“代理教師をクビにしません”
“ホーマー”
“喪失感の克服法”
オヤジ 泥棒だ！
起きて パパ！
泥棒にサックスを盗まれた
小型テレビも
ネックレスも
ガラクタだ
ブーヴィエ家に伝わる家宝よ
山ほど持ってるくせに
そうだけど どれも全部 家宝よ
切手のコレクションも…
切手なんか集めてたの？
切手オタクかよ
私の被害は笑い事じゃないわ
だって あのサックスは 私の唯一の自己表現手段よ
黙れ リサ
見て 泥棒の名刺だ
“怪盗キャット 参上”だって
キザね
やあ お隣さん
うせろ 泥棒に入られた
おたくもかい？
うちはキリスト様のタオルだ
犯罪が急増してる！
湾岸戦争の記念プレートが 消えてる！
またか…
俺んち こんなに 殺風景だった？
保険に入ってるよね
保険料を使い込んで 何を買ったっけ？
腐れマジックビーンズめ！
八つ当たりはやめて
警察？ 今 仕事中？
窃盗事件が起きた
窃盗ですね 了解
まただ ルー
エバーグリーンテラス７２３
発生地点はバラバラだ
だが これをここに移動して
これを こう動かす
何と！
矢印みたいな形になったぞ
署長 うちの署を指してます
逃げろ！
“怪盗 １５軒に押し入る”
怪盗が 殺人鬼となる可能性は？
狼男のような 怪物ではないにせよ－
油断は禁物です
教授 そろそろ住民は パニックに？
間違いない
皆さん お静かに
捜査は大きく進展
犯人のハンカチを 発見しました
においを手がかりに 警察犬に捜させます
やれやれ すっかり汗だくだ
やれやれ 少しはマシだ
さあ しっかり嗅げ
よし 行け！
ノドをかみ切られる！
どなたか質問は？
賊が入ると警報装置が作動
家が立ち上がり 安全地点まで避難します
本物の人間は こんなに 早く燃えないから大丈夫
ハイテク防犯装置か
ゲーセンみてえだ
レーザー光線がカラフル！
おや 白内障が治った
見えるぞ
美しい世界…
見えない 奇跡は一瞬だったか
怪盗キャットだ！
殺さないで！
軟こうを貸して
マロイか 貸してやるよ
使ったら ヘラを拭け
“開店しません”
毎度 どうも
地獄で会おう
いいか 我が家の防犯ルールだ
日没前に帰宅 尾行を警戒 戸締まりの徹底
他人を敵と思え
マージ 言い過ぎだ
今頃 用心しても遅いわ
私は唯一の宝物を失ったのよ
あきらめろ 別の楽器をあげただろ？
この水差し？
人がノッてる最中に やめるな！
そんなにサックスが恋しいか
よし パパが取り返してやる
知恵を絞って何とかするさ
ありがと
音楽を聴くと頭がサエる
“怪盗 再び現る！”
ようこそ
警察に任せていたら いつまでたっても解決しない
地域で自警団を 結成すべきだと思う
誰を団長に？
君だ！
フランダース！ フランダース！
私は経験不足だが…
他の人に！
他の人！ 他の人！
じゃあ 俺だ
いいぞ！
思考力より実行力さ
ウダウダ考えてちゃ ダメ
ホーマー！ ホーマー！
応援するぜ
わしもだ 相棒
私も
あっぱれ！
やるじゃん
わしも入る まだまだ達者だ
若い時分より元気だぞ
父さんは もう年だ
年だと？
年を重ねた者は経験豊富だ
この町からアイルランド人を 追い払ったのは わしだぞ
情け容赦なかった
父さん
昔は いろいろ活躍したけど もう年だろ
年寄りは役立たずだ
そうだろ？
ほらね 役立たずだ
やめろ こりゃ虐待だ
銃なんて危ないわ
マージ
みんな いい大人だし…
いい大人が銃ぐらい きちんと扱えなきゃ…
すまん
俺だ
ごめん
自警団の握手だ 次はコードネーム
俺は“手球”
校長は“８番” バーニーは“１２番”
モーは“手球”
バカめ
結婚式かい？
自警団を結成する
来な
政府が５０年代に作った原爆だ ビート族の殺りく用さ
“光を放つ冷たい悪夢と ニュージャージーの退屈な町”
これでも食らえ！
“陰うつな官僚主義よ”
食らえ ビート族め！
注意書きを読め
“爆弾に座るな”
ごめん
諸君 町を浄化する時が来た
具体的には？
偉そうに振る舞うってこと
バート メガホンを
違うよ オヤジ “ラップマスター２０００”だ
何でもいい よこせ
住民をたたき直す
さっさと帰れ
ハマーだ！
家や職場に戻り やるべき事をやれ
そのサックスは どこで？
シアーズ
捕まえろ！
たき火は許可を取れ
取ったよ
もう遅い！
“今日を楽しめ”
なんで そんな事するんだ？
すごいヤツになった気がする
動機一覧表を…
よし 載ってる
おじさんたち 例の自警団？
俺も混ぜて
ドアノブ入りの袋を 振り回せる？
やっていいの？
ほら 袋をやる
ノブは自分で集めな
俺は言った“車は最初から ひっくり返ってた”
“そこのバア様を黙らせろ！”
パパは自分の権力を 悪用してるだけ
