“学食の深鍋は オモチャではありません”
“マクベインと 夜更かし”の時間です
私は司会の ウルフキャッスル
皆さん マクベインです！
いや どうも ありがとう
俺のバンドマスター スコーイ
何だ その衣装
ゲイに見えちまうぞ
お前たちもみんな ゲイだろ
ひどい番組
ＦＯＸも 落ちたわね
リサ 手紙よ
ペンパルのアーニャ！
“リサ 私は今 とても悲しいの”
“我が国の大統領が 追放され…”
“慈悲深い将軍が 政権に就いた”
“国民は新政府を 歓迎している”
“リトルガールより”
バートにもよ
“お前をブッ殺す”
“死ね バート 死ね”
“やるべき事： バートを脅す 洗濯”
“コーンホルダーを 買うこと”
“何でも切り取れ”
“イッチーの猫病院”
“７５ドルで ペット引き取り”
“７５ドルで ペット切り取り”
どうしたの？
大変だ！ 誰かが俺を殺す気だ！
違う バートあてだ
これは－
“殺すぞ クソガキ！” 筆跡が違う
それは俺だ
俺の尻に落書きしたから
“デカケツ”
愛すべきオレを 脅すなんて誰かな？
きっと 一番怪しくないヤツだ
陳腐よ パパ
弁護士のマトロックに 依頼しろ
犯人は きっと悪党の ギャヴィンかジョージだ
ドラマは作り物だよ
わしの歯もそうだが ちゃんと食える
トウモロコシも ペーストならな
ありゃうまい！
探ったぞ
女たちもネルソンも イタズラは考えてるけど－
殺人は計画してない
よかった
お肉たっぷり タプタプ お肉！
次はバート・シンプソンへ
伝言は“殺してやる ジワジワ ネチネチと”
“抹殺する”
バート 待ってなさい
クーポンがあるから アイスを買うわね
祈るのだ シンプソン
学校では禁止だからね
これなら垣根の手入れも ミサ並みに楽しい
殺人の犠牲者になるのよ バート
マーティンが殺人犯役の 学芸会の劇でね
４０回は叩き切ってやる
“警察署” 残念ながら－
脅迫状を取り締まる法は ないんですよ
あるはずよ
私が警察学校で学んだ時…
ありました
“プリングフィールド法典” 恐れ入った
賭けでリスをズボンに 入れるのも違法だ
もう よせ
分かったわ
ずっとイタズラ電話を してた相手は？
リンダ・ラヴィン？
違う 悪くない人よ
モー？
バレてるのよ やめないと通報する
待ってくれ
終わりだ 放せ
とっとと行け！
犯人はいる
どこに？
どこだよ！
“州刑務所”
“もうすぐだな バート”
“人生相談コラムへ 愉快な事があって…”
ペンを使えよ サイドショー・ボブ
“スプリングフィールド 刑務所”
“仮釈放委員会”
仮釈放決定
次は ボブ・ターウィリガー
“サイドショー・ボブ”
スネイク
次は もっと快適な場所で 会いたいな
達者で
彼は礼儀を知りません
私を“ブタ署長”と呼んだ
なるほど
そっか
私は彼に殺されかけたわ
この中で今 彼女を 殺したいと思う人は？
正直に
いつも便座を 上げっぱなしなの
ボブ 釈放されたら－
バート・シンプソンに 脅威を与えるかね？
あのバートに？
私の邪悪なる計画を 二度も妨害し－
このションベン臭い地獄へ 送り込んだ小僧？
“ションベン臭い”に 異議あり
“お小水臭い”と 言うべきだ
撤回します
君の胸のタトゥーは？
“ダイ・バート・ダイ”では？
これはドイツ語で意味は－
“ザ・バート・ザ”
ドイツ語を話すなら善人よ
仮釈放決定！
“仮釈放”
“アーネスト 安い場所へ行く”
わーい 図書館だ
少し いよう
ひどいマナーだわ
ああ
あんた 他の客の邪魔になる…
トイレに頭が挟まった
うるさいぞ！
サイドショー・ボブ！
お前が脅迫状を
この悪党！ 息子に近づかないで
ああ 近づかないさ
離れてるとも 永遠にな
イケてないな
ひらめいた マージ もう一度言え
イヤよ！
“カンベンしてよ！”
“ラブ”
“ハート”
ターンで伸ばす
シェイクで弾む
ターンで伸ばす シェイクで弾む
見つからずに 侵入は不可能だ
だが 侵入したら－
何をしても 罪に問われない
それ ほんと？
フランダース ちょっと来ないか？
