーソン”
クラスティ
老い先が心配で 相談に来たんだ
一生 困らない金は もう稼いだろ？
まだカツラ業者は 人毛を買い取るかい？
夕食でも？
いや 結構
今夜は天文学者の セーガン博士と－
エンブレイ園長が来る
“オーディション会場”
私に｢メルローズ・プレイス｣は ムリだわ
大丈夫だ 僕も協力するよ
次！
“スプリングフィールド 競馬場”
なけなしの１０ドルを つぎ込んだぞ
こっちを見るな 走れ
来るんじゃない
次は大ウケのイタズラ電話だ
楽しみだな
クラスティのパクりじゃん
元はスティーブ・アレンよ
何でもパクりだよ
ワッフル焼き器と電話で ファックスができた
呼び出してる
クラスティさん？
ポルノ映画の人？
声：クラスティ
あの時は調子が悪くてね いつもは元気なんだ
いえ 日本のカメラ会社の者です
２００万ドルで ぜひ我が社のＣＭに
喜んで出るよ
失礼 さっきは変なことを
電話で頭を殴れますか？
やるとも
血だ
何だ？
お前 僕のギャグを取ったな
誰かに つぶされればいいのに
復讐（しゅう）で平和は…
来るとも
来ない
来る
来ない
パパ
復讐で平和は来るよ
“今日のマンガ”も 少しは笑えるもんだな
ここでギャボ航空のＣＭです
カット
低脳なガキどもめ
ギャボ
低脳なガキには聞こえんさ
口を慎め
何がおかしい？
くだらない話だよ
俺は好きだ
男子トイレに エッチな落書きがあった
見てこよう
低脳なガキどもさ
ギャボは放送禁止用語を 言ったのです
今日のコラムでした
低脳なガキか
“ブロックマン 危うし”
よせ
“依然ギャボがナンバーワン ブロックマン クビに”
そんな
“食べるために ズボンを脱ぎます”
もうかってる？
あいつがタダで芸をやってる
あの灰色のメスの馬 もう昔の面影はない
３５年 芸能界にいたのに もう忘れられちまった
あいつは誰だっけ？ 年を取ってもテレビに出てた
エド・サリバン？
そう
ルーク・ペリーと知り合い？
もちろん いわば義兄弟だよ
ビッグスターよ
フォックス系のな
エリザベス・テイラー ベッド・ミドラー
彼女とは共同馬主だ クラドラーのな
スターたちと番組作れば カムバックできるかもよ
アドレス帳だ 交渉してくれ
親を売ってでも 復活してやるぜ
あの灰色のメスの馬 もう昔の面影はない
“歌うおじいさんたち”です
あの灰色のメスの馬 もう昔の面影はない
“ミドラーのゴミ追放区域”
１人で掃除したんですか？
当たり前のことよ
ブタ野郎！
ヤベえ ベッド・ミドラーだ
用件は？
クラスティの カムバック・ショーに…
出るって伝えて
常識のない奴は地獄行きよ
覚えてろ ミドラー！
ヒュー・ヘフナー氏の 屋敷です
我が家を雑誌で見たかい？
ええ
実はエネルギー研究所も あるんだよ
素晴らしい
淡水プラント？
プールで 大量に水を使うんでね
ヘフって呼んでもいい？
ダメ
“今夜の出演 レッド・ホット・ チリ・ペッパーズ”
３万人収容って話だぞ
ゆうべは３万人入った
さっさと演奏しろ
レッチリ！ レッチリを出せ！
クラスティのスペシャルに 出てくれない？
連れ出してくれ
いいともさ
モー あれ何？
どれだ？
壁があるだけじゃねえか
あれのことか？
俺にも見せて
金 取るぜ
財布を忘れた
バカな男だ
何なんだ？
“エリザベス・テイラー”
クラスティの番組への 出演依頼ですが－
断っておきました
ありがとう
みんな 出るって
このお肉 どうしたの？
ミルクセーキで やせようと思ったら…
ダイエット用なの？
泊まりがけで特訓だ
これはベッドになるから…
あれは昔のか
カンが戻らない
練習あるのみさ
うまい
やっぱりダメだ
みんな 見てる？ ギャボだよ
また豚肉が値上がりしました
戻ってくれ 元コンビだろ？
虐待されるのはゴメンだ
最後は液体窒素を入れられ ハンマーで殴られた
ガキにタコスを売って 一生 暮らす気か？
タコスですね
油の中に落としちゃった
マネージャーがいいんで ここで頑張るよ
もめごとか？
いいえ ご心配なく
お待ちどう
要らん
そんな バイト代から 引かれちゃう
風船のシーンのリハだ
見てごらん
お馬さんだよ
ルークは何を作れる？
メリーゴーランドだ
僕を食う気だな 出てけ
チョイ役で出してよ
義兄弟だろ？
あのコーナーで使ってやろう
“ルークの新しい顔”
“クラスティ・スペシャル 今日 放送”
Ｊ・カーソン Ｂ・ミドラー Ｈ・ヘフナーも来てる
こっちは？
レイ・ジェイ・ジョンソンだ
君らの歌詞は テレビじゃマズい
変えてくれ
冗談だろ？
歌詞は自分の子供と同じだ
“俺のモノを お前の中に突っ込む”を
“抱きしめてキスする”に してくれ
いいね よくなったじゃん
品がいい
スプリングフィールドから 生中継
クラスティのカムバック
愛してるよ
うるせえ
準備はいいかい ルーク
オッケー
“紙ヤスリ博物館”
“塩酸”
大事な顔が崩れてく
“まくら工場”
大人がパンツ一丁で 歌いやがって
３０秒で出番だ
小さすぎる
今日はジョークかい マジックかい？
'８７年型ビュイックを 頭の上で回そう
拍手だ
スゴいね
今度は これだ
断ったマネージャーはクビね
素晴らしいショーね エミー賞 確実よ
権威者には嫌われてんだ
年寄りと恐竜を 持ち上げやがって
見てるかい？
“おめでとう クラスティ”
“愛占い”
“不感症”
貯金することを考えなよ
ルビーの鼻が届いたわ
モー
そんな格好じゃ困る
頭が固いぞ
気持ちがよけりゃ いいのさ
そうとも
引っ張るなよ
おかげでスターに カムバックできた
もらったよ
Ｔシャツの売り上げの半分ね
一番 オイシイとこを 取りやがって
まあ仕方ないか 本当に世話になった
世界一のエンターテイナー クラスティに
あの人は別ね
市役所行きのバスか？
日本語字幕 水谷 美津夫