権力が暴走したら 誰が取り締まるの？
沿岸警備隊？
怪盗キャットは どうなったの？
それに私のサックスは？
取り返すべく皆で動いてる
でも自警団の活動範囲は広い
“教養講座” “屋根つき橋の保存活動”
“世界征服…”
世界征服？
違う 誤植だ
脳内メモ 娘を侮るべからず
どう お考えですか？
落書き等の軽犯罪は ８０パーセント減少
重い袋でたたく行為は ９０パーセント増加
統計なんて当てになりません
住民の１４パーセントは理解を
“自警団は防犯より犯罪に 加担している”との声も
してないと言ったら ウソになるでしょうな
ごもっとも
おや 電話のようです
そういう番組じゃないのに
もしもし
やあ ケント
ホーマー 我が宿敵よ
どうも
私が誰か分かる？
マージか？
奥さんじゃないよ
だが彼女の真珠は素晴らしい
今も私の手の中にある ほら…
悪党め 娘のサックスも取ったな！
ホーマー！
彼は番組のＡＤです
申し訳ない つい…
私の次なる標的は－
町の博物館が誇る世界最大の キュービック・ジルコニアだ
怪盗キャット
我々は昼夜 休まず 博物館を警備する
今この瞬間から ずっとだ
よければ犯行予定時間を…
では 後ほど
私のセリフ！
せがれよ わしらも力になるぞ
じっとしてることが 年寄りの仕事だ
盗みはダメだぜ
今 休憩中だ
奴は まだ？
現れる
なぜ？
商売だ
商売？
泥棒だ
怪盗キャットめ 忍び込みたいんだろ？
あいにくだな
３６年前に生まれた ホーマーって男が…
大変だ ガキどもがビールを！
“警報 絶対切るな！”
イッキ イッキ イッキ！
“ジルコニア 盗まれる！”
“警戒中に居眠り”？ 酔っ払ってただけなのに
信じるよ
新聞が何だ 仕事をせにゃ
引っ込んでろ！
ガッカリしたぜ
もう何も信じられない
俺は法学部へ行く
そんな！！
元気にしてあげる
ダメだ 効かないよ
やめるな
あのジルコニア 案外 人気なのね
通してくれ！
おじいちゃんも やられたの？
食い物屋の前で転んだ
助けに来たぞ 怪盗キャットの正体が割れた
何？
こいつは驚きだ
年寄りだからと 疎んじたくせに
急に態度を変えて おじいちゃんに…
こら 待て
今 話すから
犯人は わしの目の前にいた
老人ホームにいる マロイって男だ
どうして分かったの？
いい質問だ
散歩中に目撃したのさ
奴がスニーカーを
怪しいだろ
わしは昨日の事を思い出した
お前に追い払われて 帰ろうとしたら－
マロイが “先に行っててくれ”と
何か変だと思ったよ 奴は妙な歩き方をしてた
いつもより垂直だったんじゃ
そして何より 年金生活者のくせに－
奴の部屋には 世界最大のジルコニアが
キスさせてくれ
キスなら額に 他は感覚がない
犯人が分かった！
いざ老人ホームへ！
“老人の城”
世界最大の キュービック・ジルコニア
下品だな
マロイさんよ
どうやら ネコは捕まったようだ
然るべき人物の手で
皮肉だな
ホーマー 見事だ
君に捕まるのなら本望だよ
俺じゃない
捕まえたのは父さんだ
ありがとよ
ほら見ろ 年寄りだって役に立つ
マロイは皆を出し抜いた
わしはマロイを出し抜いた
黙れ
気が済んだ
皆さんの宝物は すべて お返ししよう
セルマ マクガイバーの髪だ
ありがと 毛玉に付けとく
リサ サックスを返すよ
どうも
ありがと パパ
約束通り 取り戻してくれた
迷惑をかけて申し訳なかった
私は物を盗んだが
この町にハートを 盗まれてしまった
いい人だ
見逃してやろう
悪いね 諸君
水を差すようだが マロイ氏は法を犯した
つまり刑務所行きだ
忘れてた 今月分のリベート
時と場合を考えろ
怪盗キャットを捕まえた
怪盗キャットは あんただよ
盗んだ金の場所を 知りたいんだろ
黙れ！
待った 話を聞こう
どこに隠した？
埋めたのさ “ビッグＴ”の下に
まさか マジ？
“ビッグＴ”？
俺は そろそろ家に帰って…
昼寝する
そうだな 私も
家に帰って…
昼寝だ
どけ “ビッグＴ”を探すぞ
“ビッグＴ”の下に 大金が埋まってる
教えてくれ
メープル・バレー通り４７２３だ
２０１号線を南へ下ること１５分
そこを左折 左だ
ワオ！ 楽しいぜ
話が違うぞ
浅いと言ったのに
クソガキが…
パニック状態の住民が 町から謎の逃走
特に危険もないのに このザマです
お互いの頭をカチ割り 相手の脳みそを－
すするべき時期では？
間違いない
何かあるぞ
紙切れだ
よこせ
“申し訳ないが お宝はない”
“逃走資金に使った 皆さんの幸福を祈る”
サインが読めん
もっと掘れ 何かあるさ
やっぱり何もなさそう
この穴から出られる？
地球の裏側まで
あきらめるな バカ
日本語字幕 伊藤 美穂