招いたら罪です
ヤッホー！
帰れ
バイナラ！
ご安心を
奴は永久に 町から消えますよ
私は説得に自信がある
ねえ 町から出てよ
友達になるから
もう 意地悪！
次の皆さんを－
私は殺しません ネッド・フランダース
妻のモード
いい人だ
ホーマー
マージ
リサ
あの赤ちゃん
以上
やった！ 聞いたか？
“証人移転プログラム”
大丈夫 証人は必ず守ります
名前など すべて新しくして
“エルウェイ”がいい！
ジョン・エルウェイが タッチダウンを奪う！
エルウェイの踏ん張りで－
スーパーボウルの結果は－
デンバーが７ サンフランシスコが５６！
なんだか気が進まないわ
絶好の機会じゃないか
ミジメな人生を捨てられる
オレは煙突掃除のガス
清潔で頭が切れて 町一番の人気者！
黙ってろ
安全な隠れ家を提供します
恐怖の岬に 恐怖の湖畔（テラー・レイク）
スクリームの村…
アイスクリームの村？
“絶叫（スクリーム）”です
では “テラー・レイクの トンプソン家”にします
少し練習を
“トンプソンさん”と 呼ぶので返事を
うん
トンプソンさん
あなたは “トンプソン”ですよ
了解
トンプソンさん
いいですか 名前を呼んで 足を踏みますからね
うなずくこと
いいよ
トンプソンさん
あんたを呼んでる
どうぞ
ステキな車ね
ＦＢＩって親切ねえ
見て
“ＦＢＩが歌う ギルバート＆サリヴァン全集”
我らは３人の娘 学生らしく小生意気
娘らしい歓声を上げ 我らは３人の娘
何でも笑いの種
減速用段差だ
熱すぎる
みんな サボテン道を通るか？
賛成！
反対！
２対１で可決
ザ・トンプソンズ
“テラー・レイクに ようこそ”
ハウスボートだ
こりゃいい 近所がイヤなら－
イカリを上げて よそへ移れる
犬は どこ？
裏に つないだ
全部 置いてきたわ
キッパリ人生を 捨てられるもの？
気にするな すべて片付けてきたから
おーい！
誰か！
薬を取りに来た
おい！
外は寒いし 狼に狙われとる
やあ バート
下だよ
何の用だ
公道の真ん中だぞ 危険はないさ
象は やめて！
“テラー・レイクが”
“大歓迎するのは”
“ハンニバル”
“越えてきた…”
“…のは”
“アルプス”
大変だ サイドショー・ボブが町に！
邪魔すんな
ホーマー 深刻よ
平気だって
“ベイツ・モーテル”
“予定その３ バートを寝室で奇襲”
“そして 腹を 切り裂くのだ！”
弱いな “ハラワタをえぐる！”
これでいい
バート 食うか？
あったかいうちに食え
オヤジ こんな時に－
ナイフを手に叫びながら 入ってくんなよ
なんで？
ああ そっか
サイドショー・ボブね 悪かったな
チェーンソーとマスク！
ごめん うっかりした
やあ バート
助けて！
誰も来ないよ
パパが毒を盛られた
違うわよ
ヤバい
何だよ
さて バート 最後に望みはあるか？
１つ あるけど…
“スプリングフィールドまで ２４キロ”
いい
言えよ
あんたは すごく声がいいだろ
それは認める
うん だから－
「軍艦ピナフォア」を 通しで聴きたいな
よかろう
地獄へ落とす前に 天国を見せてやる
１と２と３…
青き海原を走る 勇ましき船の美しさよ
我らは冷静で忠実 任務に励む海の男
哀れな愛らしき娘
なぜだろう？ それは分からぬ
一度もない？ そう 決してない
ほとんどない 船酔いとは無縁の男
なぜなら 彼が 自分で 言ったから
そして それは 明らかに彼の名誉
彼こそ本物の－
“プログラム” イギリス人
そう 彼は永遠に－
イギリス人！
さて－
終幕だな
そこまでだ ボブ！
逮捕する
何ということだ！
娼館のそばに着いたのが 運のつきだ
時間稼ぎに－
オペレッタを 歌わせてたんだ
あんな状況で よく思いついたな
さあ 連れてけ
署長は私だぞ さあ ズレてけ
何ですって？
何でもない
やっぱり我が家が一番ね
見てよ 薬が なかったから
バート おじいちゃんに薬を
待った
この麗しき乙女を 誘いたい
その前に伝えることが
コンサートに 行きませんか？
喜んで！
日本語字幕 今泉 恒子