“片腕の男に 宿題を盗まれてません”
おや 朝の占いだ
“今日も いつもと同じ”
ヒドいよ あんまりだ！
バート 変な口笛を 吹かないで
はい 隊長
ご機嫌ね
お前らは学校 俺は仕事
お気楽はマージだけ
社会見学なんだ
リサ
退屈な学校を飛び出して 外に行けるなんて最高
ごめん
お前たちは 行かないんだっけ？
確かに学校は退屈 負け犬専用よ
私は難病を撲滅し 戦争を終結させ－
さらに ドラマ 「ファクト・オブ・ライフ」の－
出演者たちを 再集結させたのである
また賞をもらう気かよ
お黙り 負け犬！
ノーベル平和賞が命取り？ 皮肉ね
よう リサ
戻ってこい
なぜ？ ずっと こうしていたいわ
校長先生から社会見学の 説明があります
ありがとう エドナ
まず 諸君に質問しよう
これは？
やだ また ボックス工場に行くの？
結構 楽しいかも
そうだ
リサみたいに 空想に逃げればいいんだ
今日はボックス工場でなく ある所へ行くよ
ボックス工場だ
ダメだ テレビの見過ぎで想像力が…
そうだ
壁際に箱が５６個
ビールの箱が５６個
箱を１つ 動かせば
ビールの箱は５５個
“オモチャ工場”
“花火実験場”
“滑り台工場”
“ボックス工場”
２人の兄弟と その他５名が 小さな資金で起業し－
成功するまでの物語は 実に興味深いものです
融資申請書６３７／Ａが すべての始まりでした
これは中小企業向けの…
箱の中には 様々な物が入ります
織物 別の箱 子供のお菓子も
お菓子が入ってるの？
いや
いつ入れるの？
今 作ってるのは釘の箱
他に質問は？
完成した箱を見られる？
いや 組み立ては ミシガン工場で
機械で手を切断した事故は？
その手が誰かを襲った？
ありえない
目をくり抜いた？
冗談じゃない うちは箱を作ってるだけだ
ここは評判の見学スポット
他の部屋と同じみたい
同じに見えて大きな違いが…
なくなってる 他の部屋と同じだ
あの建物は何？
テレビのスタジオさ クラスティの番組を撮ってる
箱と関係ないから ブラインドを閉めよう
私のオフィスだ
床に黄色い線が 引いてあるだろう
線に沿って歩くと 机の周りを一周できる
逃げ出さなきゃ
あれで脱出してやれ
“洗濯物”
“出口”
ここで働いてるのかい？
では どうぞ
バート！
私に任せろ
３つ数える前に出てきなさい
１ ２ ３！
ダメだ
親に電話を
待って 切らないで！
留守ね では父親に
待て 切るな！
無言電話かよ
〈痛いよ やめてくれ！〉
今ひとつノレない
どうした
代わり映えしないよ もっとウケる物を
デカいネズミ捕りは？
それ最高！
〈痛い やめてくれ〉
〈デカすぎる！〉
息子が行方不明？ 機械の中に落ちたのかも
あの子の赤い帽子だ
俺の息子が 紙の箱になっちまった
あんまりだ 紙の箱なんて！
デニッシュは？
なくなっちゃいました
貴様が いなくなれ！
１２０人が津波で死亡 場所はクアラララ…
クアラララ…
フランスでいいや
いただき！
いただき？
チクショウ デニッシュは どこだ？
はい どうぞ
くれくれ！
これだよ どこで手に入れた？
ケントから
でかした
奴が触ったのか？
よくやった 名前は？
バートさ あんたの恩人
お父さんと再会させた
あんたのカムバックを助けた
最近は何してくれた？
デニッシュを
この恩は忘れない
坊主
どデカいハンカチ
タオルだ バカタレ 洗濯しとけ
お前を助手にする
すげえ！
放送中でも構わん デニッシュがなきゃ働かない
他の奴にやらせろ
クアラルンプールでは 津波で１２０名が死亡
〈こりゃ大変だ！〉
マージ 恐ろしい事になったぞ
何なの？
ただいま
何でもない
オレの帽子が規格１４ ８ツ折り二層段ボールの上に
社会見学で 何か学んだみたいね
箱を作る仕事に 興味があるの？
箱作りも夢があるけど
芸能界の仕事を見つけた
クラスティの助手をやるんだ
だけど まだ１０歳よ
私も貧しい人に奉仕を
時間のムダ遣いだ
貧乏人は金を出さん
助ける甲斐もありゃしない
奉仕するのは物好きだけだ
てなわけで バイトしてもいい？
いいとも
俺の初めてのバイトは バンドだった
１人でバンドをやります
曲は 「タイトゥン・アップ」 シマッていこう！
何やってる バカ 客が逃げちまったぞ
うせやがれ
ペペ やっちまえ
お前もギターをやるといい オヤジを見習ってな
仕事の話をしてるのに
ギグだよ
音楽の仕事はギグというんだ
芸能界なんて夢みたい
ラッキーだよね
死にたいよ
相手にするな
ここは夢の工場だ
魔法が生まれる場所さ
便所掃除をしな
ここだ きれいに…
昨夜 汚したみたいだ ２時間は かかるな
