“臓器移植は 専門家に任せます”
サンドイッチ
パンツ
“ホーマー”
ボウリングの球とまたパンツ
ママ
ミルハウスと 峡谷に行くよ
火星人の死体が あるらしい
私は公園に 演奏しにいく
パパも来る？
行きたいけど ビール飲み競争がある
勝てる？
せがれよ 競争は 勝ち負けじゃない
酔えばいいの
だね 行ってくる
だーね
通れないんだけど ママ
押し出せ
出ちゃダメよ
家の大掃除するの
神様！ 助けて！
逃げるのは あきらめなさい
みんな一部屋ずつよ 始めて
地下室！
はーい
くたびれた 新しい家を買えば？
お掃除は つらくないのよ
ほら 音楽スタート
１６トン積んで どうなった
年を取って 借金だらけ
そうだよね
おしまい
まだよ 古いカレンダーと ＴＶガイドを捨てて
気は確かか？
いつか必ず役に立つ
今は１９８５年じゃないよ
でも 明日は分かんない
それにＴＶガイドには 思い出が詰まってる
「マイペース二等兵」だ
ああ 忘れられない１コマ
パイル！
シャザム！
パイル！
シャザム！
パイル！
シャザム！
思い出はいいから掃除して
掃除に意味があるか
見栄っぱり！
クリントン 仕事しろ
させてみな
楽しそうなのに私はココ
“換気のいい場所で使用”
知るかって
破壊シテヤル
ホーマー どうしたの？
別に
大声はよして
ごめん
曲はここまでにしよう
お次は ラッキー電話の時間だよ
秘密の言葉を答えてくれれば
現金で１万ドルもらえるよ
おバカな賞品でもいいよ
“これが読めたら こすりすぎ”
じゃかけるよ
ＫＢＢＬのおバカ賞品よこせ
心臓がおかしい
電話込んでるから
きれいになったわ
あとは自由よ 汚す以外
まさか
もう一丁 ラッキー電話！
助けてくれ！
制服と銃とズボンを盗まれた
食らえ
よせ やめろって
もう少し左
ああ いいねえ
ザンネン 合言葉は
“ＫＢＢＬのおバカ賞品よこせ”
ヘンなの
もう一丁
もしもし？
ＫＢＢＬのおバカ賞品よこせ
やったー！ ウィンナーだ
もしもし？
やったぞ！
やったね １万ドルにするか 今週の賞品は…
アフリカ象だ！
お金は魅力的だね
でも 象をもらうよ
お金より象だってさ
象だって
いないぞう
マイク入ってる
坊や 象は冗談なんだよ もらえない
お金にして
象がいい
負けるな
待って かけ直す！
バート １万ドルあれば 億万長者だ
いい物が たくさん買える
愛も！
二重窓も
見かけは普通でも 光熱費を４％安くできる
本当よ
みんな 大事なことを忘れてる
動物をオリに入れちゃダメ
部屋に行け
“ＫＢＢＬラジオ”
よく来てくれたね
坊や それがね
象はいないんだ
お金にしないと俺たちクビだ
それはイヤだろ
いや 別に
君の心は読めてる
これは？ １万ドルで 校長にズボンを下ろさせる
学年末まで そのまま
やるぞ
ダメ
じゃ これ
１万ドルで 校長を改造手術して
ロブスターにする
待て 聞いてないぞ
あんたたち
象をくれなきゃ オレ 出ていかない
ちょっと
オレの象さんは？
“象の歌”をやってる
懐かしいな 象を思い出す
“ＫＢＢＬ 子供をだます”
人生で一度は 尋ねていませんか
“ボクの象さんは？”と 私は尋ねてました
聴取率が下がって 抗議電話と手紙爆弾だらけ
２人の責任よ
そうです
これはＤＪｰ３０００よ
自動でＣＤをかけられて バカなトークだってできる
よお 外の天気はどう？
うわ 地獄からの電話だ
やったー！ ウィンナーだ
すごいじゃんか
お前 機械の味方か
子供に象をやらないと ２人ともクビよ
議会にピエロがいるぞ
あれま 議員だ
政治に強いな
ホーマー 刺さないかしら
ハチじゃないよ
ものすごくクサいね
おい 象さん 背中に乗せてよ
バート！
クール
危なかった
飼うのは よくないわ
マージ 理論的には賛成だ
理論的には共産主義も
正しい
見て 人間のつもりだ
スタンピィって呼ぼう
何て言ってる？
腹ぺこよ どうぞ
ゆっくり食べないと…
早すぎよ
腹がすかないよう 縛ろう
ダメよ 虐待だわ
じゃ何でも虐待だ
鎖でつなぐのも虐待
しっぽ引っぱるのも
耳元で叫ぶのも
全部 虐待だ！
悪かったね 虐待して
これで象とカバと ナマケモノにしゃぶられた
“つまみのピーナツはタダ”
人の思いやりに つけこんでるぞ
うっせえ
ピーナツだけじゃなくて 植物を食べなきゃ
植物？
“植物園”
皮まで食え
他に植物園は？
ない
鳥が象を殺そうとしてる！
止めろ！
あれはグルーミングよ
グルーミングか
ホーマー 頭に鳥がいるわよ
そう グルーミングなの
虫いないね
おやすみ スタンピィ
どうも ありがとう
“督促状”
芸は教えた？
いや お互い教えるのも 教わるのも嫌いだ
あいつらは？
気をひきたいのよ
へえ がんばれよ
請求書だ
“象の鎖” “象の注射”
