“幼稚園のカメには 近づきません”
“クイックＥマート”
２９セントの切手を
１ドル８５ね
ガソリン２ドル分
４ドル２０
１セントのあめは？
ものすごく高いよ
ぼったくりだ
最低の店だな
トゥインキーは 不滅なのに
おっと 賞味期限切れのハムだ
“特売 どれでも１０セント”
さすがにムリか？ 買う客なんか…
肉が安売りだ
しかも開いてる
胃袋が激動！
腸がグルグル…
時間がないぞ
今のうちに食おう
ホーマーの病気は 悪いものを食べたか－
ブードゥーの呪いか
目を狙ってたのに
あのハムのせいだ
おわびに冷凍エビを ２キロほど
凍ってないし 何かニオうぞ
じゃあ４キロ
“消費者よ 吠えろ かみつけ！”
“ブロックマンと共に 悪徳業者と戦おう”
提供は…
犬がＣＭするわけか
先週の特集 “じいさん冷凍事件”ですが
施設の暖房は適切でした
映像は毛皮保管庫だとか
“じいさん”という言葉にも 非難が続出
さて 今夜の特集は “意地悪じいさん事件”
腐った肉のタタリだ
何が寄生虫だ 正義はどこにある？
消費者として苦情があれば…
つまらん
あの店を問題にすれば？
教会からのメッセージです
聞いてるの？
犬の話を聞いてるんだ
“チャンネル６”
潜入捜査をお願いします
冗談じゃないよ
ワイヤをつけて行くなんて お断りだね
分かりました
隠しカメラなら？
それならいい
“フツーのバン”
極小カメラだから 帽子に仕込めるんだ
では 撮影を頼みますが
１０分以内に戻らないと 首を痛めますよ
脅しじゃないよ
アプー 帽子を警戒せず いつもどおり働いてくれ
その帽子 何か音がしてますよ
ハチでもいるのかも
ハチだって！
わが局の２０年ものの財産だぞ
明日引退の予定だったのに
ソーセージを焼こう
ゴミがついて不潔だな
いいや 売っちまえ
帽子くん これは秘密だからね
証拠をつかんだぞ シンプソンくん
どこだ？
ホットドッグ１つ
傷んだ食品を売ってたね
いえ はい その…
映りがいいでしょ
最低！ 逃げるのよ
君はクイックＥマートの 恥さらしだ
マニュアルどおりでしたよ
確かに
だが 問題が起きれば スケープゴートが要る
私が山羊（ゴート）を買いますが
悪いが仕方ない
この名札は没収だ
ピクルスの口上も言うなよ
値札銃を返還してもらおう
まだ あるだろ
長年 働いてきたのに クビだなんて
もう死んでやる！
それを食うな
死なせて
ウインナーを
死ぬことはない
職を失って どうすればいい？
恥さらしだ
川の流れまで 私をあざ笑ってる
羽根があれば幸せさ
これもホーマーのせいだ
もう サイコー
車に乗る時
黒人なら こう乗る
だが 白人は…
本当だよな 白人はドン臭いんだ
借りを返す時がきた
殺さないで 隠しカメラだったなんて－
俺は知らなかったんだ
これは故郷の伝統
謝る時のポーズなんです
何だか誤解があったようで
ご迷惑をかけた
償いをします
逆恨みもしましたが 悪いのは私です
働いて おわびさせてください
何のセールスだ？
カルマを清めるためなのです
カルマを清めるのは 宇宙の真理だけだ
まさしく
奴は まだ？
落ち葉を掃いてる
お前の仕事だろ
まき割りまで する気か？
気の済むように させてあげれば？
仕方ないな
だが駄賃は やらんぞ
召し上がってください
故郷じゃ鳴らした腕なんです
確かに珍しい味ね
リサには辛すぎない？
ぶっ飛ぶ辛さね
新しいことに挑戦しなきゃ
例えば今日 使ったのは…
これ 何だっけ？
ナプキンです
こりゃ最高だ
就職を希望する理由は？
人が好きだし 屋根は ありがたい
なるほど
彼が一番いいな
もう１人 候補が
名前は？
ジェームズ・ウッズ
過去の職歴は？
「トゥルー・ビリーヴァー」に 「サルバドル」 「ハード・ウェイ」
そりゃコンビニじゃなくて 出演作品だろ
そうだけど
ジェームズ・ウッズ！
なぜ この店に？
次の作品の役どころが 傷心のコンビニ店員でね
私の役作りは念入りだ
弁護士役なら 法律事務所へ行く
「チャーリー」に出た時には ２０年代に時間旅行して…
内輪話が過ぎたな
店長に決定！
おはようございます
男性の裸なんて 珍しくもないですよ
珍しいな
つけるの 好きなんだ
缶詰は しまっておくのよ
それじゃ売れない
コーンなんて久しぶり
うまいんだよな
もらうね
ミルクが切れたわ
クイックＥマートに？
あの店へは行けませんよ
カルマが汚れてしまいます
じゃ 新しい大型店へ行く？
ナツメグの徳用箱が！
確かに 恐ろしく安いですね
でも 愛がない
当店は お客さまを 心より愛しております
ランプシェードは どこです？
