“バーンズ屋敷”
“立ち入り禁止”
“危険 高圧電流”
“侵入者に死を”
“子猫あげます”
借金が あるんよ
ボクはハッピーだよ ボボ
ハッピー いらっしゃい
はい ママ
ハッピー
愛情たっぷりの 本当の両親と－
愛のない億万長者と どっちがいい？
出しな
忘れ物だぞ
若さと純真さの象徴だ
いいや 弟のジョージがいる
ケンタッキーの家を 太陽がピカー
ババババ
年とったらウケるぜ
どこなの？ クマちゃん
“割れないガラス球”
ボボ
お前か 枕の下におまるが
ボボって どなた？
ボボ？
それはロボだな
「保安官ロボ」は 放送を続けるべきだ
なるほど お誕生会の準備開始です
欲しい物は もらえん
ですよね
ハッピー・バースデー ミスター・スミサーズ
ロボ 帰ってきて 「保安官ロボ」！
ロボ！ ロボ！
なんなの？
バーンズの誕生日だ！
それが？
誕生日のたびに 従業員は お手伝い
いつも大変な役なの
ピニャータは どこ？
ハズレ
笑うなよ こっちのが痛いんだ
えらくウケてるな 誰だ？
ホーマー・シンプソン セクター７Ｇのアホで…
彼にお誕生会で ギャグをやらせよう
彼のドジぶりで 元気を取り戻す
いいですね お笑いグッズを渡します
おもしろい 絶対ウケる
何なの？
誕生会でバーンズ社長の パロディーをやる
コケにしてやるんだ
恥をかかせるのは まずいと思うわ
でも あの人は 普段ちやほやされてるから
刺激するといいかも
またひとつ いいの思いついた
お尻に顔を描いといて
パンツを下ろす
“バーンズ 悪魔から命を買う”
バーンズ社長が ボケボケとは言いません
ボケすぎ
スゲえ
２人ともやめて
リサ しらける
間に合わないわ
よし バカども
人をバカにしちゃダメよ 特に社長は
マージ アメリカの伝統さ
自由な批判が社会をよくする
フランダース 肥やしクサい
パーティーは中止しよう ご親切にどうも
“お誕生日おめでとう”
任期 １回だろ
あなたも？ ヨーグルト食べに行く？
しっ 負け犬め
それでは モンゴメリー・バーンズの
生い立ちです
ボボ
出世を予感させる若者です
どうぞ ラモーンズです
この楽団なら 私も癒やされそうだ
こんなパーティー うんざりだ
くそスプリングフィールド
くたばれ ジジイ
気に入られたな
ストーンズを殺せ
しかし…
殺（や）れ
クサいな
くだらん ほこりバスター？
オーストラリア人たちが ロウソクで名前をつづります
首を右にひねると衛星中継が
時間がない 次！
悲しいニュースです
ラッシー似の小犬が 駐車場でひかれました
次はホーマーのお笑いです
みんな アハハのハ？
かわいそうな小犬
あのね
みんな アハハのハ？
静かにしなさいよ
バーンズ社長はセコい
なぬ？
ええと… そして－
バーンズ社長は オジン
この野郎
カタい客だ
とっておきを
バーンズ社長のイメージ
ちょっとナマイキ
私はバーンズ社長だ ブラブラブラ
アレやれ コレやれ ブラブラブラ
私は偉いんだ ブラブラブラ
ぶっ殺せ
ブラブラブラ…
片づけろ
どこでスベった？
お尻フリフリは やめよう
その言葉 信じたいわ 今度こそ
バート パパに 氷を買ってきて
分かった
オヤジ メゲただろ でも お尻には自信もって
大丈夫だよ セルマの 誕生日で また出すから
やっぱりね
見事な財宝です アーサー王の名剣に－
マーク・トゥエインの裸
ホンネ入りの憲法の下書き
それが どうした
やはりボボですね
たわけ！ 生涯ムチ打ちの刑にするぞ
抵抗できまい
あのクマに会いたい
でも いない どこにも
彼の消息を知りたい
１９２７年 ニューヨーク
出発だ リンドバーク 遅れてる
１９４５年 ベルリン
お前のせいで負けた！
１９５７年 北極
１９９３年
“クイックＥマート”
１袋 １ドルじゃ安すぎる
４人も亡くなったのに
他に氷を 手に入れる方法ある？
ないよな
アプー 頭が入ってるよ
うー 頭入りか
頭ってことは－
ア～タマげた
テディーベアだ
オエー
ビョーキだな
やるよ
“１００パーセント 綿”
“ボボ”
これで元気になります
ボクはボボだよ
抱きしめて 毛を引っぱって
よせ 気持ち悪い
本物を捜せ
待て それは脱いでけ
バーンズのクマは どこかにあるはずです
今 おうちで あなたが見てるかも
目の前で クビをブラリンしてるかも
高い高いを されてるかも