“クラスティ・ショー”の スタッフだぜ
バイバイ！
とある清涼飲料の 毒性が発覚しました
詳しくはスポーツと 天気予報の後で
オレの名前だ “バート・シンプソン”
“ブラッド・ストーチ”に 見える
違うよ “ベティ・サイミントン”だ
他人の手柄を盗みやがって！
気にするな
ガキの たわごとだ
お前は好きな仕事をやってる
それが すべてさ
ありがとう いい言葉だ
だから今日の俺がある
元気を出せ
サインして クラスティ
はいよ 並びな
クラスティ 大好き！
あっちへ
６０ページを開いて…
クラスティ？
しょく台にお前の指紋をつけたい 今すぐ来てくれ
心配するな 悪いようには しねえ
死にたいよ
チーズが入ってるぞ
俺は乳糖不耐症だ
ごめん
ごめん？ 病気なんだぞ
ヤバい
トイレの前へ来い 中から いびってやる
性悪のクソガキめ！
芸能界なんて こりごりだ
バート 番組に出ろ
僕が出るの？
メルの代役だ 奴は死んだ
死んだ？
病気かな 忘れた
お前が“バスを待ってる”と 言ったら－
俺がパイをぶつける
“バスを待ってる”
笑わせろよ
バスを待って…
やってない
よく無事に乗り切れたもんだ
お前は二度と出さん
向き不向きがあるのさ
お前の場合は間違いなく…
続きは外で話そう
いたぞ！
“やってない君”だ！
うちのタレントだ 俺が管理を
“やってない君と 明朝のツボ”
このドアの前の脚立に 置くとしよう
明朝の高価なツボをね
やってない
どうも ありがとう
続いて “やってないダンサーズ”！
動くな オッサン
本物の銃だぜ
“やってない”
あの坊主は笑える
ハニー
ジョー ひどいわ
“やってない”
助けて 助けて！
この建物の出火は三度目だ 誰かが寝タバコを
“やってない”
この自伝 お兄ちゃんのことが出てない
表紙はオレだよ
中身はロス・ペローの自伝と オリバー・ノースの裁判録よ
オリバー・ノースの軍服姿 カッコよかった
やってない
いいね
“やってない 第３弾”
“やってない君とご対面 ５ドル”
孫に会うのに金が要るのか？ とんだ民主主義だな
ご対面は５ドル
電話は“バート・チャット”へ どうぞ
バート・チャット
バートなの？
そうとも
“何もしてない”
“やってない”じゃないの？
そうとも言う
オレが言うのも変だけどさ
勉強しようぜ
例のアレ 言ってよ
やってない
面白いセリフを
例えば？
バートっぽいやつ
“ウーズルワーズル”とかね
私は価値ある事で成功したい アホネタなんか しないわ
アホネタ？
大丈夫 あのアークルも アホと酷評されて…
あのガキ 殴ってやりたい
どうして本なんか？
トーク番組で 知的な話をしたいんだ
“やってない”は？
オレは一発芸だけじゃないよ
そうかい？
番組を見れば分かるさ
笑わせてなんぼだぞ
“コナン・オブライエン・ショー”
コナン 僕は 一発芸だけじゃないんです
カンザス州と同程度の 面積の熱帯雨林が…
例のアレを
“やってない”
ウケたよ では後ほど
じっとして 踊るのは私だけ
“例のアレ 例のアレ…”
この先どうなる？
２０３４年のマッチゲームです 出演はビリー・クリスタル
ファラ・フォーセット・ Ｍ・オニール
“やってない君”
腹話術師ロリ・アンダーソン
スパイク・リー
いつも元気で美しい キティ・カーライルの首
どうも では始めましょう
バート 収録の時間よ
イヤだ！！
ガキはどこだ あと１０分だぞ
肩が張る
誰か背中に乗れ
１人だけだ 団体で乗るな
バート
一発芸の繰り返しでも 胸を張らなくちゃ
人を笑わせるのって 難しいのよ
そうだね ヘコんでられない
オレはテレビの世界の 人間だもん
これはオレの仕事だ
マンネリこそ命だ
今夜は一世一代の ステージを見せるからね
一世一代の？
一世一代のさ
あの小便タレ小僧…
バート！
さて 皆さん
お待ちかねのセリフを 引っさげて－
あの少年が登場するよ
バート・シンプソン！
“やってない”
ウーズルワーズル
何かの合言葉か？
機材調整のため 収録を中断します
一体 何なの？
心配するな
お前は終わった
終わった？
よくある話さ
今日 スポットライトを 浴びてた芸人が－
明日はサエない ボックス工場の従業員
聞こえたぞ
芸能界って残酷だね
“カンフー・ファイティング”！
“やってない君”は どこ行っちゃったんだ？
早くも過去の人
この商売 飽きられたら終わり
取っておいたの
あなたが有名人だった事を 思い出せるように
ありがとう
おバカな決まり文句の キャラクターは もう卒業ね
アイ・カランバ！
やあ！
エクセレント！
用があれば 私は部屋にいるから…
今のも決まり文句か？
日本語字幕 伊藤 美穂