“ガリ勉バートは 超ダサいです”
区切り線を３０センチ 狭めたぞ
パッと見じゃ分からない
だから面白いんだ
怖いけど 見ずにいられない
近すぎるぞ 車をどかせろ
ママに言いつけたら？
逐一 報告するさ
出られない
何よ これ
苦しい！
犯人を突き止める 証拠はないわね
民主主義の国では “疑わしきは罰せず”
アメリカ万歳
でも この教室は違う
今年いっぱい すべての質問は－
バートから聞いていくわ
じゃ 始めるわよ
この単語は何て読む？
バート
僕を指して 分かるんだ
“光合成”じゃないか
何だよ 脳みそ弱いな
ぼやけてて 文字が見えないんだ
イタズラも ひどい成績も 視力が悪いせいかしら
低能じゃなくて近眼？
カワイイじゃん
“危険”
見てろよ
こりゃダメだ
防護ガラスで安全だ
ヤバい 逃げよう
この非常ドア ただの絵だ
出口がないぞ
もう終わりだ！
我々が脱出できたのは “奇跡”でした
本物の非常口が必要です
他に何が必要か？
本物の放射能シールドとか？
おまるとか？
ぶつけてやれ
どこに続いてる？
さあ 入ったことないので
踊れ 踊れ 踊れ
放射物監督官が必要です
安く雇わんとな もうけが少ないから
マネー・ファイト！
ズトロイ 頑張って働けば 輝く小銭を払うぞ
労働省だ 彼は密入国者だぞ
ズトロイは 正真正銘のアメリカ人です
お宅は労働法を 無視してます
ブラジルのサッカーチームまで 働かせて
墜落機の乗客だよ
早急な対応を求めます
まずは性差別をなくし 女性の雇用を
女性も雇い入れますよ
だが安い労働力は手放さん
さっさと働け！
“（Ｈ）ヒバート・ （Ｍ）丸儲け（Ｏ）診療所”
すべての医療サービスを わがＨＭＯが提供します
保険には ご加入で？
はい
素晴らしい
では まず検眼を
一時的に両目の視力が 違ってきてますね
２週間ほど これを
ベギン首相と同じね
頭皮が乾いてる 皮膚科へ行って
３０分おきに この塗り薬を 頭に塗って
火や妊婦に近づかないで
この靴で土踏まずの矯正を
ノドが赤いわ スプレーを
ありがとよ スプレーのおかげで声変わりだ
お世話さま いかにも医者ふう先生
女が入ったらツバも吐けん
暑い時 裸になれないし
水飲み器に小便もできない
いや 別にほら…
やったことが あるってわけじゃ…
君たちの同僚 ミンディだ
工学士か何かだよ
よろしくね
歓迎するよ
右に同じ
どうしたんだ？
女が裸で貝の上って 珍しいか？
そいじゃ
何なんだ？
拾った粉末グレービーを 食べたからかな
ヘンなメガネ！
その靴 イケてねえの
笑えるぜ
マンガみたいだよ
オレ だっせー
僕もだ！
１日１箱 今日もちょろまかしたぞ
じゃあね ホーマー
また明日
鳥肌も幻覚もない さっきのは偶然だ
“マス養殖場”
ホーマーは ほの字 ミンディが大好き
また幻覚が見えた？
マズくないか？
みんな ミンディをどう思う？
イケてる
試合 見た？
ミンディって いいよな
休憩時間に しゃべるなんて
いつもなら ドーナツ食ってる
彼女 バイク乗るんだ
オレは いつもと同じだよ
自分でコケてやんの
やっちまえ
助言してくれ
ジョーイ・ジョージョー・ シャバドゥーって友達が…
おかしな名前だな
ひどい！
おい ジョーイ・ジョージョー
実は俺の話だ
他の女性に ひかれてるんだ
それは外見が気に入っただけ
話してみれば 共通点がないのに気づくさ
賢明な言葉だな どこで習ったんだ？
ナプキンに書いてある
ちょっと話をしないか
共通点は なさそうだけど
食べてるから後で
俺の好物だ
そのラズベリー味！
そう 最高
共通点が １コあったか
テレビ見ながらビールって やっぱり最低？
それ 私には天国だけど
俺も同感！
ホント？
うまく やれそうね
じゃ 後で
ランチ前に昼寝するの
なんて女だ！ 俺と趣味までピッタリだ
今日は顔を合わさずに済んだ
おっと… やあ
イク？ じゃなくて…
降りるのね
ボタンを外す じゃなくて 押そう
色っぽくないことを考えろ
色っぽくないねえ
色っぽくないことを
俺の降りる階だ
また明日～
温かい家庭があれば 他に何も要らないよな
風邪ひいちゃって キスできないわ
よお オヤジ
バート 元気か
魚のフライよ 焦げたけど どうせ冷凍だし
偉いぞ
わしのラム・チョップを
たまには夫婦で ゆっくり話そう
あら ステキ
Ｔシャツに印刷してくれる 店があったの
でも 失敗したから 割引きよ
久々にテレビでも見るか
今夜の話はＪＦＫ ブッシュにクリントン
共通項は“浮気”