マギー テレビが見えない
そのボロボロを下げろ
ボロ？ ボロ？
何か食べなきゃ
あなたのクマとは違いますが
抱きしめたくなる かわいさです
あれれ？
本当は ダンスなのに
やめさせろ
よし
スイッチ・オフ
ヤダ ボボ死ナナイ
階段のバカ！
こんな魚いたっけ？
待てよ クマだ
バーンズのクマだ
“ボボ” バーンズ社長のクマね
バーンズから たんまり ふんだくる
そうだな 多分－
専用の録音スタジオとか
ビーフ・パイ レタス チーズ ピクルス オニオン
ヨダレたれすぎ
これは バーンズ社長に あげるべきだわ
目はつけてあげましょ
いや その目を送ろうよ ビビって お金を出すかも
そうだ そうしよう
お礼は くれるはずよ
倍で交渉しましょ
たまには いいでしょ
ボボ
私の可愛いボボよ
二度と忘れないからな
見つけてくれた賞金は 出せんのだ
金欠病なんでな
この通り おんぼろ屋敷でな だが 分かりあえるはずだ
ハイです
最初の申し出は断れ
１杯いかがかね
悪いけど お断りだ
心配ない 今は強気なだけだ
じきにメゲてくる
社長に電話しなきゃ
まだ飲めるかも
ジラした方が高くなる
それも そうだな
よせ 放せって
どうせ来ると思ったよ
いくらだ
１００万ドルと ハワイのいい島を３つ
よし じゃクマをくれ
ヤッター！ ボクちん大金持ち！
あげるよ
くっついたぞ
悪い子だ
早くクマを渡せ
クマ クマ
返すよ
取引は中止だ クマは ここに残る
後悔するからな
彼の金なんか要らない どうにかなるさ
せがれよ 助けろ
３人ハネたんだが 保険に入っておらん
入ってる？
うまいぞ じきボボは私のものだ
私も手伝いましょうか
スミサーズ 入って出るまで １８秒だ
お代わりは？
頼む
６４枚のアメリカン・チーズ
６４でしょ
６３でしょ
２でしょ
１でしょ
チーズで徹夜してたの？
目が開かないよ
どうも
金より わが子の幸せを 願う変人は どこよ
ここだ
脳みそが小さいらしいな
いいことないかな
ホーマー 罰則がある
後で代わってくれる？
ずるいよ
なんで回んの？
知るか
クマちゃんが好きか これも おもしろいぞ
ハコちゃん
ほらね 楽しいぞ
ダメ ボクんだもん
新しいの ほしいわ
お金もらえなかったから 怒ってるね
とんでもない 見直したわ
娘のために がんばったもの
ありがとう
でも この傷ついた魂は 癒えないよ
やあ ハコちゃん
よしてよ
２たす２は４ ２たす２は４
人気があるわけだ ほら
私のクマをよこせ
ソウル・公共バス！
よこせ
〈ヨーヨー デカイっしょ〉
シンプソン ７８チャンネルを占領した
大好きな番組を見たいなら よこせ
ひでえの
あんまりよ
どうかね
ビール飲みながら テレビ見られないのよ
いいもん
そうかな ビールの トラックも来ないぞ
町中が のどカラカラ
ビール大好き人間には 大事件だ
文句はホーマーに
ホーマー あいつに渡すんだ
ほっといてくれ
クマを渡さねえから ビールが飲めねえんだ
やっちまえ！
待て なんでだよ
見てよ キンギョソウがきれいだ
やめた あいつにしよう
スミサーズ ただいま
えっ？ もう？
はーい
気のせいかしら 質が落ちた
同じさ
危ない スミサーズ
おもしろい
来たな みんなで 謝りに
突入してクマを奪おう
やったぞ！
あれ 見てよ
いったい我々は？
“暴徒”の名前を 汚してしまった
さあ どうする
みんな 病院で歌おうよ
俺たちにゃ－
希望がある
俺たちにゃ 希望がある
シンプソン こんなに落ち込んでいる
どうか お願い
だって ボクのじゃありません
マギーのです
今日は いい砂ですねえ
私は たしなみません
分かりました
パパラッチめ！
マギー 考えた結果－
いい妥協案が見つかった
赤ん坊に負けるとは なんという屈辱
特ダネ！
マギーの勝ちだ ただし お願いがある
絶対 手放すな 私の二の舞になる
私に？
ボボ
なんて幸せなんだ 奇跡のように気が晴れた
書き留めろ 私は今から いい人間になる
鉛筆がありません
いいさ 覚えとく
ありゃ お金もらわずに 渡しちゃった
これって どっち？ ハッピーエンドかな
終わったから いいの
どうぞ
ボボ 仲直りできたが お前の将来が気になる
どんなかな
西暦１００万年
ボボ 何度も言ってるね 忘れないよ
お待ち下さい
ワン
日本語字幕 税田 春介