“デカサイズのポンチョ”！
キリン用だけど着せられる
お前のこづかいから払え
週１０００ドルに値上げして
そんなことは分かってる
象を見せて
お金を払う
お断りだ
待てよ いいこと思いついた
“あっち行け”
こっちのがいいよ
“象を見て１ドル 象に乗って２ドル” 読んでるヒマない 要点を
１.５メートルだから２ドル
そんなに飛んでない
あの動物はゴキゲン斜めね
環境が変わって 大勢のアホに 見られたら 誰でも頭にくるわ
ママ あの子 髪の毛がとんがってる
誰も分かってない
彼もオレもひょうきんで 野性児さ
誰にも従わない
スミサーズ 昔 デブにこうして乗ってた
見ろよ ５８ドルも もうかった
俺はやり手のビジネスマンだ
今日のエサ代は３００ドルよ
お金の前で恥かかせないで
“象を見て １００ドル 象に乗って５００ドル”
ミルハウスは２回見て １回乗った
そうよ ４ドル払ったわ
それは古い値段設定だ
新しい値段設定では おたくの総額は
７００ドルだ
もう４ドルもらったから
あと６９６ドルが未払いってわけ
出ていってくれ
町中が踏み倒した
象は飼えない
ダメだ 友達だよ
悪いが売ることにする
“売り出し中”
はっきり言うが
今日 俺は でかいアフリカ象がほしい
でも こいつじゃねえんだ
なんで？ 象だけど？
そうだけど そうじゃねえ 分かるな？
好物はピーナツ
野生動物保護区は 動物に適した環境だ
アフリカのサバンナ風で広い
ピッタリね
質問だ いくらくれる
払えません ＮＰＯですから
入札額はゼロか
話し合いましょう
ケッコー
あのですね
ケッコー
普通より はずんでるからね
象牙密売人よ
靴も帽子も象牙だもの
その小切手も象牙よ
象牙をたくさん持ってる方が 持ってない人より
スタンピィをいじめないんだ
アイシテ…
マ～ス
ブラックハートさん
はい 何かね
象牙密売人？
私には いろんな仕事がある
クジラやアザラシ獲り
ＦＯＸの社長
それに象牙の商売もしてる
パパ 売っちゃダメ 友達なんだよ
心配ない 新しい象を買おう
それもだ
売った
明朝 取りにくるから
これカギ
車じゃないぞ
じゃもらう
心配すんな オレが絶対に売らせない
一緒に逃げよう
裏道で南を目指そう
オレの予想じゃ アフリカまで２０キロだ
静かに行こう こっそりな
スタンピィ
黙示録の象だ
あれなら“騎手”よ
でも近いよ
バートとスタンピィがいない！
まあ たいへん
きっと あの象牙密売人のせいよ
バートまで？ その分は もらってない
バートの分もよこせー！
簡単だ 壊れた道に 沿っていけばいい
もう 竜巻のバカ
見て パティとセルマだ
スカートの中まで冷える
そうね
“リサイクル”
分かりました 象が お宅の庭を通ったんですね
はい
ええ そうです
象がお宅の 郵便受けを壊した？
はい
そうだよ 酒屋に強盗 警官がやられた？
そうだ 俺はスーパーマンだ
“共和党党大会”
“本物のワルを選ぼう”
“民主党党大会”
“政権はとれない”
“ピーナツ工場”
恐怖の時間だ まさかと誰もが思ってたろう
これに備えて毎朝２時間の 訓練をやらせた
私の頭を疑ったろう 大勢が転勤を申し出た
しかしだ
スタンピィ
スタンピィ どこ行ったの？
有史前の生物が－
“スプリングフィールド タール坑” タール坑に入って
その骨格が残ったわけです
あいつ 行っちゃった
スタンピィ
仲間たちに 会いたいんだね
雄ジカだ
雌ジカよ
せがれや 無事か
象牙ちゃんも見つかった
もちろん お前のペットのだ
パパ スタンピィは売らない 友達だもん
動物保護区に行かせたい
ダメだ この象は お金がかかってる
だから象牙密売人に売るの？
ぜひともな
自分の歯が ピアノの鍵盤になったら？
そんなの平気さ 音楽の一部になれるんだ
パパ 潜ってるよ
ロープを
いや心配ない 自分で出られるから
手を入れて足を引っぱる
そして顔で腕を引っぱる
パパ！
あなた
スタンピィ 早く助けて
ありがとさん
助かった 生きてるぞ！
このゴロニャンのおかげだ
ネコじゃないってば
象だな ゾウだった
いいグランドピアノになる
パパ！
売るのは よくないかな
命の恩人だから
息子と仲がいいし
ありがとう
でも この世の中 何が正しいか分からない
今風の考え方でいこう
やっぱ お金だ
バカ象は バカ動物保護区にやろう
ママ くっついちゃった
キャラメル工場と同じね
髪の毛なの
キャラメルか
“動物保護区”
さようなら きっと ここが気に入るよ
やめてよ
ありがとう
待ってよ
いいぞ もっとやれ
あら 喜ぶと思ったのに
喜んでます
どうして ぶつかるの？
動物は人間と習慣が違う
不満があったことを 伝えてるんですよ
でも 人間みたいに バカだからって場合も
やめてください
日本語字幕 税田 春介