不倫は男を 偉大にするのか？
ハエは１０００匹もの相手と シレッと交尾します
やっちゃいな
頭皮チェックで タムシ撲滅
“全国タムシ協会（ＮＲＡ）”
“結婚生活ホットライン”
ホットライン？ 妻以外の女性に心が…
ホーマー そりは大変だ
マージも加えて話を
そんな！
何だ お前は？
お前の守護天使さ
お前でも知ってる ニュートンの姿を借りた
それ 誰だ？
じゃ 変更だ
クリンク大佐！ 大ファンです
私は姿を 借りてるだけなんだ
ホーガンはトンネルを？
ドラマの話は やめろ
お前がミンディと結婚したら どんな風か見せよう
お屋敷に住めるのか
私 幸せだわ
俺もだよ
お前はどうだ
大変 幸せです
全員 幸せだな
見てられん
一方で マージはどうだ？
ここに住んでる？
大統領 支持率急上昇です
これで夢は終わりだ
私のオフィスだぞ！
マヌケだよな
何だ？
何だ これ？
僕らの避難所さ
イジメられずに 僕らの才能を発揮できる場所
ぶたれるのはイヤだろ
かたゆで卵と プルーンジュースを
これでバートも仲間だ
“より高みを目指せ！”
ミンディ 君は 何も残さず行った
僕は送った アンディを
君のキスで 僕は立ち止まった
何で歌ってんの？
ウソつくんだ
ミュージカルに 出ることになったんだ
うまいぞ！
何か隠してる？
例えば何？
ミンディって女性が好きなの？
それともアンディ？
あれは何だ？
その手は食わない
リサ 俺は １００パーセント マジで言ってる
振り返らないと見逃すぞ
バーカ！
“ミンディ ひかれ合うとヤバい”
“お互い避けることにしよう”
“マックス 酔ってキレた俺が 悪かった”
“手をからかわれてウンザリだ”
“最初に笑われたのは １９５６年…”
ホーマー
ミンディ
汗で字がドロドロだ
“マーフィーはヤボいから”
“おたが… サケでも…”
“ナンミョー法蓮ゲッキョー”
あの２人は仲がいいな
エネルギー会議の 代表にしよう
本気ですか
同僚とケンカしてないのは 彼らだけだ
ホーマーにミンディ 君たちは選ばれた
キャピタルシティーに ２人で出張だ
キャピタルシティーに？
憧れの大都会ね
切符を渡そう
わが結婚生活が大ピンチだ
クリンク大佐 助けてくださいよ
わしに質問かね？
キンチはポットに無線を？
そうなのか？
“プラザ・ホテル 在郷軍人病ゼロ”
浴室は あちら
そして特大ベッドで…
俺には妻子がある
ベッドじゃ 食っちゃ寝するだけだ
タダのマウスウォッシュだ
シャワー・カーテンも
シャワー・カーテン！
ミンディ？
ホーマー？
壁がなければ 一緒のベッドなのにね
現代社会じゃ壁も必要さ
すごいトラブルの種を 思いついちゃった
俺たち 誘惑と 戦わなきゃダメだ
ムリよ やっちゃいましょ
ルームサービスよ
“ルームサービス警報”
誰かが会社のツケで
徹底的に調べてやる
ひとっ飛びで 不届き者を探すんだ
捜査は続けろ
ちょっと頼み過ぎ
何か足りないぞ
ターキーが落ちてら
特大のチリ・ドッグか
お告げだ！
２週間たったから メガネは もういいわ
頭皮も足も大丈夫
やった！
デカ靴を神様に頼んだ？
お祈りした
そりじゃ よかった
今日はバートのやつを 反則パンチで潰す
やっちまえ…
何だ？
ダサいオレは死んだ
今は お前らと同類だぜ
それが何だ
“ソーラー・エネルギー” これ 動くのか？
もちろん
そりゃ結構だ
“化石燃料”
地球を汚しやがって
うるさい
チェルノブイリ！
ほっとけ
この出張は心配だったんだ
でも２人きりじゃないし
エネルギー会議の キング＆クイーンは－
ホーマーとミンディです！
副賞でロマンチック・ ディナーに ご招待
２人きりでチャイニーズを
逃げられる？
ダメ
気のきく店よね
チーズバーガー作ってくれて
そうだな
“新しい恋で幸せに”
中国人まで そんな！
俺も運命には逆らえない
“新しい恋”が品切れだ
“妻を大事に”を使おう
俺の部屋へ来るかい
そうね
そうか
今夜は楽しかったわ
どうしたの
分かってるくせに
セックスするんだ
別に しなくてもいいのよ
おみくじクッキーのお告げだ
デザートを信じるの？
甘い言葉だし
やりたくないことを することないわ
本当は やりたいんだけど
妻子のことを思うと…
息子は別だ あれは腹立つ
私の気持ち－
分かってるでしょ
すべて あなた次第よ
自分の心に よく聞いてみるのね
俺のベイビー
呼んでくれて うれしいわ
ターキーがあるわよ
マージ
さすがはマージ ターキーを見つけるとは
仕事も忘れる 極上のバケーション
日本語字幕 半田 典子