すみません
俺 殺しちまったよ
また やっちまった！
助けて！
クランベリーだ
“お急ぎの方用”
“お急ぎ”の列が 早いとは限りません
話し好きの老人がいる
あれは止まりませんよ
このコインには 面白い話があってな
あれは１９５７年のことじゃった
わしは その朝 自分でトーストを焼いた
トースターの目盛りを “３”に合わせてな…
あの列がいい
一番 長いわ
むさい独身男ばかり
世間話はしません
７５ ８５ ９０… これで１ドルだ
ちょっと待ってくれ
聞いていいか
君は…
今のを信じた？
あの釣り銭の渡し方は コンビニらしかった？
ちょっと不自然だったな
自分が出ちまってた
そうか じゃ もう一度だ
こっちへ来い
君は君の役だ
俺は俺？
おい ふざけてんじゃないぞ
うまい
アプー あなたがいなけりゃ まだ並んでたとこよ
これも教えてくれた
また ひどい音色だな
オレには これを
学校で見せてやるんだ
喜んでいただけて
心臓のコレステロールが 野菜料理で退散したよ
アプー 友達…
“あなたは家族同然”って 言ってるのよ
私も同感です
世界には いろんな形の 建造物がありますが
“家”と呼べるものに やっと巡り合った
イヤな家族たちに 今じゃ情も移った
つぶらな瞳のマギー
そびえる髪のマージ
哲学を語るリサ
わんぱくバート
ホーマー サルモネラ菌を許して
いいんだ
クイックＥマートが何だ
皆さんもクイックＥマート！
クイックＥマートが何だ
床はベトベト
お腹がピーピー
ガラスはグチャグチャ
クイック…
クイックＥマートが何だ
知るもんか
さよなら クイックＥマート
クイックＥマートが何だ
さよなら
ハッピーに収まったな
まだ早いのに
どこにでも幸せはあるのよ
みんなが幸せを 見つけたわけだ
何の音だ？
クイックＥマートが何だ
恋しいよ
奴は幸せじゃない！
歌の間 ウソついたな
まったく腹の立つ！
ウソはつけません 店が恋しいです
復帰する方法はないの？
本社に掛け合うしかない
一緒に行くよ 俺にも責任があるからな
何もできないが
ついて行ってやろう
でも インドですよ
いいさ
１万マイルあるわよ
知ってる
１万６０００キロ以上よ
“スプリングフィールド 空港”
飛行機代で 予算がなくなったので
インドはまだ？
待って
今 インド
トニー どういうことだ 何とかしろ
どうして コンビニ店員って設定が－
先住民族の消防士に？
それなら納得だ
興行収入の何割だって？
それでいい
氷の家を予約だ
クイックＥマートには “辞める”と連絡を
“２週間前に通告”？
バカ言え
クソッ いや オーブンがね
救われたら手をたたこう
クリスチャンか
食堂車の準備ができました
あれだ
世界初の コンビニエンスストア
不便な店だな
何で ケチつける？
あの人が徳高き クイックＥマート会長だ
別の店舗展開も
彼に復職を願い出ます
こちらへ来なさい
“師は金庫の暗号以外 何でも知ってる”
３つだけ 答えてあげよう
お願いは１つだけ…
あんたが会長？
本当に？
あんたが？
そうだ
これで満足できたかね
でも 私は…
では また
ご機嫌よう
ガッカリだな
本当に あれが会長？
謝ることない 俺も少しは悪かった
もう謝らなくていいから
何か お土産は？
結果は？
最高さ
いや ダメだ
残念だわ でも忘れないで
Ｅマートが何だ
そうは思えないよ
人生とは 挫折につぐ挫折なんだ
そして人は 願うようになるんだ
フランダースの死を
そうですね 運命は受け入れねば
恐れていたけれど－
クイックＥマートに行って 乗り越えよう
ついでに買い物をお願い
スクイーシー・マシンに
掃除用のバケツ
“ウィガム署長 Ｈ・シンプソン” “ツケお断りリスト”も
君はアプーじゃないか？
君は この店の伝説だよ
本当に ９６時間ぶっ通しで 働いたのか？
最後は幻覚の世界
自分をハチドリだと思って…
防犯ビデオを見たよ
この後 人の頭に吸いついた
金だ！ おかしなマネはするな
俺が おかしいことをしたら－
大爆笑が起こるぞ
Ｊ・ウッズか
どうもね
あんたの新曲を決めてやろう
「マリフアナと銃弾」だ
歌手じゃない
うるさい
やめろ！
アプー！
焼けつく鉛の感触 何か久しぶりだ
もうダメ 死ぬんだ
アプー 君は運がいい
前の強盗から受けた銃弾が これで弾き出された
君は私の命の恩人だ
その感謝の印として－
君の復職を認めてもらった
でも ウッズさん…
私はエイリアンと 戦いに行くので
映画みたいね
そう 映画なんだ
みんなでハグしよう
時間が余ってる
もう一度ハグだ
日本語字幕 半田 典子